Ecuador Lista Simple Versic3b3n 2018

Lista de las aves del Ecuador. 2018 Freile, J. F., D. M. Brinkhuizen, P. J. Greenfield, M. Lysinger, L.
Navarrete,
Checklist of the Birds of Ecuador. 2018 J. Nilsson, R. S. Ridgely, A. Solano-Ugalde, R. Ahlman, K. A. Boyla
VERSION SIMPLE
ID Scientific_EC (SACC_Mar 2018) English_EC (SACC_Mar 2018) Español Ecu E_Cont E_Gal Scientific_RG2006&W2006 English_RG2006&W2006
1 Nothocercus julius Tawny-breasted Tinamou Tinamú Pechileonado x x Nothocercus julius Tawny-breasted Tinamou
2 Nothocercus bonapartei Highland Tinamou Tinamú Serrano x x Nothocercus bonapartei Highland Tinamou
3 Tinamus tao Gray Tinamou Tinamú Gris x x Tinamus tao Gray Tinamou
4 Tinamus osgoodi Black Tinamou Tinamú Negro x x Tinamus osgoodi Black Tinamou
5 Tinamus major Great Tinamou Tinamú Grande x x Tinamus major Great Tinamou
6 Tinamus guttatus White-throated Tinamou Tinamú Goliblanco x x Tinamus guttatus White-throated Tinamou
7 Crypturellus berlepschi Berlepsch's Tinamou Tinamú de Berlepsch x x Crypturellus berlepschi Berlepsch's Tinamou
8 Crypturellus cinereus Cinereous Tinamou Tinamú Cinéreo x x Crypturellus cinereus Cinereous Tinamou
9 Crypturellus soui Little Tinamou Tinamú Chico x x Crypturellus soui Little Tinamou
10 Crypturellus obsoletus Brown Tinamou Tinamú Pardo x x Crypturellus obsoletus Brown Tinamou
11 Crypturellus undulatus Undulated Tinamou Tinamú Ondulado x x Crypturellus undulatus Undulated Tinamou
12 Crypturellus transfasciatus Pale-browed Tinamou Tinamú Cejiblanco x x Crypturellus transfasciatus Pale-browed Tinamou
13 Crypturellus variegatus Variegated Tinamou Tinamú Abigarrado x x Crypturellus variegatus Variegated Tinamou
14 Crypturellus bartlet Bartlett's Tinamou Tinamú de Bartlett x x Crypturellus bartlet Bartlett's Tinamou
15 Crypturellus tataupa Tataupa Tinamou Tinamú Tataupá x x Crypturellus tataupa Tataupa Tinamou
16 Nothoprocta pentlandii Andean Tinamou Tinamú Andino x x Nothoprocta pentlandii Andean Tinamou
17 Nothoprocta curvirostris Curve-billed Tinamou Tinamú Piquicurvo x x Nothoprocta curvirostris Curve-billed Tinamou
18 Anhima cornuta Horned Screamer Gritador Unicornio (Canclón) x x Anhima cornuta Horned Screamer
19 Dendrocygna bicolor Fulvous Whistling-Duck Pato Silbador (María) Canelo x x Dendrocygna bicolor Fulvous Whistling-Duck
20 Dendrocygna autumnalis Black-bellied Whistling-Duck Pato Silbador (María) Ventrinegro x x h Dendrocygna autumnalis Black-bellied Whistling-Duck
21 Oressochen jubatus Orinoco Goose Ganso del Orinoco x x Neochen jubata Orinoco Goose
22 Cairina moschata Muscovy Duck Pato Real (Pato Machacón) x x Cairina moschata Muscovy Duck
23 Sarkidiornis melanotos Comb Duck Pato Crestudo x x Sarkidiornis melanotos Comb Duck
24 Amazonetta brasiliensis Brazilian Teal Cerceta Brasileña x x
25 Merganetta armata Torrent Duck Pato Torrentero x x Merganetta armata Torrent Duck
26 Anas americana American Wigeon Ánade Americano x x
27 Anas platyrhynchos Mallard Pato de Collar h h
28 Anas crecca Green-winged Teal Cerceta Aliverde x x
29 Anas andium Andean Teal Cerceta Andina x x Anas andium Andean Teal
30 Anas acuta Northern Pintail Ánade Norteño x x
31 Anas georgica Yellow-billed Pintail Ánade Piquiamarillo x x Anas georgica Yellow-billed Pintail
32 Anas bahamensis White-cheeked Pintail Ánade Cariblanco x x x Anas bahamensis White-cheeked Pintail
33 Anas discors Blue-winged Teal Cerceta Aliazul x x x Anas discors Blue-winged Teal
34 Anas cyanoptera Cinnamon Teal Cerceta Canela x x x Anas cyanoptera Cinnamon Teal
35 Anas clypeata Northern Shoveler Pato Cuchara Norteño x x x Anas clypeata Northern Shoveler
36 Netta erythrophthalma Southern Pochard Porrón Sureño x x Netta erythrophthalma Southern Pochard
37 Aythya collaris Ring-necked Duck Porrón Piquianillado x x
38 Aythya affinis Lesser Scaup Porrón Menor x x Aythya affinis Lesser Scaup
39 Nomonyx dominicus Masked Duck Pato Enmascarado x x h Nomonyx dominicus Masked Duck
40 Oxyura jamaicensis Ruddy Duck Pato Rojizo x x Oxyura ferruginea Andean Ruddy-Duck
41 Chamaepetes goudotii Sickle-winged Guan Pava Ala de Hoz x x Chamaepetes goudotii Sickle-winged Guan
42 Penelope barbata Bearded Guan Pava Barbada (Barbuda) x x Penelope barbata Bearded Guan
43 Penelope ortoni Baudo Guan Pava del Chocó x x Penelope ortoni Baudó Guan
44 Penelope montagnii Andean Guan Pava Andina x x Penelope montagnii Andean Guan
45 Penelope jacquacu Spix's Guan Pava de Spix x x Penelope jacquacu Spix's Guan
46 Penelope purpurascens Crested Guan Pava Crestada x x Penelope purpurascens Crested Guan
47 Pipile cumanensis Blue-throated Piping-Guan Pava Silbosa Goliazul x x Pipile pipile Common Piping-Guan
48 Aburria aburri Wattled Guan Pava Carunculada (Aburrida) x x Aburria aburri Wattled Guan
49 Ortalis erythroptera Rufous-headed Chachalaca Chachalaca (Guacharaca) Cabecirrufa x x Ortalis erythroptera Rufous-headed Chachalaca
50 Ortalis guttata Speckled Chachalaca Chachalaca (Guacharaca) Jaspeada x x Ortalis guttata Speckled Chachalaca
51 Nothocrax urumutum Nocturnal Curassow Pavón Nocturno x x Nothocrax urumutum Nocturnal Curassow
52 Crax rubra Great Curassow Pavón (Paujil) Grande x x Crax rubra Great Curassow
53 Crax globulosa Wattled Curassow Pavón (Paujil) Carunculado x x Crax globulosa Wattled Curassow
54 Mitu salvini Salvin's Curassow Pavón (Paujil) de Salvin x x Mitu salvini Salvin's Curassow
55 Rhynchortyx cinctus Tawny-faced Quail Codorniz Carirrufa x x Rhynchortyx cinctus Tawny-faced Quail
56 Odontophorus gujanensis Marbled Wood-Quail Corcovado Carirrojo x x Odontophorus gujanensis Marbled Wood-Quail
57 Odontophorus erythrops Rufous-fronted Wood-Quail Corcovado Frenticolorado x x Odontophorus erythrops Rufous-fronted Wood-Quail
58 Odontophorus melanonotus Dark-backed Wood-Quail Corcovado Dorsioscuro x x Odontophorus melanonotus Dark-backed Wood-Quail
59 Odontophorus speciosus Rufous-breasted Wood-Quail Corcovado Pechirrufo x x Odontophorus speciosus Rufous-breasted Wood-Quail
60 Odontophorus stellatus Starred Wood-Quail Corcovado de Estrellas (Estrellado) x x Odontophorus stellatus Starred Wood-Quail
