Külső források (nem ellenőrzött)

However, this does not necessarily signify a reduction as this decline is likely due to the fact that network and security administrators are using IP filtering and traffic shaping to control spam.
eur-lex.europa.eu
Ez azonban nem szükségszerűen jelez valódi csökkenést, mivel a visszaesés valószínűleg annak tudható be, hogy a hálózati és biztonsági rendszergazdák IP-szűrést és forgalomszabályozást alkalmaznak a kéretlen elektronikus levelek elleni védekezésre.
eur-lex.europa.eu
Must Directive 2002/24/EC, (1 ) in particular Article 1(1)(d) thereof (according to which the directive does not apply to vehicles intended for use in competition, on roads or in offroad conditions), be interpreted as allowing the Member States to extend its scope so as to render it applicable to all traffic by land (that is to say, also to the use of two or three-wheel motor vehicles off-road and/or on private land), without granting the exception in respect of vehicles intended for use in competition on roads (racing) or for vehicles in off-road conditions?
eur-lex.europa.eu
Úgy kell-e értelmezni a 2002/24/EK irányelvet (1 ), különösen annak 1. cikke (1) bekezdésének d) pontját (amely szerint az irányelv a közúton vagy terepen való versenyzésre szánt járművekre nem vonatkozik), hogy az lehetővé teszi a tagállamok számára ezen irányelv alkalmazásának kiterjesztését minden szárazföldizlekedésre (azaz a két- vagy háromkerekű gépjárműveknek a közúton kívüli és/vagy magánterületen való használatára is), anélkül hogy a közúton (verseny) vagy terepen való versenyzésre szánt járművekre vonatkozó kivételt engedélyeznék?
eur-lex.europa.eu
The conference Shaping the future of the ESF — ESF & Europe 2020’ in Brussels on 23 and 24 June 2010 brought together over 450 high-level representatives from public authorities, social partners and civil society at EU and national levels as well as from third countries.2 NGOs and social partners were specifically consulted on the future of the ESF in December 2010.
eur-lex.europa.eu
A 2010. június 23-án és 24-én Brüsszelben megrendezésre került, „Az ESZA jövőjének alakítása – az ESZA & az Európa 2020 stratégia” elnevezésű konferencián a harmadik országokbeli, az uniós és tagállami hatóságok, szociális partnerek és civil társadalom több mint 450 magas szintű képviselője ült össze.2 2010 decemberében kifejezetten a nem kormányzati szervezetekkel és a szociális partnerekkel konzultáltunk.
eur-lex.europa.eu
In order to achieve the aim of this Directive without imposing an additional burden on smaller ports, which would appear disproportionate to the expected results, this Directive should apply to ports with a total annual maritime traffic volume corresponding to that of "international seaports (category A)" as defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport networks10 , without prejudice, however, to the possibility of Member States deciding to apply this Directive to other ports as well.
eur-lex.europa.eu
Az irányelv céljának elérése érdekében – de anélkül, hogy olyan további terhet rónának a kisebb kikötőkre, amely aránytalan lenne a várt eredményhez képest – ezt az irányelvet azokra a kikötőkre kell alkalmazni, amelyek teljes éves tengeri forgalmi volumene megfelel a „nemzetközi (A kategóriás) tengeri kikötők” teljes éves tengeri forgalmi volumenének, ahogyan az meghatározásra került a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló, 1996. július 23-i 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban10 , nem érintve azonban a tagállamok azon lehetőségét, hogy úgy döntsenek, hogy ezt az irányelvet más kikötőkre is alkalmazzák.
eur-lex.europa.eu
In its White Paper on a European Communication Policy2 and in its Plan D for Democracy, Dialogue and Debate3 , the Commission recently restated the need to give citizens - in particular the young - the tools to actively participate in the European decision shaping process and to reinforce their sense of ownership of the European project.
eur-lex.europa.eu
Az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyvében2 és annak a demokrácia, a párbeszéd és a vita érdekében készült D-tervében3 a Bizottság nemrégiben újra leszögezte, hogy a polgárok – mindenekelőtt a fiatalok – számára biztosítani kell annak módját, hogy aktívan részt tudjanak venni az európai döntéshozatal alakításában, valamint meg kell erősíteni bennük azt a tudatot, hogy az európai projekt az ő projektjük is.
