Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
SZÁMVITELHEZ
Keywords to the International
Accountancy
KULCSSZAVAK
A NEMZETKÖZI
SZÁMVITELHEZ
Keywords to the International
Accountancy
BUDAPEST, 2005
Összeállította:
Péter Krisztina
Somogyi Cs. Éva
Szakmailag lektorálta:
Boros Judit
dr. Kováts Erzsébet
Pankucsi Zoltán
Kiadja a
© Magyar Könyvvizsgálói Kamara
Oktatási Központ Kft.
Budapest, 2005.
Felelõs vezetõ: dr. Böõr Katalin ügyvezetõ
BUDAPEST, 2005
Prepared by:
Péter Krisztina
Somogyi Cs. Éva
Published by
© Magyar Könyvvizsgálói Kamara
Oktatási Központ Kft.
2005 Budapest
Responsible executive: dr. Böõr Katalin director
László Mészáros
Ministry of Finance
Head of Department
of Accountancy
A
abbreviation rövidítés
abnormal amounts of wasted nem szokásos mértékû
materials anyagveszteség
abolish eltöröl
abolish the tax adót eltöröl
abolition megsemmisítés
abruptly gyorsütemû
~ hirtelen
absent hiányzó
absolute rate abszolút mérték
abstract kivonat
~ okirat rövid változata (pl.)
accept a bid ajánlatot elfogad
acceptable elfogadható
acceptance of an offer ajánlat elfogadása
accordance összhang
account for elszámol
account for sg könyvel vmit
accountability felelõsség
~ elszámoltathatóság
accountability of management vezetõség elszámoltathatósága
accountable elszámoltatható
accountancy számvitel
accountant könyvelõ
~ számviteli szakember
accounting elszámolás
~ könyvelés
~ számvitel
~ számviteli munka
accounting and reporting by nyugdíjazási juttatási programok
retirement benefit plans elszámolásai és beszámolása
accounting date elszámolás idõpontja
accounting estimate számviteli becslés
accounting for acquisitions akvizíciók elszámolása
accounting for government grants állami támogatások elszámolása és
and disclosure of government az állami közremûködés
assistance közzététele
accounting for inventories készletek elszámolása
accounting for investments befektetések elszámolása
accounting for investments in társult vállalkozásokban lévõ
associates befektetések elszámolása
accounting for investments in leányvállalatokban lévõ befektetések
subsidiaries in a parent’s elszámolása az anyavállalat egyedi
separate financial statements pénzügyi kimutatásaiban
accounting for the constructive vélelmezett kötelem elszámolása
obligation
accounting for uniting of interests érdekeltségek egyesítésének
elszámolása
accounting income számviteli eredmény
accounting model számviteli modell
accounting period beszámolási idõszak
~ elszámolási idõszak
accounting policies, changes in számviteli politika, számviteli
accounting estimates and errors becslések változásai és hibák
accounting policy számviteli politika
accounting principle számviteli alapelv
~ számviteli elv
accounting profit számviteli nyereség
accounting record számviteli adat
accounting records számviteli nyilvántartások
accounting records of the gazdálkodó számviteli nyilvántartásai
enterprise
accounting standard setting body számviteli standard alkotó testület
accounting system számviteli rendszer
accounting treatment elszámolási módszer
~ számviteli eljárás
~ számviteli kezelés
accounting treatment of revenue bevételek számviteli kezelése
accounts clerk könyvelõi alkalmazott
accounts of stewardship vagyonkezelési számlák
accounts payable esedékes számla (kölcsön)
~ kötelezettségek (szállítói)
~ tartozások
accounts receivable behajtandó számla (hitel,
kintlevõség)
~ követelések (vevõk)
accrual basis elhatárolási alap
~ eredményszemlélet
accrual basis of accounting elhatárolás alapú számvitel
~ eredményszemléletû számvitel
accrual of interest tõkésített kamat
~ kamat elhatárolása
accruals elhatárolások
~ idõbeli elhatárolások
accruals and deferrals idõbeli elhatárolások
accrued benefit method elhatárolt juttatási módszer
accrued expense elhatárolt ráfordítás
accrued expenses and deferred passzív idõbeli elhatárolások