61 Gallus gallus Red Junglefowl Gallo Doméstico h h (i) Gallus gallus Domestic Chicken
62 Phoenicopterus chilensis Chilean Flamingo Flamenco Chileno x x Phoenicopterus chilensis Chilean Flamingo
63 Phoenicopterus ruber American Flamingo Flamenco Americano x x Phoenicopterus ruber American Flamingo
64 Tachybaptus dominicus Least Grebe Zambullidor Menor x x Tachybaptus dominicus Least Grebe
65 Podilymbus podiceps Pied-billed Grebe Zambullidor Piquipinto x x x Podilymbus podiceps Pied-billed Grebe
66 Podiceps major Great Grebe Zambullidor Grande x x
67 Podiceps occipitalis Silvery Grebe Zambullidor Plateado x x Podiceps occipitalis Silvery Grebe
68 Columba livia Rock Pigeon Paloma Doméstica x x x Columba livia Rock Pigeon
69 Patagioenas speciosa Scaled Pigeon Paloma Escamosa x x Columba speciosa Scaled Pigeon
70 Patagioenas fasciata Band-tailed Pigeon Paloma (Torcaza) Collareja x x Columba fasciata Band-tailed Pigeon
71 Patagioenas cayennensis Pale-vented Pigeon Paloma Ventripálida x x Columba cayennensis Pale-vented Pigeon
72 Patagioenas oenops Peruvian Pigeon Paloma del Marañón (Peruana) h h Columba oenops Marañón Pigeon
73 Patagioenas plumbea Plumbeous Pigeon Paloma Plomiza x x Columba plumbea Plumbeous Pigeon
74 Patagioenas subvinacea Ruddy Pigeon Paloma Rojiza x x Columba subvinacea Ruddy Pigeon
75 Patagioenas goodsoni Dusky Pigeon Paloma Oscura x x Columba goodsoni Dusky Pigeon
76 Geotrygon purpurata Purple Quail-Dove Paloma Perdiz Púrpura x x Geotrygon purpurata Indigo-crowned Quail-Dove
77 Geotrygon saphirina Sapphire Quail-Dove Paloma Perdiz Zafiro x x Geotrygon saphirina Sapphire Quail-Dove
78 Geotrygon montana Ruddy Quail-Dove Paloma Perdiz Rojiza x x Geotrygon montana Ruddy Quail-Dove
79 Leptotrygon veraguensis Olive-backed Quail-Dove Paloma Perdiz Dorsioliva x x Geotrygon veraguensis Olive-backed Quail-Dove
80 Leptotila verreauxi White-tipped Dove Paloma Apical x x Leptotila verreauxi White-tipped Dove
81 Leptotila ochraceiventris Ochre-bellied Dove Paloma Ventiocrácea x x Leptotila ochraceiventris Ochre-bellied Dove
82 Leptotila rufaxilla Gray-fronted Dove Paloma Frentigrís x x Leptotila rufaxilla Gray-fronted Dove
83 Leptotila pallida Pallid Dove Paloma Pálida x x Leptotila pallida Pallid Dove
84 Zentrygon frenata White-throated Quail-Dove Paloma Perdiz Goliblanca x x Geotrygon frenata White-throated Quail-Dove
85 Zenaida meloda West Peruvian Dove Tórtola Melódica x x Zenaida meloda West Peruvian Dove
86 Zenaida galapagoensis Galapagos Dove Tórtola de Galápagos x x Zenaida galapagoensis Galapagos Dove
87 Zenaida auriculata Eared Dove Tórtola Orejuda x x h Zenaida auriculata Eared Dove
88 Columbina passerina Common Ground Dove Tortolita Común x x Columbina passerina Common Ground-Dove
89 Columbina minuta Plain-breasted Ground Dove Tortolita Menuda x x Columbina minuta Plain-breasted Ground-Dove
90 Columbina talpacoti Ruddy Ground Dove Tortolita Colorada x x Columbina talpacoti Ruddy Ground-Dove
91 Columbina buckleyi Ecuadorian Ground Dove Tortolita Ecuatoriana x x Columbina buckleyi Ecuadorian Ground-Dove
92 Columbina cruziana Croaking Ground Dove Tortolita Croante x x Columbina cruziana Croaking Ground-Dove
93 Claravis pretiosa Blue Ground Dove Tortolita Azul x x Claravis pretiosa Blue Ground-Dove
94 Claravis mondetoura Maroon-chested Ground Dove Tortolita Pechimarrón x x Claravis mondetoura Maroon-chested Ground-Dove
95 Metriopelia melanoptera Black-winged Ground Dove Tortolita Alinegra x x Metriopelia melanoptera Black-winged Ground-Dove
96 Crotophaga major Greater Ani Garrapatero Mayor x x Crotophaga major Greater Ani
97 Crotophaga ani Smooth-billed Ani Garrapatero Piquiliso x x x Crotophaga ani Smooth-billed Ani
98 Crotophaga sulcirostris Groove-billed Ani Garrapatero Piquiestriado x x Crotophaga sulcirostris Groove-billed Ani
99 Tapera naevia Striped Cuckoo Cuclillo Crespín x x Tapera naevia Striped Cuckoo
100 Dromococcyx phasianellus Pheasant Cuckoo Cuco Faisán x x Dromococcyx phasianellus Pheasant Cuckoo
Page 1 of 20
Lista de las aves del Ecuador. 2018 Freile, J. F., D. M. Brinkhuizen, P. J. Greenfield, M. Lysinger, L. Navarrete,
VERSION SIMPLE
101 Dromococcyx pavoninus Pavonine Cuckoo Cuco Pavonino x x Dromococcyx pavoninus Pavonine Cuckoo
102 Neomorphus geoffroyi Rufous-vented Ground-Cuckoo Cuco Hormiguero Ventrirrufo x x Neomorphus geoffroyi Rufous-vented Ground-Cuckoo
103 Neomorphus radiolosus Banded Ground-Cuckoo Cuco Hormiguero Bandeado x x Neomorphus radiolosus Banded Ground-Cuckoo
104 Neomorphus pucheranii Red-billed Ground-Cuckoo Cuco Hormiguero Piquirrojo h h Neomorphus pucheranii Red-billed Ground-Cuckoo
105 Coccycua minuta Little Cuckoo Cuco Menudo x x Piaya minuta Little Cuckoo
106 Coccycua pumila Dwarf Cuckoo Cuco Enano x x
107 Piaya cayana Squirrel Cuckoo Cuco Ardilla x x Piaya cayana Squirrel Cuckoo
108 Piaya melanogaster Black-bellied Cuckoo Cuco Ventrinegro x x Piaya melanogaster Black-bellied Cuckoo
109 Coccyzus melacoryphus Dark-billed Cuckoo Cuclillo Piquioscuro x x x Coccyzus melacoryphus Dark-billed Cuckoo
110 Coccyzus americanus Yellow-billed Cuckoo Cuclillo Piquiamarillo x x Coccyzus americanus Yellow-billed Cuckoo
111 Coccyzus euleri Pearly-breasted Cuckoo Cuclillo Pechiperlado x x Coccyzus euleri Pearly-breasted Cuckoo
112 Coccyzus erythropthalmus Black-billed Cuckoo Cuclillo Piquinegro x x x Coccyzus erythropthalmus Black-billed Cuckoo
113 Coccyzus lansbergi Gray-capped Cuckoo Cuclillo Cabecigrís x x Coccyzus lansbergi Gray-capped Cuckoo
114 Steatornis caripensis Oilbird Guácharo x x Steatornis caripensis Oilbird
115 Nyctibius grandis Great Potoo Nictibio (Puntepalo) Grande x x Nyctibius grandis Great Potoo
116 Nyctibius aethereus Long-tailed Potoo Nictibio (Puntepalo) Colilargo x x Nyctibius aethereus Long-tailed Potoo
117 Nyctibius griseus Common Potoo Nictibio (Puntepalo) Común x x Nyctibius griseus Common Potoo
118 Nyctibius maculosus Andean Potoo Nictibio (Puntepalo) Andino x x Nyctibius maculosus Andean Potoo
119 Nyctibius bracteatus Rufous Potoo Nictibio Rufo (Puntepalo Rojizo) x x Nyctibius bracteatus Rufous Potoo
