| Catalan | cotinga de cua forcada |
| Chinese | 燕尾伞鸟 |
| Chinese (Traditional) | 燕尾傘鳥 |
| Croatian | rašljorepa kotinga |
| Czech | kotinga vlaštovčí |
| Danish | Svalehalekotinga |
| Dutch | Zwaluwstaartcotinga, Zwaluwstaartcotinga (flavirostris) |
| Esperanto | Arbara tondileto |
| Finnish | pääskykotinga |
| French | Phibalure à queue fourchue, Cotinga à queue fourchue (flavirostris), Cotinga à queue fourchue (nominal), Cotinga à queue fourchue |
| German | Gabelschwanzkotinga (flavirostris), Gabelschwanzkotinga, Gabelschwanzzuser |
| Guarani | Anambe jetapa |
| Hungarian | villásfarkú kotinga |
| Italian | Cotinga coda di rondine, Cotinga codadirondine |
| Japanese | ツバメカザリドリ（flavirostris）, ツバメカザリドリ, ツバメカザリドリ (flavirostris) |
| Lithuanian | kregždinė kotinga |
| Norwegian | Svalehalekotinga, svalehalekotinga (flavirostris), svalehalekotinga |
| Polish | blawatnikowiec, bławatnikowiec, bławatnikowiec (brazylijski) (flavirostris), bławatnikowiec (brazylijski) |
| Portuguese | tesourinha-da-mata, cotinga-cauda-de-andorinha |
| Russian | Ласточковая котинга, Ласточковая котинга (flavirostris) |
| Serbian | Lastorepa kotinga |
| Slovak | vidlochvost čiernohlavý (skup.), vidlochvost čiernohlavý |
| Spanish | Cotinga tijereta, Cotinga Tijereta (flavirostris), Anambé Cola de Tijera |
| Swedish | svalstjärtskotinga |
| Turkish | Kırlangıç kuyruklu kotinga (flavirostris), Kırlangıç Kuyruklu Kotinga |
| Ukrainian | котинга вилохвоста |