income
accumulate növel
~ kumulál
~ felhalmoz
accumulated halmozott
accumulated (amortisation, halmozott (amortizáció, kamat,
interest, profit or loss) nyereség vagy veszteség)
accumulated depreciation halmozott értékcsökkenés
~ halmozott értékcsökkenési leírás
accumulated profit or loss halmozott nyereség vagy veszteség
accumulating halmozódó
accumulating compensated halmozódó fizetett távollétek
absences
accuracy megfelelõség
~ pontosság
accurate pontos
achieve comparability összehasonlíthatóvá tesz
acknowledge tudomásul vesz
acknowledgement tudomásulvétel
acquaint oneself with sg megismerkedik vmivel
acquire beszerez
~ megszerez
acquire or redeem the enterprise's gazdálkodó részvényeinek
shares megszerzése vagy bevonása
acquired entity felvásárolt egység
acquired goodwill megszerzett goodwill
acquired in a business üzleti kombináció keretében
combination megszerzett
acquiree felvásárolt
acquirer felvásárló
acquisition megszerzés
~ megvétel
~ akvizíció
acquisition as part of a business üzleti kombináció során történõ
combination akvizíció
acquisition by way of a állami támogatás formájában történõ
government grant akvizíció
acquisition date akvizíció idõpontja
acquisition of an asset is „recent” eszköz beszerzése „közelmúltbeli”
acquisitions and disposals of leányvállalatok és egyéb üzleti
subsidiaries and other business egységek akvizíciója és kikerülése
units
active market aktív piac
active use aktív használat
actively marketed aktívan forgalmazott
activities tevékenységek
activities aimed at obtaining ismeret megszerzésére irányuló
knowledge tevékenységek
actual tényleges
~ valóságos
actual loss/damage felmerült, bizonyított (valós)
veszteség, kár
actual net cash flows aktuális nettó cash flow-k
actual notice tényleges információ vmirõl
actual result tényleges eredmény
actual value tényleges érték
actuarial assumption aktuáriusi feltételezés
actuarial gains and losses aktuáriusi nyereségek és veszteségek
actuarial losses aktuáriusi veszteségek
actuarial present value of ígért nyugdíjazási juttatások
promised retirement benefits aktuáriusi jelenértéke
actuarial reserve biztosításmatematikai tartalék
actuarial valuation aktuáriusi értékelés
actuarial valuation method aktuáriusi értékelési módszer
actuary aktuárius
add növelõ tételek
~ hozzáad
addition növekedés
~ összeadás
additional asset további eszköz
additional comparative további összehasonlító információk
information
additional consideration járulékos ellenszolgáltatás
~ további megfontolások
additional considerations for további megfontolások specifikus
specific items elemekhez
additional disclosure további közétett információ
additional minimum liability további minimális kötelezettség
additions növekedések
~ hozzáadások
adequacy megfelelés
adequate megfelelõ
adequate attention megfelelõ (elegendõ) figyelem
adjudicate a claim követelést megítél
adjust helyesbít
~ hozzáigazít
adjust for consolidation konszolidációhoz korrigál
procedures
adjusted depreciation charge helyesbített értékcsökkenési leírás
adjusted weighted-average shares korrigált súlyozott átlagos
részvények
adjusting events módosító események
adjusting events after the balance mérlegfordulónap utáni módosító
sheet date események
adjustment helyesbítés
~ hozzáigazítás
~ módosítás
administering claims igénylések lebonyolítása
administration igazgatás
administrative expenses adminisztratív költségek
~ adminisztratív ráfordítások
~ igazgatási költségek
~ igazgatási ráfordítások
administrative overheads igazgatási jellegû általános költségek
admissibility alkalmazhatóság
~ elfogadhatóság
~ megengedhetõség
admissible alkalmazható (bizonyíték)
~ elfogadható (bizonyíték)
~ megengedhetõ (bizonyíték)
admission fees belépési díjak
adopt átvesz valamit
~ bevezet vmit
~ egyetért valamivel
~ törvényt megszavaz (pl.)