120 Chordeiles nacunda Nacunda Nighthawk Añapero Nacundá x x Podager nacunda Nacunda Nighthawk
121 Chordeiles rupestris Sand-colored Nighthawk Añapero Arenisco x x Chordeiles rupestris Sand-colored Nighthawk
122 Chordeiles acutipennis Lesser Nighthawk Añapero Menor x x Chordeiles acutipennis Lesser Nighthawk
123 Chordeiles minor Common Nighthawk Añapero Común x x x Chordeiles minor Common Nighthawk
124 Lurocalis semitorquatus Short-tailed Nighthawk Añapero Colicorto x x Lurocalis semitorquatus Short-tailed Nighthawk
125 Lurocalis rufiventris Rufous-bellied Nighthawk Añapero Ventrirrufo x x Lurocalis rufiventris Rufous-bellied Nighthawk
126 Nyctiprogne leucopyga Band-tailed Nighthawk Añapero Colibandeado x x Nyctiprogne leucopyga Band-tailed Nighthawk
127 Nyctipolus nigrescens Blackish Nightjar Chotacabras Negruzco x x Caprimulgus nigrescens Blackish Nightjar
128 Systellura longirostris Band-winged Nightjar Chotacabras Alifajeado x x Caprimulgus longirostris Band-winged Nightjar
129 Nyctidromus albicollis Common Pauraque Pauraque x x Nyctidromus albicollis Pauraque
130 Nyctidromus anthonyi Scrub Nightjar Chotacabras de Anthony (Matorralero) x x Caprimulgus anthonyi Anthony's Nightjar
131 Uropsalis segmentata Swallow-tailed Nightjar Chotacabras Tijereta x x Uropsalis segmentata Swallow-tailed Nightjar
132 Uropsalis lyra Lyre-tailed Nightjar Chotacabras Colilira x x Uropsalis lyra Lyre-tailed Nightjar
133 Hydropsalis cayennensis White-tailed Nightjar Chotacabras Coliblanco x x Caprimulgus cayennensis White-tailed Nightjar
134 Hydropsalis maculicaudus Spot-tailed Nightjar Chotacabras Colipunteado x x Caprimulgus maculicaudus Spot-tailed Nightjar
135 Hydropsalis climacocerca Ladder-tailed Nightjar Chotacabras Coliescalera x x Hydropsalis climacocerca Ladder-tailed Nightjar
136 Nyctiphrynus rosenbergi Choco Poorwill Chotacabras del Chocó x x Nyctiphrynus rosenbergi Chocó Poorwill
137 Nyctiphrynus ocellatus Ocellated Poorwill Chotacabras Ocelado x x Nyctiphrynus ocellatus Ocellated Poorwill
138 Antrostomus rufus Rufous Nightjar Chotacabras Rufo x x Caprimulgus rufus Rufous Nightjar
139 Cypseloides cherriei Spot-fronted Swif Vencejo Frentipunteado x x Cypseloides cherriei Spot-fronted Swif
140 Cypseloides cryptus White-chinned Swif Vencejo Barbiblanco x x Cypseloides cryptus White-chinned Swif
141 Cypseloides lemosi White-chested Swif Vencejo Pechiblanco x x Cypseloides lemosi White-chested Swif
142 Streptoprocne rutila Chestnut-collared Swif Vencejo Cuellicastaño x x Cypseloides rutilus Chestnut-collared Swif
143 Streptoprocne zonaris White-collared Swif Vencejo Cuelliblanco x x Streptoprocne zonaris White-collared Swif
144 Chaetura spinicaudus Band-rumped Swif Vencejo Lomibandeado x x Chaetura spinicauda Band-rumped Swif
145 Chaetura cinereiventris Gray-rumped Swif Vencejo Lomigrís x x Chaetura cinereiventris Gray-rumped Swif
146 Chaetura egregia Pale-rumped Swif Vencejo Lomipálido x x Chaetura egregia Pale-rumped Swif
147 Chaetura pelagica Chimney Swif Vencejo de Chimenea x x h Chaetura pelagica Chimney Swif
148 Chaetura chapmani Chapman's Swif Vencejo de Chapman h h Chaetura chapmani Chapman's Swif
149 Chaetura brachyura Short-tailed Swif Vencejo Colicorto x x Chaetura brachyura/Chaetura ocypetes Short-tailed Swif/Tumbes Swif
150 Aeronautes montivagus White-tipped Swif Vencejo Filipunteado x x Aeronautes montivagus White-tipped Swif
151 Tachornis squamata Fork-tailed Palm-Swif Vencejo de Morete x x Tachornis squamata Neotropical Palm-Swif
152 Panyptila cayennensis Lesser Swallow-tailed Swif Vencejo Tijereta Menor x x Panyptila cayennensis Lesser Swallow-tailed Swif
153 Topaza pyra Fiery Topaz Topacio Fuego x x Topaza pyra Fiery Topaz
154 Florisuga mellivora White-necked Jacobin Jacobino Nuquiblanco x x Florisuga mellivora White-necked Jacobin
155 Eutoxeres aquila White-tipped Sicklebill Pico de Hoz Puntiblanco x x Eutoxeres aquila White-tipped Sicklebill
156 Eutoxeres condamini Buff-tailed Sicklebill Pico de Hoz Colianteado (Colihabano) x x Eutoxeres condamini Buff-tailed Sicklebill
157 Glaucis aeneus Bronzy Hermit Ermitaño Bronceado x x Glaucis aenea Bronzy Hermit
158 Glaucis hirsutus Rufous-breasted Hermit Ermitaño Pechicanelo x x Glaucis hirsuta Rufous-breasted Hermit
159 Threnetes ruckeri Band-tailed Barbthroat Barbita Colibandeada x x Threnetes ruckeri Band-tailed Barbthroat
160 Threnetes leucurus Pale-tailed Barbthroat Barbita Colipálida x x Threnetes niger Pale-tailed Barbthroat
161 Phaethornis atrimentalis Black-throated Hermit Ermitaño Golinegro x x Phaethornis atrimentalis Black-throated Hermit
162 Phaethornis striigularis Stripe-throated Hermit Ermitaño Golilistado x x Phaethornis striigularis Stripe-throated Hermit
163 Phaethornis griseogularis Gray-chinned Hermit Ermitaño Barbigrís x x Phaethornis griseogularis Gray-chinned Hermit
164 Phaethornis ruber Reddish Hermit Ermitaño Rojizo x x Phaethornis ruber Reddish Hermit
165 Phaethornis hispidus White-bearded Hermit Ermitaño Barbiblanco x x Phaethornis hispidus White-bearded Hermit
166 Phaethornis yaruqui White-whiskered Hermit Ermitaño Bigotiblanco x x Phaethornis yaruqui White-whiskered Hermit
167 Phaethornis guy Green Hermit Ermitaño Verde x x Phaethornis guy Green Hermit
168 Phaethornis syrmatophorus Tawny-bellied Hermit Ermitaño Ventrileonado x x Phaethornis syrmatophorus Tawny-bellied Hermit
169 Phaethornis bourcieri Straight-billed Hermit Ermitaño Piquirrecto x x Phaethornis bourcieri Straight-billed Hermit
170 Phaethornis longirostris Long-billed Hermit Ermitaño Piquilargo x x Phaethornis baroni Baron's Hermit
171 Phaethornis malaris Great-billed Hermit Ermitaño Piquigrande x x Phaethornis malaris Great-billed Hermit
172 Doryfera ludovicae Green-fronted Lancebill Picolanza Frentiverde x x Doryfera ludovicae Green-fronted Lancebill
173 Doryfera johannae Blue-fronted Lancebill Picolanza Frentiazul x x Doryfera johannae Blue-fronted Lancebill
174 Schistes geoffroyi Wedge-billed Hummingbird Colibrí Piqucuña x x Schistes geoffroyi Wedge-billed Hummingbird
175 Colibri delphinae Brown Violetear Orejivioleta Parda x x Colibri delphinae Brown Violetear