eur-lex.europa.eu
Recent events involving civil society links have been the very successful ‘Year of people-to-people exchanges’ in 2005, the establishment of two EU Centres in Japan (2 ) in the Tokyo (3 ) area and in Kansai (4 ) and a joint symposium in Brussels in April 2006 to discuss progress made in the Shaping our common future’ action plan so far and to discuss possible changes needed to it to allow for the changing situations in Japan, the EU and elsewhere.
eur-lex.europa.eu
A civil társadalmi kapcsolatokkal összefüggő újabb események között említhető a nagyon sikeres „Emberek közötti kapcsolatok éve” 2005-ben, két EU-központ létrehozása Japánban (2 ) Tokió (3 ) területén és Kanszaiban (4 ), valamint egy közös szimpózium Brüsszelben, 2006 áprilisában, melynek célja a „Közös jövőnk alakítása” cselekvési terv terén eddig elért előrehaladás, valamint olyan lehetséges változtatások megvitatása, melyek szükségesek ahhoz, hogy a terv megfeleljen a változó helyzetnek Japánban, az EU-ban és máshol.
eur-lex.europa.eu
The EU Directives on equal treatment in employment (12) and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin (13) are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
eur-lex.europa.eu
A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmódról (12 ) és a faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmódról szóló uniós irányelvek (13 ) alapvető jogi eszközök a diszkrimináció elleni küzdelemre és a foglalkoztatási integráció előmozdítására irányuló tagállami jogszabályok és gyakorlatok meghatározásához.
eur-lex.europa.eu
Those arrangements are part of the creation of an environment conducive to a greater involvement of civil society organisations, at both national and European levels, in the policy-shaping and decision-making processes of the European Union and to the development of an ongoing structured dialogue between those organisations and the Union institutions, as provided for in Article 11(1) and (2) of the Treaty on European Union (TEU).
eur-lex.europa.eu
Az említett rendelkezések hozzájárulnak egy olyan környezet létrehozásához, amely elősegíti, hogy a civil szervezeteket mind nemzeti, mind európai szinten nagyobb mértékben vonják be az Európai Un politikaalkotó és dönshozatali folyamataiba, valamint hogy folyamatos, strukturált párbeszéd bontakozzék ki e szervezetek és az uniós intézmények között, amint erről az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 11. cikkének (1) és (2) pontja rendelkezik.
eur-lex.europa.eu
In view of the fact that (a) the free movement of people is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty (1 ), (b) the abolition of border controls between the Member States is one of the EU's objectives (2 ), as consolidated by the Schengen acquis (3 ), and (c) transport is one area where the Community has a common policy (4 ), harmonising road traffic legislation would seem to be an issue of paramount importance, particularly for completing the internal market (5 ).
eur-lex.europa.eu
Tekintettel arra a tényre, hogy (a) az emberek szabad mozgáshoz való joga egyike a Szerződésben (1 ) lefektetett alapvető szabadságjogoknak, (b) az EU célkitűzéseinek (2 ) egyike a tagállamok határain a határellenőrzések megszüntetése, amint azt a schengeni közösségi vívmány (3 ) megerősíti, és (c) a szállítás egy olyan terület, ahol van a közösségnek közös politikája (4 ), a közúti szállításra vonatkozó jogszabályok összehangolása legfőbb jelentőségű kérdésnek tűnik, különösen a belső piac (5 ) teljessé tétele szempontjából.
eur-lex.europa.eu
In particular, the preparation process for the ‘Pizza Napoletana’ is characterised by: kneading, the elasticity of the dough and the specific nature of the rising process (in two phases with specific conditions regarding temperature and duration); preparation and shaping of the dough balls; the handling and preparation of the risen disc of dough; the preparation of the oven and the baking characteristics (duration/temperatures) and the specific characteristics of the oven which must be fired exclusively by wood.