adoption bevezetés
~ törvény megszavazása (pl.)
adoption of an accounting policy számviteli politika elfogadása
adoption of an International Nemzetközi Számviteli Standard
Accounting Standard bevezetése, elfogadása
adoption of new production új gyártási folyamatok bevezetése
processes
advance elõleg
~ elõlegez
advantage elõny
adverse ellentétes
~ szemben álló
adverse economic consequences kedvezõtlen hatású gazdasági
következmények
adverse effect kedvezõtlen hatás
adverse event kedvezõtlen hatású esemény
adverse opinion ellenvélemény (elutasító vélemény)
advertising hirdetés
advertising commission(s) reklámozási jutalék(ok)
advice note szállítólevél
advise against lebeszél
advisory board tanácsadó testület
affair eset
~ ügy
affect hatással van vmire
affiliated company kapcsolt vállalkozás/felek
aforementioned fent említett
after-sales service of the product eladás utáni szolgáltatások
after-tax amount adózott összeg
agency hivatal
~ ügynökség
agency arrangements ügynöki megállapodások
agency theory and auditing megbízás elmélet és könyvvizsgálat
agency transactions ügynökségi tranzakciók
agenda napirend
aggregate összesített
aggregate amount of costs felmerült költségek összevont
occurred összege
aggregate benefit of incentives ösztönzõk összesített haszna
aggregate cost of incentives ösztönzõk összesített költsége
aggregate issue proceeds kibocsátásból származó teljes bevétel
aggregation összesítés
~ összevonás
AGM (annual general meeting) évi rendes közgyûlés
agree egyetért
agreed jóváhagyott
~ kölcsönösen megállapított
agreed amount kialkudott összeg
agreed price kialkudott ár
agreed-upon procedures megállapodás szerinti eljárások
agreed-upon procedures megállapodás szerinti eljárásra szóló
engagement megbízás
agreement egyezmény
~ megállapodás
~ szerzõdés
agreement date megállapodás idõpontja
agreement in principle elõszerzõdés
agricultural activity mezõgazdasági tevékenység
agricultural and forest products mezõgazdasági és erdészeti termékek
agricultural produce mezõgazdasági termék
~ mezõgazdasági termény
agriculture mezõgazdaság
agriculture-related definitions mezõgazdasággal kapcsolatos
fogalmak
aircraft repülõgép
all business combination valamennyi üzleti kombináció
all changes in foreign exchange devizaárfolyamokban bekövetkezõ
rates mindennemü változás
all plans minden program
all-in price teljes ár
allocated szétosztott
~ felosztott
allocation felosztás
~ szétosztás
allocation formula felosztási forma
~ felosztási kulcs
allocation of corporate assets társasági eszközök allokációja
allocation of cost of acquisition akvizíció költségének felosztása
allocation of ownership interests tulajdoni részesedések allokálása
allow enged
~ haladékot ad
~ hozzájárul
allowance járadék
~ tartalék (kár esetére)
allowed alternative treatment megengedett alternatív eljárás
alternative audit procedures alternatív könyvvizsgálati eljárások
alternative methods alternatív módszerek
ambiguous félreérthetõ
ambiguous homályos
amend módosít
amendment kiegészítés
~ módosítás
amendment adopted módosítás elfogadva
american share option amerikai részvény opció
amortisation amortizáció
~ értékcsökkenés
amortisation method amortizációs módszer
amortisation period amortizációs idõszak
amortised cost amortizált bekerülési érték
amortised cost of a financial pénzügyi eszköz vagy pénzügyi
asset or financial liability kötelezettség amortizált
bekerülési értéke
amount due fizetendõ összeg
amount of dividends osztalékösszeg
amount of inventories készletek értéke
amount of retentions visszatartások összege
amount payable tartozás
amount per share egy részvényre jutó érték
amount recoverable megtérülõ érték