176 Colibri thalassinus Green Violetear Orejivioleta Verde x x Colibri thalassinus Green Violetear
177 Colibri coruscans Sparkling Violetear Orejivioleta Ventriazul x x Colibri coruscans Sparkling Violetear
178 Androdon aequatorialis Tooth-billed Hummingbird Colibrí Piquidentado x x Androdon aequatorialis Tooth-billed Hummingbird
179 Heliothryx barroti Purple-crowned Fairy Hada Coronipúrpura x x Heliothryx barroti Purple-crowned Fairy
180 Heliothryx auritus Black-eared Fairy Hada Orejinegra x x Heliothryx aurita Black-eared Fairy
181 Polytmus theresiae Green-tailed Goldenthroat Gorgioro Goliverde h h Polytmus theresiae Green-tailed Goldenthroat
182 Avocettula recurvirostris Fiery-tailed Awlbill Colibrí Piquipunzón x x Avocettula recurvirostris Fiery-tailed Awlbill
183 Anthracothorax nigricollis Black-throated Mango Mango Gorginegro x x Anthracothorax nigricollis Black-throated Mango
184 Heliangelus amethysticollis Amethyst-throated Sunangel Solángel Gorgiamatista x x Heliangelus amethysticollis Amethyst-throated Sunangel
185 Heliangelus strophianus Gorgeted Sunangel Solángel de Gorguera x x Heliangelus strophianus Gorgeted Sunangel
186 Heliangelus exortis Tourmaline Sunangel Solángel Turmalina x x Heliangelus exortis Tourmaline Sunangel
187 Heliangelus micraster Little Sunangel Solángel Chico x x Heliangelus micraster Flame-throated Sunangel
188 Heliangelus viola Purple-throated Sunangel Solángel Gorgipúrpura x x Heliangelus viola Purple-throated Sunangel
189 Heliangelus regalis Royal Sunangel Solángel Real x x
190 Discosura conversii Green Thorntail Colicerda Verde x x Popelairia conversii Green Thorntail
191 Discosura popelairii Wire-crested Thorntail Colicerda Crestuda x x Popelairia popelairii Wire-crested Thorntail
192 Discosura langsdorffi Black-bellied Thorntail Colicerda Ventrinegra x x Popelairia langsdorffi Black-bellied Thorntail
193 Lophornis delattrei Rufous-crested Coquette Coqueta Crestirrufa h h Lophornis delattrei Rufous-crested Coquette
194 Lophornis stictolophus Spangled Coquette Coqueta Lentejuelada x x Lophornis stictolophus Spangled Coquette
195 Lophornis chalybeus Festive Coquette Coqueta Festiva x x Lophornis chalybeus Festive Coquette
196 Phlogophilus hemileucurus Ecuadorian Piedtail Colipunto Ecuatoriano x x Phlogophilus hemileucurus Ecuadorian Piedtail
197 Adelomyia melanogenys Speckled Hummingbird Colibrí Jaspeado x x Adelomyia melanogenys Speckled Hummingbird
198 Aglaiocercus kingii Long-tailed Sylph Silfo Colilargo x x Aglaiocercus kingi Long-tailed Sylph
199 Aglaiocercus coelestis Violet-tailed Sylph Silfo Colivioleta x x Aglaiocercus coelestis Violet-tailed Sylph
200 Oreotrochilus chimborazo Ecuadorian Hillstar Estrella Ecuatoriana x x Oreotrochilus chimborazo Ecuadorian Hillstar
Page 2 of 20
VERSION SIMPLE
201 Oreotrochilus estella Andean Hillstar Estrella Andina x x Oreotrochilus estella Andean Hillstar
202 Opisthoprora euryptera Mountain Avocetbill Piquiavoceta x x Opisthoprora euryptera Mountain Avocetbill
203 Lesbia victoriae Black-tailed Trainbearer Colacintillo Colinegro x x Lesbia victoriae Black-tailed Trainbearer
204 Lesbia nuna Green-tailed Trainbearer Colacintillo Coliverde x x Lesbia nuna Green-tailed Trainbearer
205 Ramphomicron microrhynchum Purple-backed Thornbill Picoespina Dorsipúrpura x x Ramphomicron microrhynchum Purple-backed Thornbill
206 Chalcostigma ruficeps Rufous-capped Thornbill Picoespina Gorrirrufo x x Chalcostigma ruficeps Rufous-capped Thornbill
207 Chalcostigma stanleyi Blue-mantled Thornbill Picoespina Dorsiazul x x Chalcostigma stanleyi Blue-mantled Thornbill
208 Chalcostigma herrani Rainbow-bearded Thornbill Picoespina Arcoíris x x Chalcostigma herrani Rainbow-bearded Thornbill
209 Metallura tyrianthina Tyrian Metaltail Metalura Tiria x x Metallura tyrianthina Tyrian Metaltail
210 Metallura williami Viridian Metaltail Metalura Verde x x Metallura williami Viridian Metaltail
211 Metallura baroni Violet-throated Metaltail Metalura Gorgivioleta x x Metallura baroni Violet-throated Metaltail
212 Metallura odomae Neblina Metaltail Metalura Neblina x x Metallura odomae Neblina Metaltail
213 Haplophaedia aureliae Greenish Puffleg Zamarrito Verdoso x x Haplophaedia aureliae Greenish Puffleg
214 Haplophaedia lugens Hoary Puffleg Zamarrito Canoso x x Haplophaedia lugens Hoary Puffleg
215 Eriocnemis nigrivestis Black-breasted Puffleg Zamarrito Pechinegro x x Eriocnemis nigrivestis Black-breasted Puffleg
216 Eriocnemis vestita Glowing Puffleg Zamarrito Luciente x x Eriocnemis vestitus Glowing Puffleg
217 Eriocnemis derbyi Black-thighed Puffleg Zamarrito Muslinegro x x Eriocnemis derbyi Black-thighed Puffleg
218 Eriocnemis godini Turquoise-throated Puffleg Zamarrito Gorgiturquesa x x Eriocnemis godini Turquoise-throated Puffleg
219 Eriocnemis luciani Sapphire-vented Puffleg Zamarrito Colilargo x x Eriocnemis luciani Sapphire-vented Puffleg
220 Eriocnemis mosquera Golden-breasted Puffleg Zamarrito Pechidorado x x Eriocnemis mosquera Golden-breasted Puffleg
221 Eriocnemis aline Emerald-bellied Puffleg Zamarrito Pechiblanco x x Eriocnemis alinae Emerald-bellied Puffleg
222 Aglaeactis cupripennis Shining Sunbeam Rayito Brillante x x Aglaeactis cupripennis Shining Sunbeam
223 Coeligena coeligena Bronzy Inca Inca Bronceado x x Coeligena coeligena Bronzy Inca
224 Coeligena wilsoni Brown Inca Inca Pardo x x Coeligena wilsoni Brown Inca
225 Coeligena torquata Collared Inca Inca Collarejo (de Collar) x x Coeligena torquata Collared Inca
226 Coeligena iris Rainbow Starfrontlet Frentiestrella Arcoíris x x Coeligena iris Rainbow Starfrontlet
227 Coeligena lutetiae Buff-winged Starfrontlet Frentiestrella Alianteada x x Coeligena lutetiae Buff-winged Starfrontlet
228 Lafresnaya lafresnayi Mountain Velvetbreast Colibrí Terciopelo x x Lafresnaya lafresnayi Mountain Velvetbreast
229 Ensifera ensifera Sword-billed Hummingbird Colibrí Picoespada x x Ensifera ensifera Sword-billed Hummingbird
230 Pterophanes cyanopterus Great Sapphirewing Alazafiro Grande x x Pterophanes cyanopterus Great Sapphirewing