eur-lex.europa.eu
A „Pizza Napoletana” készítésének folyamatát különösen a következők határozzák meg: a tésztamassza, a kelesztés reológiája és jellege (két időbeli fázist és időbeli/hőrsékleti jellemzőket megkülönböztetve); a cipók elkészítése és alakítása; a megkelt tésztakorong kezelése és elkészítése; a sütő előkészítése és a sütés jellemzői (idő/hőmérséklet), a szigorúan fatüzelésű kemence sajátosságai.
eur-lex.europa.eu
In a road-traffic accident involving a motor vehicle and a minor riding a bicycle, in which the cyclist suffers personal and material damage, is the exclusion or reduction of compensation for such damage where the damage-causing event is due to the conduct of the cyclist contrary to [European Union] law and, in particular, to Article 3(1) of the First Directive (72/166/EEC), (1) Article 2(1) of the Second Directive (84/5/EEC) (2 ) and Article 1a of the Third Directive (90/232/EEC), (3 ) inserted by Article 4 of the Fifth Directive (2005/14/EC) (4 ) (all relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles), in the light of the case-law of the Court of Justice [of the European Union] concerning the circumstances in which compensation on the basis of compulsory motor vehicle insurance may be limited?
eur-lex.europa.eu
Figyelemmel a Bíróságnak a kötelező gépjármű-felelősségbiztosításon alapuló kártérítés korlátozását megalapozó körülményekre vonatkozó ítélkezési gyakorlatára, egy olyan közlekedési balesettel kapcsolatban, amelyben egy személygépjármű és egy kiskorú által hajtott kerékpár érintett, és amelynek következtében utóbbi testi sérüléseket és anyagi kárt szenvedett, ellentétes-e a közösségi joggal, és különösen — a gépjárműhasználattal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló — első (72/166/EGK) irányelv (1 ) 3. cikkének (1) bekezdésével, második (84/5/EGK) irányelv (2 ) 2. cikkének (1) bekezdésével, illetve harmadik (90/232/EGK) irányelv (3 ) ötödik (2005/14/EK) irányelv (4 ) 4. cikke által beillesztett 1a. cikkével az említett károk megtérítésének kizárása vagy korlátozása abban az esetben, ha a kárt okozó esemény a kerékpárosnak róható fel?
eur-lex.europa.eu
Since 2002 the European Economic and Social Committee has been involved in shaping and implementing the Common European Asylum System by issuing a series of opinions, including an opinion on the directive that this proposal is seeking to revise (1 ), an opinion on the Green Paper on the Future Common European Asylum System (2), and an opinion on the Policy plan on asylum (3). 2.4 With the Policy plan on asylum (4 ), adopted on 17 June 2008, the Commission proposed completing the second phase of the CEAS by raising protection standards and ensuring their consistent application across the EU.
eur-lex.europa.eu
A közös európai menekültügyi rendszer kidolgozásában az EGSZB már 2002 óta számos véleményén keresztül részt vesz, melyek között megemlíthető a jelen átalakítás tárgyát képező irányelvről szóló vélemény (1 ), a jövendőbeli közös európai menekültügyi rendszerrel kapcsolatos zöld könyvről szóló vélemény (2 ), valamint a menekültügyi stratégiai tervről szóló vélemény (3). 2.4 A menekültügyi szakpolitikákkal kapcsolatos, 2008. június 17-én elfogadott tervével (4 ) („Politikai terv a menekültügyről”) az Európai Bizottság a Közös Menekültügyi Rendszer második szakaszának lezárását javasolta a védelmi normák javítása és ezek EU tagállamokban történő egységes alkalmazása révén.
eur-lex.europa.eu
Hence, national Parliaments will also be able to contribute to the shaping of the future regulation governing Europol.
eur-lex.europa.eu
A nemzeti parlamentek így az Europol működését szabályozó jövőbeli rendelet kialakításához is hozzájárulhatnak.
eur-lex.europa.eu
The Development Cooperation Instrument of the European Union (3); and — The European Instrument for Democracy and Human Rights (4), in which it: ‘… calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
eur-lex.europa.eu
Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért (4) – ebben a véleményben az EGSZB azt kérte, hogy kezdődjön intézményi elemzés „a civil társadalom szerepéről az Európai Unió külpolitikájában az emberi jogok témájában, valamint arról, hogy hogyan lehetne a civil társadalmat a legközvetlenebb módon bevonni ennek a politikának a végrehajtásába.