amounts of outstanding items kintlevõségek tételeinek összegei
amounts owed járó összegek
amounts recognised (in the megjelenített/kimutatott/elszámolt
balance sheet and income összegek (mérlegben és
statement) eredménykimutatásban)
an enterprise abandons or gazdálkodó egy tervet felad vagy azt
withdraws from a plan visszavonja
analysis elemzés
analytical elemzési
analytical procedures elemzõ eljárások
ancillary services kiegészítõ jellegû szolgáltatás
annotated jegyzetekkel ellátott
~ magyarázatokkal ellátott
announcement of the plan terv bejelentése
annual accounts éves beszámoló
annual leave éves szabadság
annual or perennial cropping egynyári és évelõ növények
termesztése
annual periods éves idõszakok
annual report éves jelentés
~ üzleti jelentés
annuitant járadékos
annuities évjáradékok
annuitisation évjáradékra váltás
annuity évjáradék
~ örökjáradék
annul érvénytelenít
antedate elõre datál
anticipatory hedges elõzetes fedezeti ügylet
antidilution hígítással ellentétes hatás
antidilutive hígítással ellentétes hatású
apparent nyilvánvaló
apparent defect nyilvánvaló hiba
appeal ellenvetés
~ fellebbezés
appendix függelék
~ melléklet
applicable alkalmazható (a gyakorlatban)
~ vonatkozó
applicable tax rate vonatkozó adókulcs
application kérvényezés
~ alkalmazás
application controls alkalmazási ellenõrzések
application controls in computer alkalmazások kontrollja számítógépes
information systems információs rendszerekben
application of requirements elõírások alkalmazása
application of research findings kutatási eredmények alkalmazása
application of the ‘bottom-up’ alulról felfelé és a felülrõl lefelé
and ‘top-down’ tests tesztek alkalmazása
application of the equity method tõkemódszer alkalmazása
application of the recognition and megjelenítési és értékelési szabályok
measurement rules alkalmazása
application supplement alkalmazásra vonatkozó kiegészítés
apply alkalmaz
~ vonatkozik
applying the recognition and megjelenítési és értékelési alapelvek
measurement principles alkalmazása
appoint kinevez
appointment kinevezés
appointment of auditors könyvvizsgálók kinevezése
appointment of the board of igazgatóság kinevezése
directors
apportion arányosan szétoszt
apportionment felosztás (arányos)
appraisal értékelés
appraise értékel
~ felbecsül
~ megbecsül
appreciation értékemelkedés
~ felértékelés
appropriate megfelelõ
appropriate listing megfelelõ felsorolás
appropriate percentage gross megfelelõ bruttó haszonkulcs
margin százalék
appropriateness alkalmasság
approval beleegyezés
~ jóváhagyás
approve jóváhagy
approve the terms of a contract szerzõdés feltételeit jóváhagyja
approximation thereto közelítõ becslés
aquaculture vízi kultúrák
arbitrary önkényes
architect építész
argue érvel
~ megindokol
argument érvelés
~ indokolás
arise felmerül
~ keletkezik
arm’s length transaction szokásos piaci feltételek szerint
lebonyolított ügylet
arm’s length szokásos piaci feltételek szerinti
arm’s length price szokásos piaci feltételek szerinti
piaci ár
arrange elrendez
~ megszervez
arrangement elrendezés
arrangement of sg elrendezése vminek
arrears késedelem
~ lejárt tartozás
articles of association társasági szerzõdés
articles of incorporation alapító okirat
~ társasági szerzõdés
as security biztosítékként
ascending numerical order emelkedõ számsorrend
ascertaining the system rendszer megállapítása
asking price ajánlati (asking) ár
aspect nézõpont
assembly gyûlés
~ összeállítás
assertions állítások
assertions in financial statements állítások pénzügyi kimutatásokban
assess elõír
~ értékel
~ felmér
~ felbecsül
~ megállapít
assessing hedge effectiveness fedezeti hatékonyság értékelése