231 Boissonneaua flavescens Buff-tailed Coronet Coronita Colianteada (Colihabana) x x Boissonneaua flavescens Buff-tailed Coronet
232 Boissonneaua matthewsii Chestnut-breasted Coronet Coronita Pechicastaña x x Boissonneaua matthewsii Chestnut-breasted Coronet
233 Boissonneaua jardini Velvet-purple Coronet Coronita Terciopelo x x Boissonneaua jardini Velvet-purple Coronet
234 Ocreatus underwoodii Booted Racket-tail Colaespátula Zamarrito (Colibrí Colaraqueta) x x Ocreatus underwoodii Booted Racket-tail
235 Urochroa bougueri White-tailed Hillstar Estrella Coliblanca x x Urochroa bougueri White-tailed Hillstar
236 Urosticte benjamini Purple-bibbed Whitetip Puntiblanca Pechipúrpura x x Urosticte benjamini Purple-bibbed Whitetip
237 Urosticte ruficrissa Rufous-vented Whitetip Puntiblanca Pechiverde x x Urosticte ruficrissa Rufous-vented Whitetip
238 Heliodoxa gularis Pink-throated Brilliant Brillante Gorgirrosado x x Heliodoxa gularis Pink-throated Brilliant
239 Heliodoxa schreibersii Black-throated Brilliant Brillante Gorginegro x x Heliodoxa schreibersii Black-throated Brilliant
240 Heliodoxa aurescens Gould's Jewelfront Brillante Frentijoya x x Heliodoxa aurescens Gould's Jewelfront
241 Heliodoxa rubinoides Fawn-breasted Brilliant Brillante Pechianteado x x Heliodoxa rubinoides Fawn-breasted Brilliant
242 Heliodoxa jacula Green-crowned Brilliant Brillante Coroniverde x x Heliodoxa jacula Green-crowned Brilliant
243 Heliodoxa imperatrix Empress Brilliant Brillante Emperatriz x x Heliodoxa imperatrix Empress Brilliant
244 Heliodoxa leadbeateri Violet-fronted Brilliant Brillante Frentivioleta x x Heliodoxa leadbeateri Violet-fronted Brilliant
245 Patagona gigas Giant Hummingbird Colibrí Gigante x x Patagona gigas Giant Hummingbird
246 Heliomaster longirostris Long-billed Starthroat Heliomáster Piquilargo x x Heliomaster longirostris Long-billed Starthroat
247 Heliomaster furcifer Blue-tufed Starthroat Heliomáster Barbado h h Heliomaster furcifer Blue-tufed Starthroat
248 Myrtis fanny Purple-collared Woodstar Estrellita Gargantillada x x Myrtis fanny Purple-collared Woodstar
249 Thaumastura cora Peruvian Sheartail Colifina Peruana h h Thaumastura cora Peruvian Sheartail
250 Chaetocercus mulsant White-bellied Woodstar Estrellita Ventriblanca x x Chaetocercus mulsant White-bellied Woodstar
251 Chaetocercus bombus Little Woodstar Estrellita Chica x x Chaetocercus bombus Little Woodstar
252 Chaetocercus heliodor Gorgeted Woodstar Estrellita de Gorguera x x Chaetocercus heliodor Gorgeted Woodstar
253 Chaetocercus berlepschi Esmeraldas Woodstar Estrellita Esmeraldeña x x Chaetocercus berlepschi Esmeraldas Woodstar
254 Myrmia micrura Short-tailed Woodstar Estrellita Colicorta x x Myrmia micrura Short-tailed Woodstar
255 Calliphlox amethystina Amethyst Woodstar Estrellita Amatista x x Calliphlox amethystina Amethyst Woodstar
256 Calliphlox mitchellii Purple-throated Woodstar Estrellita Gorgipúrpura x x Calliphlox mitchellii Purple-throated Woodstar
257 Chlorostilbon melanorhynchus Western Emerald Esmeralda Occidental x x Chlorostilbon melanorhynchus Western Emerald
258 Chlorostilbon mellisugus Blue-tailed Emerald Esmeralda Coliazul x x Chlorostilbon mellisugus Blue-tailed Emerald
259 Chlorestes notata Blue-chinned Sapphire Zafiro Barbiazul x x Chlorestes notatus Blue-chinned Sapphire
260 Klais guimeti Violet-headed Hummingbird Colibrí Cabecivioleta x x Klais guimeti Violet-headed Hummingbird
261 Campylopterus largipennis Gray-breasted Sabrewing Alasable Pechigrís x x Campylopterus largipennis Gray-breasted Sabrewing
262 Campylopterus falcatus Lazuline Sabrewing Alasable Lazulita x x Campylopterus falcatus Lazuline Sabrewing
263 Campylopterus villaviscensio Napo Sabrewing Alasable del Napo x x Campylopterus villaviscensio Napo Sabrewing
264 Chalybura buffonii White-vented Plumeleteer Calzonario de Buffon x x Chalybura buffonii White-vented Plumeleteer
265 Chalybura urochrysia Bronze-tailed Plumeleteer Calzonario Patirrojo (Colibronceado) x x Chalybura urochrysia Bronze-tailed Plumeleteer
266 Thalurania colombica Crowned Woodnymph Ninfa Coronada x x Thalurania fannyi/Thalurania hypochlora Green-crowned Woodnymph/Emerald-bellied Woodnymph
267 Thalurania furcata Fork-tailed Woodnymph Ninfa Tijereta x x Thalurania furcata Fork-tailed Woodnymph
268 Taphrospilus hypostictus Many-spotted Hummingbird Colibrí Multipunteado x x Taphrospilus hypostictus Many-spotted Hummingbird
269 Leucippus baeri Tumbes Hummingbird Colibrí de Tumbes x x Leucippus baeri Tumbes Hummingbird
270 Leucippus taczanowskii Spot-throated Hummingbird Colibrí Golipunteado h h Leucippus taczanowskii Spot-throated Hummingbird
271 Leucippus chlorocercus Olive-spotted Hummingbird Colibrí Olivipunteado x x Leucippus chlorocercus Olive-spotted Hummingbird
272 Amazilia tzacatl Rufous-tailed Hummingbird Amazilia Colirrufa x x Amazilia tzacatl Rufous-tailed Hummingbird
273 Amazilia amazilia Amazilia Hummingbird Amazilia Ventrirrufa x x Amazilia amazilia Amazilia Hummingbird
274 Amazilia franciae Andean Emerald Amazilia Andina x x Amazilia franciae Andean Emerald
275 Amazilia fimbriata Glittering-throated Emerald Amazilia Gorgibrillante x x Amazilia fimbriata Glittering-throated Emerald
276 Amazilia lactea Sapphire-spangled Emerald Amazilia Pechizafiro h h Amazilia lactea Sapphire-spangled Emerald
277 Amazilia amabilis Blue-chested Hummingbird Amazilia Pechiazul x x Amazilia amabilis Blue-chested Hummingbird
278 Amazilia rosenbergi Purple-chested Hummingbird Amazilia Pechipúrpura x x Amazilia rosenbergi Purple-chested Hummingbird
279 Chrysuronia oenone Golden-tailed Sapphire Zafiro Colidorado x x Chrysuronia oenone Golden-tailed Sapphire
280 Damophila julie Violet-bellied Hummingbird Colibrí Ventrivioleta x x Damophila julie Violet-bellied Hummingbird
281 Hylocharis sapphirina Rufous-throated Sapphire Zafiro Gorgirrufo x x Hylocharis sapphirina Rufous-throated Sapphire
282 Hylocharis cyanus White-chinned Sapphire Zafiro Barbiblanco x x Hylocharis cyanus White-chinned Sapphire
283 Hylocharis humboldtii Humboldt's Sapphire Zafiro de Humboldt x x Hylocharis humboldtii Humboldt's Sapphire