eur-lex.europa.eu
In its discussions on the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue the EESC has already emphasised on several occasions (14 ) that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping and preparing Community decisions, as is the case for the social partners under the European social dialogue.
eur-lex.europa.eu
Az európai civil szervezetek civil párbeszédben való képviseletéről folyó viták során az EGSZB már több alkalommal (14 ) hangsúlyozta, hogy csak a szilárdan megalapozott reprezentativitás ruházhatja fel a civil társadalom szereplőit azzal a joggal, hogy részt vegyenek az európai bizottsági határozatok alakításának és előkészítésének folyamatában, ahogy ez igaz az európai szociális párbeszédben részt vevő szociális partnerek esetében.
eur-lex.europa.eu
Lastly, on the basis of points raised by the European Commission itself with respect to the specific objectives of the Common Transport Policy, compensation for public services in the air and maritime transport sectors are also excluded (3 ), with the exception of public service maritime links to islands on which annual traffic does not exceed 100 000 passengers.
eur-lex.europa.eu
Végül azon szempontok alapján, amelyeket maga az Európai Bizottság vetett fel a Közös Szállítási Politika külön célkitűzéseire való tekintettel, a légi és tengeri szállítási ágazatokban végzett közérdekű szolgáltatásokért nyújtott kompenzáció is ki van zárva (3 ) az alkalmazás alól, azoknak a szigeteket összekötő közérdekű tengeri járatoknak a kivételével, amelyeknek az éves forgalma nem haladja meg a 100 000 utast.
eur-lex.europa.eu
In the framework of its report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, the Commission should examine the need to develop common standards in order to establish comparable methods, practices and minimum standards at Union level taking into account international cooperation and existing agreements in the field of road safety, in particular the Vienna Convention on Road Traffic of 8 November 1968.
eur-lex.europa.eu
Az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz benyújtandó, ezen irányelv alkalmazásáról szóló jelentése keretében a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy szükség van-e közös szabályok létrehozására uniós szinten összevethető módszerek, gyakorlatok és minimumszabályok kialakítása céljából, figyelembe véve a közúti közlekedésbiztonságot érintő nemzetközi együttműködést és meglévő megállapodásokat, különösen az 1968. november 8-i Bécsi Közúti Közlekedési Egyezményt.
eur-lex.europa.eu
Are the provisions of Article 1 of the Third Motor Insurance Directive (1 ) to be interpreted as meaning that, in the event of a road-traffic accident … Portuguese civil law — and in particular Articles 503(1), 504, 505 and 570 of the Civil Code — may not exclude or limit the right to compensation of a child, himself a victim of the accident, on the sole ground that that child was partly, or even exclusively, responsible for the loss caused?
eur-lex.europa.eu
Úgy kell-e értelmezni a gépjárműhasználattal kapcsolatos polgári jogi felelősség biztosítására vonatkozó harmadik irányelv (1 ) 1. cikkében foglaltakat, hogy azokkal ellentétes az, ha az olyan körülmények között lezajlott közlekedési baleset esetében, mint a jelen konkrét eset idő-, mód- és helybéli körülményei, a portugál polgári jog — konkrétan a portugál polgári törvénykönyv 503. cikkének (1) bekezdése, 504., 505. és 570. cikke — a baleset kiskorú áldozata után járó kártérítéshez való jogot azon oknál fogva zárja ki vagy korlátozza, hogy részben vagy akár kizárólagosan a szóban forgó kiskorú személy játszott közre a káresemény bekövetkeztében?
eur-lex.europa.eu
Where a person has suffered damage as a result of a road traffic accident that occurred in a Member State other than his State of residence and was caused by a vehicle insured and normally based in a Member State, must the second subparagraph of Article 6(1) of Directive 2000/26/EC (1 ) be interpreted as meaning that the compensation body of the Member State of residence of the injured party has the capacity to be a party to legal proceedings instituted by the injured party in order to obtain compensation if, within three months of the injured party’s presenting his claim to the insurance undertaking responsible for the vehicle which caused the damage or its claims representative, neither the insurance undertaking nor its claims representative has provided a reasoned reply to the claim?