assessment értékelés
assessment of property vagyon felértékelés
asset eszköz
asset accounts eszköz-számlák
asset ceiling eszközérték maximum
asset derecognition eszköz kivezetése
asset exchange transactions eszközök cseréi
asset liability management (ALM) eszköz-forrás menedzsment
asset management vagyonkezelés
asset manager vagyonkezelõ
asset to be constructed megépítendõ eszköz
assets acquired megvásárolt eszközök
assets carried at fair value valós értéken nyilvántartott
eszközök
assets held by a long-term hosszú lejáratú munkavállalói
employee benefit fund juttatási alap eszközei
assets in course of construction beruházások
assets invoiced in a foreign külföldi pénznemben számlázott
currency eszközök
assets pledged as security biztosítékként elzálogosított
eszközök
assets retired from active use aktív használatból kivont eszközök
assets under construction beruházások
assignee engedményes
~ cesszió kedvezményezettje
assignment cedálás
~ engedményezés
~ kijelölt feladat
assignment of rights jogok átruházása
assignor átadó
~ átruházó
~ cedáló
~ engedményezõ
assist segít
~ támogat
assistants asszisztensek
associate társvállalat
associate(s) társult vállalkozás(ok)
associated társult
associated covenant kapcsolódó kikötés
associates of the enterprise kapcsolt felek
association szervezet
assume feltételez
assumption feltételezés
assumption of the guarantee garancia vállalása
assurance biztosítás
assurance engagements bizonyosságot nyújtó megbízások
assurance services bizonyosságot nyújtó szolgáltatások
assure biztosít vkit vmirõl
at inception kezdetben
at the time the sale is recognised értékesítés elszámolásakor
attendance jelenlét
~ részvétel
attestation clause hitelesítési záradék
attribute sampling sajátosságok alapján történõ
mintavétel
attributing benefit to periods of juttatások szolgálati idõszakokhoz
service való rendelése
audit könyvvizsgálat
audit automation könyvvizsgálat automatizálása
audit committees könyvvizsgálati bizottságok
audit completion checklists könyvvizsgálat végrehajtási
ellenõrzési lista
audit evidence könyvvizsgálati bizonyíték
audit firm könyvvizsgáló cég
audit materiality könyvvizsgálati lényegesség
audit of financial statements pénzügyi kimutatások
könyvvizsgálata
audit plan könyvvizsgálati terv
audit process könyvvizsgálati folyamat
audit program könyvvizsgálati program
audit related services könyvvizsgálathoz kapcsolódó
szolgáltatások
audit report könyvvizsgálati jelentés
audit reporting as a könyvvizsgálati jelentés mint a
communication medium közlés eszköze
audit risk könyvvizsgálati kockázat
audit sampling könyvvizsgálati mintavétel
audit software könyvvizsgálati szoftver
audit working papers könyvvizsgálati munkapapírok
audited financial statements auditált pénzügyi kimutatások
auditing standards könyvvizsgálati standardok
auditor könyvvizsgáló
auditor independence könyvvizsgálói függetlenség
auditors’ reports könyvvizsgálói jelentés
auditors’ responsibilities and könyvvizsgálók felelõsségei és
liabilities kötelezettségei
auditors’ rights and duties könyvvizsgálók jogai és kötelességei
authorisation engedélyezés
~ felhatalmazás
~ jóváhagyás
~ megbízás
authorise engedélyez
authorise (financial statements engedélyezése (a pénzügyi
for issue) kimutatásoknak közzétételre)
authorised capital jóváhagyott alaptõke
authorities (state) állami hatóságok
automating procedures automatizálási folyamatok
autopilot mechanism automata irányító rendszer
available rendelkezésre álló
available refunds rendelkezésre álló visszatérítések
available-for-sale financial assets értékesíthetõ pénzügyi eszközök
average átlag