284 Hylocharis grayi Blue-headed Sapphire Zafiro Cabeciazul x x Hylocharis grayi Blue-headed Sapphire
285 Opisthocomus hoazin Hoatzin Hoatzín x x Opisthocomus hoazin Hoatzin
286 Aramus guarauna Limpkin Carrao x x Aramus guarauna Limpkin
287 Psophia crepitans Gray-winged Trumpeter Trompetero Aligrís x x Psophia crepitans Gray-winged Trumpeter
288 Rallus longirostris Mangrove Rail Rascón Manglero x x Rallus longirostris Clapper Rail
289 Rallus limicola Virginia Rail Rascón de Virginia x x Rallus aequatorialis Ecuadorian Rail
290 Aramides wolfi Brown Wood-Rail Rascón Montés Moreno x x Aramides wolfi Brown Wood-Rail
291 Aramides cajaneus Gray-necked Wood-Rail Rascón Montés Cuelligrís x x Aramides cajanea Gray-necked Wood-Rail
292 Aramides axillaris Rufous-necked Wood-Rail Rascón Montés Cuellirrufo x x Aramides axillaris Rufous-necked Wood-Rail
293 Aramides calopterus Red-winged Wood-Rail Rascón Montés Alirrojizo x x Aramides calopterus Red-winged Wood-Rail
294 Amaurolimnas concolor Uniform Crake Polla Unicolor x x Amaurolimnas concolor Uniform Crake
295 Anurolimnas castaneiceps Chestnut-headed Crake Polla Cabecicastaña x x Anurolimnas castaneiceps Chestnut-headed Crake
296 Anurolimnas viridis Russet-crowned Crake Polluela Coronirrojiza x x Laterallus viridis Russet-crowned Crake
297 Anurolimnas fasciatus Black-banded Crake Polluela Negrilineada x x Laterallus fasciatus Black-banded Crake
298 Laterallus melanophaius Rufous-sided Crake Polluela Flanquirrufa x x Laterallus melanophaius Rufous-sided Crake
299 Laterallus albigularis White-throated Crake Polluela Goliblanca x x Laterallus albigularis White-throated Crake
300 Laterallus exilis Gray-breasted Crake Polluela Pechigrís x x Laterallus exilis Gray-breasted Crake
Page 3 of 20
VERSION SIMPLE
301 Laterallus spilonota Galapagos Rail Polluela de Galápagos x x Laterallus spilonotus Galapagos Rail
302 Porzana flaviventer Yellow-breasted Crake Polluela Pechiamarilla h h Porzana flaviventer Yellow-breasted Crake
303 Porzana carolina Sora Sora x x x Porzana carolina Sora
304 Mustelirallus albicollis Ash-throated Crake Polluela Piquiceniza x x
305 Mustelirallus colombianus Colombian Crake Polluela Colombiana x x Neocrex colombianus Colombian Crake
306 Mustelirallus erythrops Paint-billed Crake Polluela Piquipinta x x x Neocrex erythrops Paint-billed Crake
307 Pardirallus maculatus Spotted Rail Rascón Moteado x x Pardirallus maculatus Spotted Rail
308 Pardirallus nigricans Blackish Rail Rascón Negruzco x x Pardirallus nigricans Blackish Rail
309 Pardirallus sanguinolentus Plumbeous Rail Rascón Plomizo x x Pardirallus sanguinolentus Plumbeous Rail
310 Gallinula galeata Common Gallinule Gallareta Común x x x Gallinula chloropus Common Gallinule
311 Porphyrio martinica Purple Gallinule Gallareta Púrpura x x x Porphyrula martinica Purple Gallinule
312 Porphyrio flavirostris Azure Gallinule Gallareta Azulada x x Porphyrula flavirostris Azure Gallinule
313 Fulica americana American Coot Focha Americana x x x Fulica americana American Coot
314 Fulica ardesiaca Slate-colored Coot Focha Andina (Pizarrosa) x x Fulica ardesiaca Andean Coot
315 Heliornis fulica Sungrebe Ave Sol x x Heliornis fulica Sungrebe
316 Pluvialis dominica American Golden-Plover Chorlo Dorado Americano x x h Pluvialis dominica American Golden-Plover
317 Pluvialis fulva Pacific Golden-Plover Chorlo Dorado del Pacífico x x x Pluvialis fulva Pacific Golden-Plover
318 Pluvialis squatarola Black-bellied Plover Chorlo Gris x x x Pluvialis squatarola Gray Plover
319 Oreopholus ruficollis Tawny-throated Dotterel Chorlo Cabezón Cuellicanelo x x x Oreopholus ruficollis Tawny-throated Dotterel
320 Vanellus cayanus Pied Lapwing Chorlo Pinto x x Hoploxypterus cayanus Pied Lapwing
321 Vanellus chilensis Southern Lapwing Avefría Sureña (Ligle Sureño) x x Vanellus chilensis Southern Lapwing
322 Vanellus resplendens Andean Lapwing Avefría Andina (Ligle Andino) x x Vanellus resplendens Andean Lapwing
323 Charadrius semipalmatus Semipalmated Plover Chorlo Semipalmado x x x Charadrius semipalmatus Semipalmated Plover
324 Charadrius melodus Piping Plover Chorlo Silbador x x Charadrius melodus Piping Plover
325 Charadrius wilsonia Wilson's Plover Chorlo de Wilson x x h Charadrius wilsonia Wilson's Plover
326 Charadrius vociferus Killdeer Chorlo Tildío x x x Charadrius vociferus Killdeer
327 Charadrius nivosus Snowy Plover Chorlo Níveo x x Charadrius alexandrinus Snowy Plover
328 Charadrius collaris Collared Plover Chorlo Collarejo (de Collar) x x Charadrius collaris Collared Plover
329 Haematopus palliatus American Oystercatcher Ostrero Americano x x x Haematopus palliatus American Oystercatcher
330 Haematopus ater Blackish Oystercatcher Ostrero Negruzco x x
331 Himantopus mexicanus Black-necked Stilt Cigüeñuela Cuellinegra (Tero Cuellinegro) x x x Himantopus mexicanus/Himantopus melanurus Black-necked Stilt/White-necked Stilt
332 Recurvirostra americana American Avocet Avoceta Americana x x Recurvirostra americana American Avocet
333 Burhinus superciliaris Peruvian Thick-knee Alcaraván Peruano x x Burhinus superciliaris Peruvian Thick-knee
334 Bartramia longicauda Upland Sandpiper Praderito Colilargo x x Bartramia longicauda Upland Sandpiper
335 Numenius phaeopus Whimbrel Zarapito Trinador x x x Numenius phaeopus Whimbrel
336 Numenius americanus Long-billed Curlew Zarapito Piquilargo h h
337 Limosa haemastica Hudsonian Godwit Aguja Hudsoniana (de Hudson) x x x Limosa haemastica Hudsonian Godwit
338 Limosa fedoa Marbled Godwit Aguja Canela x x h Limosa fedoa Marbled Godwit
339 Arenaria interpres Ruddy Turnstone Vuelvepiedras Rojizo x x x Arenaria interpres Ruddy Turnstone
340 Arenaria melanocephala Black Turnstone Vuelvepiedras Negro h h Arenaria melanocephala Black Turnstone
341 Calidris canutus Red Knot Playero Rojo x x h Calidris canutus Red Knot
342 Calidris virgata Surfbird Rompientero x x x Aphriza virgata Surfbird
343 Calidris pugnax Ruff Combatiente h h h
344 Calidris himantopus Stilt Sandpiper Playero Tarsilargo x x x Micropalama himantopus Stilt Sandpiper