eur-lex.europa.eu
A 2000/26/EK irányelv (1 ) 6. cikke (2) bekezdésének első mondatában foglalt rendelkezést úgy kell-e értelmezni, hogy a károsult személy lakóhelye szerinti tagállamban lévő kártérítési testület passzív anyagi jogi perbeli legitimációval rendelkezik az olyan polgári jogi eljárásban, amelyet a károsult személy — akinek a kára a nem a lakóhelye szerinti tagállamban történt olyan közúti balesetből származik, amelyet tagállamban biztosítással rendelkező, tagállamban üzemben tartott gépjárművel okoztak — kárának megtérítése érdekében indít abban az esetben, ha attól az időponttól számított három hónapon belül, amikor e fél a szóban forgó igényét bejelentette a balesetet okozó gépjármű biztosítóintézetének vagy ez utóbbi kárrendezési megbízottjának, azok egyike sem adott indokolással ellátott választ a szóban forgó kérelemre?
eur-lex.europa.eu
While, for example as a result of the implementation of measures at Community level such as the "black list" designed to give European citizens greater protection against airlines regarded as unsafe, air safety in Europe was satisfactory in 2006, a number of accidents in other regions of the world, some of which are in all probability broadly attributable to air traffic control,5 serve to remind us that safety can never be taken for granted but requires constant vigilance.
eur-lex.europa.eu
Noha az európai repülésbiztonság 2006-ban kielégítő volt – többek között olyan, közösségi szintű intézkedéseknek köszönhetően, mint a „fekete lista”, amely az európai polgároknak fokozottabb védelmet nyújt a megbízhatatlannak ítélt légitársaságokkal szemben –, a világ más tájain bekövetkezett szerencsétlenségek, amelyek némelyike5 nagy valószínűséggel a tág értelemben vett légiforgalmi ellenőrzésnek tudható be, arra intenek, hogy a biztonság soha nem magától értetődő, hanem szakadatlan erőfeszítéseket követel.
eur-lex.europa.eu
Following growing earlier cooperation, in 2001 the EU and Japan decided to launch a decade of EU-Japan cooperation under the title Shaping our Common Future’ (1 ).
eur-lex.europa.eu
A korábbi együttműködés megerősödését követően 2001-ben az EU és Japán úgy határozott, hogy a „Közös jövőnk alakítása” (Shaping our Common Future) elnevezésű cselekvési tervvel elindítja az EU és Japán közötti együttműködés évtizedét (1 ).
eur-lex.europa.eu
In Annex 1 to the R&D framework of 1996, precompetitive development is defined as ‘the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
eur-lex.europa.eu
Az 1996. évi K+F közösségi keretszabály 1. melléklete szerint a kísérleti fejlesztés az ipari kutatás ismereteinek átültetését jelenti egy, az új, módosított vagy javított termékekről, eljárásokról vagy szolgáltatásokról szóló tervbe, sémába vagy tervezetbe, attól függetlenül, hogy azokat értékesítésre vagy felhasználásra szánják, beleértve egy első, nem kereskedelmi felhasználásra alkalmas prototípus létrehozását is.
eur-lex.europa.eu
The tasks of the group shall be to provide the Commission with high quality legal, economic, technical and/or practical insight and expertise with a view to assisting it in shaping the public procurement policy of the Union.
eur-lex.europa.eu
A csoport feladata magas színvonalú jogi, gazdasági, műszaki és/vagy gyakorlati rálátást és szakértelmet biztosítani a Bizottság számára, segítve azt az uniós közbeszerzési szakpolitika kialakításában.
eur-lex.europa.eu
Even though this aspect is somewhat mitigated by the specific reference to traffic accidents issues in the Review Clause (Article 30 in the common position), which is intended to give special attention to the issue of traffic accidents in the report on the application of the Regulation in order to evaluate the effects of absence of fully harmonised rules on law applicable on traffic accidents within the Community, the Commission still would have preferred the text proposed in its amended proposal (Article 24(2) of that proposal).
