Iconic, controversial and immersive, Barbara Kruger’s new Thinking of You. I Mean Me. I Mean You. has just landed at the Serpentine South Gallery – but is it worth the bother? Read the Muddy verdict.