345 Calidris ferruginea Curlew Sandpiper Playero Zarapito x x Calidris ferruginea Curlew Sandpiper
346 Calidris alba Sanderling Playero Arenero x x x Calidris alba Sanderling
347 Calidris alpina Dunlin Playero Ventrinegro x x Calidris alpina Dunlin
348 Calidris bairdii Baird's Sandpiper Playero de Baird x x x Calidris bairdii Baird's Sandpiper
349 Calidris minutilla Least Sandpiper Playero Menor x x x Calidris minutilla Least Sandpiper
350 Calidris fuscicollis White-rumped Sandpiper Playero Lomiblanco x x x Calidris fuscicollis White-rumped Sandpiper
351 Calidris subruficollis Buff-breasted Sandpiper Praderito Canelo x x h Tryngites subruficollis Buff-breasted Sandpiper
352 Calidris acuminata Sharp-tailed Sandpiper Playero Coliagudo h h
353 Calidris melanotos Pectoral Sandpiper Playero Pectoral x x x Calidris melanotos Pectoral Sandpiper
354 Calidris pusilla Semipalmated Sandpiper Playero Semipalmeado x x x Calidris pusilla Semipalmated Sandpiper
355 Calidris mauri Western Sandpiper Playero Occidental x x x Calidris mauri Western Sandpiper
356 Limnodromus griseus Short-billed Dowitcher Agujeta Piquicorta x x x Limnodromus griseus Short-billed Dowitcher
357 Limnodromus scolopaceus Long-billed Dowitcher Agujeta Piquilarga x x Limnodromus scolopaceus Long-billed Dowitcher
358 Gallinago imperialis Imperial Snipe Becasina Imperial x x Gallinago imperialis Imperial Snipe
359 Gallinago jamesoni Jameson's Snipe Becasina de Jameson x x Gallinago jamesoni Andean Snipe
360 Gallinago nobilis Noble Snipe Becasina Noble x x Gallinago nobilis Noble Snipe
361 Gallinago delicata Wilson's Snipe Becasina de Wilson x x Gallinago delicata Wilson's Snipe
362 Gallinago paraguaiae South American Snipe Becasina Sudamericana x x Gallinago paraguaiae South American Snipe
363 Gallinago andina Puna Snipe Becasina de Puna h h Gallinago andina Puna Snipe
364 Phalaropus tricolor Wilson's Phalarope Falaropo Tricolor (de Wilson) x x x Phalaropus tricolor Wilson's Phalarope
365 Phalaropus lobatus Red-necked Phalarope Falaropo Picofino x x x Phalaropus lobatus Red-necked Phalarope
366 Phalaropus fulicarius Red Phalarope Falaropo Rojo x x x Phalaropus fulicaria Red Phalarope
367 Actitis macularius Spotted Sandpiper Andarríos Coleador x x x Actitis macularia Spotted Sandpiper
368 Tringa solitaria Solitary Sandpiper Andarríos Solitario x x x Tringa solitaria Solitary Sandpiper
369 Tringa incana Wandering Tattler Playero Vagabundo x x x Heteroscelus incanus Wandering Tattler
370 Tringa melanoleuca Greater Yellowlegs Patiamarrilo Mayor x x x Tringa melanoleuca Greater Yellowlegs
371 Tringa semipalmata Willet Vadeador Aliblanco x x x Catoptrophorus semipalmatus Willet
372 Tringa flavipes Lesser Yellowlegs Patiamarillo Menor x x x Tringa flavipes Lesser Yellowlegs
373 Attagis gayi Rufous-bellied Seedsnipe Agachona Ventrirrufa x x Attagis gayi Rufous-bellied Seedsnipe
374 Thinocorus rumicivorus Least Seedsnipe Agachona Chica x x Thinocorus rumicivorus Least Seedsnipe
375 Jacana jacana Wattled Jacana Jacana Carunculada x x Jacana jacana Wattled Jacana
376 Stercorarius chilensis Chilean Skua Salteador Chileno h h h Catharacta chilensis Chilean Skua
377 Stercorarius maccormicki South Polar Skua Salteador del Polo Sur h h h Catharacta maccormicki South Polar Skua
378 Stercorarius pomarinus Pomarine Jaeger Págalo Pomarino x x x Stercorarius pomarinus Pomarine Jaeger
379 Stercorarius parasiticus Parasitic Jaeger Págalo Parasítico x x h Stercorarius parasiticus Parasitic Jaeger
380 Stercorarius longicaudus Long-tailed Jaeger Págalo Colilargo x x h Stercorarius longicaudus Long-tailed Jaeger
381 Creagrus furcatus Swallow-tailed Gull Gaviota Tijereta x x x Creagrus furcatus Swallow-tailed Gull
382 Xema sabini Sabine's Gull Gaviota de Sabine x x Xema sabini Sabine's Gull
383 Chroicocephalus philadelphia Bonaparte's Gull Gaviota de Bonaparte x x
384 Chroicocephalus serranus Andean Gull Gaviota Andina x x Larus serranus Andean Gull
385 Chroicocephalus cirrocephalus Gray-hooded Gull Gaviota Cabecigrís x x x Larus cirrocephalus Gray-hooded Gull
386 Leucophaeus modestus Gray Gull Gaviota Gris x x Larus modestus Gray Gull
387 Leucophaeus atricilla Laughing Gull Gaviota Reidora x x x Larus atricilla Laughing Gull
388 Leucophaeus pipixcan Franklin's Gull Gaviota de Franklin x x x Larus pipixcan Franklin's Gull
389 Leucophaeus fuliginosus Lava Gull Gaviota de Lava x x Larus fuliginosus Lava Gull
390 Larus belcheri Belcher's Gull Gaviota Colifajeada (de Belcher) h h Larus belcheri Belcher's Gull
391 Larus delawarensis Ring-billed Gull Gaviota Piquianillada x x x Larus delawarensis Ring-billed Gull
392 Larus californicus California Gull Gaviota de California x x Larus californicus California Gull
393 Larus dominicanus Kelp Gull Gaviota Dominicana x x x Larus dominicanus Kelp Gull
394 Larus fuscus Lesser Black-backed Gull Gaviota Dorsinegra Menor x x Larus fuscus Lesser Black-backed Gull
395 Larus glaucescens Glaucous-winged Gull Gaviota de Bering x x
396 Larus argentatus Herring Gull Gaviota Argéntea x x Larus argentatus Herring Gull
397 Anous stolidus Brown Noddy Gaviotín Pardo x x x Anous stolidus Brown Noddy
398 Anous minutus Black Noddy Charrán Pardo h h
399 Gygis alba White Tern Gaviotín Albo h h Gygis alba White Tern
400 Onychoprion fuscatus Sooty Tern Gaviotín Sombrío x x Sterna fuscata Sooty Tern
Page 4 of 20
VERSION SIMPLE
401 Onychoprion anaethetus Bridled Tern Gaviotín Embridado x x Sterna anaethetus Bridled Tern
402 Sternula antillarum Least Tern Gaviotín Menor h h Sterna antillarum Least Tern
403 Sternula superciliaris Yellow-billed Tern Gaviotín Amazónico x x Sterna superciliaris Yellow-billed Tern
404 Sternula lorata Peruvian Tern Gaviotín Peruano x x Sterna lorata Peruvian Tern
405 Phaetusa simplex Large-billed Tern Gaviotín Picudo x x Phaetusa simplex Large-billed Tern
406 Gelochelidon nilotica Gull-billed Tern Gaviotín Piquigrueso x x Sterna nilotica Gull-billed Tern
407 Hydroprogne caspia Caspian Tern Gaviotín Piquirrojo (del Caspio) x x Sterna caspia Caspian Tern
408 Larosterna inca Inca Tern Gaviotín Inca x x h Larosterna inca Inca Tern