eur-lex.europa.eu
Még ha e hatást valamelyest ellensúlyozza is a felülvizsgálati záradékban (a közös álláspont 30. cikke) a közlekedési balesetekre tett külön hivatkozás – amelynek azért célja kiemelt figyelmet biztosítani a rendelet alkalmazásáról szóló jelentésben a közlekedési balesetek kérdéskörének, hogy értékelje a Közösségen belül a közlekedési balesetekre érvényes jog teljes körűen összehangolt szabályainak hiányában kialakuló helyzetet – a Bizottság inkább el tudta volna fogadni a módosított javaslatában (a 24. cikk (2) bekezdésében) szereplő szöveget.
eur-lex.europa.eu
The Committee was already of the view back in 2008 that there is ‘a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism (4 ) or an intergovernmental system.
eur-lex.europa.eu
Ennek alapján az EGSZB már 2008-ban is úgy vélte, hogy a költségvetési politika meghatározására „nem kerülhet sor anélkül, hogy ne választanánk megalapozottan a föderalizmus (4 ) és a kormányközi rendszer között.
eur-lex.europa.eu
Right now, the EU is at a particularly difficult stage from the point of view of environment policy (completed and upcoming enlargement, difficulties in economic policy and with the implementation of the Lisbon strategy, definitive establishment of the NATURA-2000 network): on the one hand, all the environmental standards need to be implemented, especially in the new Member States, while, on the other, economic growth needs to be decoupled from resource use and damage to the environment; in this context, the Commission needs to retain control of a sufficient number of policy-shaping funding instruments of its own.
eur-lex.europa.eu
Éppen ebben a jelenlegi, környezetpolitikai szempontból meglehetősen nehéz időszakban (a megtörtént és a következő bővítés, problémák a gazdaságpolitikában és a lisszaboni folyamat megvalósításában, a NATURA-2000 hálózat végleges kialakítása), amelyben egyrészt a környezetvédelmi normák megvalósítása a cél, főként az új tagállamokban, másrészt meg kell szervezni a gazdasági növekedés elválasztását a készletek elhasználásától, illetve a környezetterheléstől, az Európai Bizottságnak elegendő politikaformáló pénzügyi eszközt kell kézben tartania.
eur-lex.europa.eu
wishes to be involved in the process of reviewing the financial instruments in the home affairs and security field for the years beyond 2013 and to play a significant part in shaping the possible financing instruments.
eur-lex.europa.eu
részt kíván venni a belügyi és biztonsági terület 2013 utáni évekre vonatkozó pénzügyi eszközeinek felülvizsgálatában, valamint hozzá kíván járulni a lehetséges pénzügyi eszközök kialakításához.
eur-lex.europa.eu
The proposal for an European Year for Citizens in 2013 represents a real opportunity to enhance the efforts to encourage participation at elections, with the involvement of the interested national and local autorithies, as well as key stakeholders shaping the political life of the Member States and their citizens.
eur-lex.europa.eu
A javaslat, miszerint 2013 a polgárok európai éve lesz, valós lehetőséget teremt a választásokon való részvétel bátorítására irányuló erőfeszítések növelésére, az érdekelt nemzeti és helyi hatóságok, valamint a tagállamok és polgáraik politikai életét formáló legfontosabb szereplők bevonásával.
eur-lex.europa.eu
The basic Antidumping Regulation provides for the examination of whether the production costs and financial situation of firms are not subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system and, as stated above, actions that imply the involvement of the State in shaping the business environment through measures that are typical of a non-market economy should be considered as a State influence carried over from the former non-market economy system.
eur-lex.europa.eu
A szubvencióellenes alaprendelet szerint meg kell vizsgálni, hogy az előállítási költségek és a cégek pénzügyi helyzete tekintetében nem állnak-e fenn olyan jelentős torzulások, amelyeket a korábbi nem piacgazdasági rendszerből hoztak át, és – a fentieknek megfelelően – a korábbi nem piacgazdasági rendszerből áthozott állami befolyásnak kell tekinteni az olyan cselekményeket, amelyekben az állami részvétel az üzleti környezetet olyan eszközökkel formálja, melyek a nem piacgazdasági rendszerekben tekinthetők tipikusnak.
eur-lex.europa.eu
Köszönjük szépen a szavazatát!
Segített a szolgáltatás minőségének növelésében.