average aggregate carrying átlagos összesített könyvszerinti
amount érték
average effective tax rate átlagos effektív adókulcs
avoidance of a contract szerzõdés felbontása
aware of tudomással bír
B
back alátámaszt
back interest hátralékos kamat
back tax/taxes adóhátralék
backdate visszadatál
background háttér
~ származás
~ tapasztalat
backing up data biztonsági másolatok készítése
bad debt behajthatatlan követelés
badwill negatív cégérték
balance egyenleg
balance brought forward egyenlegáthozat
balance carried forward áthozott egyenleg
~ átvitt egyenleg
~ egyenlegátvitel
balance sheet mérleg
balance sheet closing date mérleg zárás dátuma
~ mérleg záró idõpontja
balance sheet date mérlegfordulónap
balance sheet liability method mérleg szerinti kötelezettség
módszere
balances with the central bank központi bankkal szembeni
egyenlegek
bank acceptance guarantees banki elfogadványi garanciák
bank bank
bank account bankszámla
bank borrowings bankoktól származó kölcsönfelvétel
bank deposit bankbetét
bank interest bankkamat
bank loan bankhitel
~ bankkölcsön
bank note bankjegy
bank overdraft(s) banki folyószámlahitel(ek)
bank reconciliations banki egyeztetések
bank reports for audit purposes könyvvizsgálati célú banki jelentések
bank reserves banki tartalékok
bank statement banki egyenlegértesítõ
~ banki kimutatás
bank transfer bankátutalás
banker’s order bankutalvány
bankruptcy csõd
~ fizetésképtelenség
bankruptcy of a customer vevõ csõdje
bankruptcy proceedings csõdeljárás
bargain purchase jó vétel
~ elõnyõs vétel
barter transactions barter ügyletek
based on alapul véve
basic earnings per share egy részvényre jutó eredmény
alapértéke
basically alapvetõen
basis kiindulási pont
basis adjustment alap-módosítás
basis for allocation felosztás alapja
basis for conclusion(s) következtetés(ek) alapja
basis for estimates becslések alapja
basis of pricing árazás alapja
be aware of tudomással bír
be in a debt eladósodott
be in force hatályban van
be inherent benne rejlik
be offset nettósított
be rebutted megcáfolt
be settled by delivery szállítással kerül teljesítésre
bearer bond bemutatóra szóló kötvény
bearer cheque bemutatóra szóló csekk
bearer share bemutatóra szóló részvény
become due esedékessé válik
becomes operative hatálybalép
benchmark treatment javasolt eljárás
~ irányadó eljárás
beneficial contracts elõnyös szerzõdések
beneficial interest haszonhúzói érdekeltség
beneficial occupier haszonélvezõ
beneficial owner valódi tulajdonos
~ végsõ tulajdonos
~ haszonhúzó
beneficial use haszonélvezet
beneficiary haszonélvezõ
~ kedvezményezett
benefit elõny
~ haszon
~ juttatás
benefit and cost haszon és költség
benefit method juttatási módszer
benefit obligation juttatási kötelem
benefit reserve fedezeti tartalék
benefit to users felhasználóknak nyújtott elõny
benefits are conditional on juttatások melyek függenek a
further service további szolgálattól
benefits of cash flow information cash flow információ elõnyei
best estimate legjobb becslés
best evidence rule lehetõ legjobb bizonyíték szabálya
best value legjobb érték
bi-annually kétévente
bias elfogultság
~ torzítás
bid price vételi ár
bid bonds ajánlati garanciák
~ ajánlati kötvények
bid-ask spread vételi (bid) és ajánlati (ask) ár
közötti különbözet
bill számla
bill and hold sales számlázott és megtartott értékesítés
bill of exchange váltó
bill of lading fuvarlevél
billing számlázás
bills for collection inkasszó
bi-monthly kéthavonta
bind köt
binding agreement kötelezõ érvényû megállapodás
binding sale agreement kötelezõ érvényû adás-vételi
szerzõdés
binomial kéttagú
biological asset biológiai eszköz
biological transformation biológiai átalakulás