409 Chlidonias niger Black Tern Gaviotín Negro x x x Chlidonias niger Black Tern
410 Sterna hirundo Common Tern Gaviotín Común x x x Sterna hirundo Common Tern
411 Sterna paradisaea Arctic Tern Gaviotín del Ártico x x Sterna paradisaea Arctic Tern
412 Sterna hirundinacea South American Tern Gaviotín Sudamericano x x Sterna hirundinacea South American Tern
413 Thalasseus elegans Elegant Tern Gaviotín Elegante x x x Sterna elegans Elegant Tern
414 Thalasseus sandvicensis Sandwich Tern Gaviotín de Sandwich x x Sterna sandivencis Sandwich Tern
415 Thalasseus maximus Royal Tern Gaviotín Real x x x Sterna maxima Royal Tern
416 Rynchops niger Black Skimmer Rayador Negro (Americano) x x Rynchops niger Black Skimmer
417 Eurypyga helias Sunbittern Garceta Sol x x Eurypyga helias Sunbittern
418 Phaethon aethereus Red-billed Tropicbird Rabijunco Piquirrojo x x x Phaethon aethereus Red-billed Tropicbird
419 Phaethon rubricauda Red-tailed Tropicbird Rabijunco Colirrojo h h Phaethon rubricauda Red-tailed Tropicbird
420 Spheniscus humboldti Humboldt Penguin Pingüino de Humboldt x x Spheniscus humboldti Humboldt Penguin
421 Spheniscus mendiculus Galapagos Penguin Pingüino de Galápagos x x Spheniscus mendiculus Galapagos Penguin
422 Phoebastria irrorata Waved Albatross Albatros de Galápagos x x x Phoebastria irrorata Waved Albatross
423 Phoebastria nigripes Black-footed Albatross Albatros Patinegro h h Phoebastria nigripes Black-footed Albatross
424 Thalassarche melanophris Black-browed Albatross Albatros Ojeroso x x h Thalassarche melanophris Black-browed Albatross
425 Thalassarche bulleri Buller's Albatross Albatros de Buller x x
426 Thalassarche salvini Salvin's Albatross Albatros de Salvin h h
427 Macronectes giganteus Southern Giant-Petrel Petrel Gigante del Sur x x x Macronectes giganteus Southern Giant-Petrel
428 Fulmarus glacialoides Southern Fulmar Fulmar Sureño h h Fulmarus glacialoides Southern Fulmar
429 Daption capense Cape Petrel Petrel Pintado x x x Daption capense Cape Petrel
430 Pterodroma inexpectata Mottled Petrel Petrel Moteado h h Pterodroma inexpectata Mottled Petrel
431 Pterodroma phaeopygia Galapagos Petrel Petrel de Galápagos x x x Pterodroma phaeopygia Galapagos Petrel
432 Pterodroma leucoptera Gould's Petrel Petrel de Gould h h Pterodroma leucoptera White-winged Petrel
433 Pachyptila desolata Antarctic Prion Prión Antártico x x Pachyptila desolata Antarctic Prion
434 Procellaria aequinoctialis White-chinned Petrel Petrel Barbiblanco h h Procellaria aequinoctialis White-chinned Petrel
435 Procellaria parkinsoni Parkinson's Petrel Petrel de Parkinson x x x Procellaria parkinsoni Parkinson's Petrel
436 Ardenna pacifica Wedge-tailed Shearwater Pardela Colicuña x x x Puffinus pacificus Wedge-tailed Shearwater
437 Ardenna bulleri Buller's Shearwater Pardela de Buller x x Puffinus bulleri Buller's Shearwater
438 Ardenna grisea Sooty Shearwater Pardela Sombría x x x Puffinus griseus Sooty Shearwater
439 Ardenna creatopus Pink-footed Shearwater Pardela Patirrosada x x h Puffinus creatopus Pink-footed Shearwater
440 Ardenna carneipes Flesh-footed Shearwater Pardela Paticárnea h h Puffinus carneipes Flesh-footed Shearwater
441 Puffinus puffinus Manx Shearwater Pardela de Manx x x
442 Puffinus subalaris Galapagos Shearwater Pardela de Galápagos x h x Puffinus subalaris Galapagos Shearwater
443 Fregetta grallaria White-bellied Storm-Petrel Paíño Ventriblanco x x Fregetta grallaria White-bellied Storm-Petrel
444 Oceanites oceanicus Wilson's Storm-Petrel Paíño de Wilson x x Oceanites oceanicus Wilson's Storm-Petrel
445 Oceanites gracilis Elliot's Storm-Petrel Paíño Grácil (de Elliot) x x x Oceanites gracilis White-vented Storm-Petrel
446 Pelagodroma marina White-faced Storm-Petrel Paíño Cariblanco x x x Pelagodroma marina White-faced Storm-Petrel
447 Oceanodroma microsoma Least Storm-Petrel Paíño Menudo x x Oceanodroma microsoma Least Storm-Petrel
448 Oceanodroma tethys Wedge-rumped Storm-Petrel Paíño Danzarín x x x Oceanodroma tethys Wedge-rumped Storm-Petrel
449 Oceanodroma castro Band-rumped Storm-Petrel Paíño Lomibandeado x h x Oceanodroma castro Band-rumped Storm-Petrel
450 Oceanodroma leucorhoa Leach's Storm-Petrel Paíño de Leach x x Oceanodroma leucorhoa Leach's Storm-Petrel
451 Oceanodroma markhami Markham's Storm-Petrel Paíño de Markham x x x Oceanodroma markhami Markham's Storm-Petrel
452 Oceanodroma hornbyi Ringed Storm-Petrel Paíño de Hornby (Anillado) x x h Oceanodroma hornbyi Hornby's Storm-Petrel
453 Oceanodroma melania Black Storm-Petrel Paíño Negro x x h Oceanodroma melania Black Storm-Petrel
454 Oceanodroma homochroa Ashy Storm-Petrel Paíño Cinéreo h h Oceanodroma homochroa Ashy Storm-Petrel
455 Jabiru mycteria Jabiru Jabirú x x Jabiru mycteria Jabiru
456 Mycteria americana Wood Stork Cigüeña Americana x x Mycteria americana Wood Stork
457 Fregata magnificens Magnificent Frigatebird Fragata Magnífica x x x Fregata magnificens Magnificent Frigatebird
458 Fregata minor Great Frigatebird Fragata Grande x h x Fregata minor Great Frigatebird
459 Morus [capensis] [Cape] Gannet Alcatraz [del Cabo] h h
460 Sula nebouxii Blue-footed Booby Piquero Patas Azules x x x Sula nebouxii Blue-footed Booby
461 Sula variegata Peruvian Booby Piquero Peruano x x Sula variegata Peruvian Booby
462 Sula dactylatra Masked Booby Piquero Enmascarado x x
463 Sula granti Nazca Booby Piquero de Nazca x x x Sula granti Nazca Booby
464 Sula sula Red-footed Booby Piquero Patas Rojas x x x Sula sula Red-footed Booby
465 Sula leucogaster Brown Booby Piquero Pardo x x x Sula leucogaster Brown Booby
466 Phalacrocorax harrisi Flightless Cormorant Cormorán No Volador x x Phalacrocorax harrisi Flightless Cormorant
467 Phalacrocorax brasilianus Neotropic Cormorant Cormorán Neotropical (Pato Cuervo) x x Phalacrocorax brasilianus Neotropic Cormorant
468 Phalacrocorax bougainvillii Guanay Cormorant Cormorán Guanero x x Phalacrocorax bougainvillii Guanay Shag
469 Anhinga anhinga Anhinga Anhinga (Pato Aguja) x x Anhinga anhinga Anhinga
470 Pelecanus occidentalis Brown Pelican Pelícano Pardo x x x Pelecanus occidentalis Brown Pelican
471 Pelecanus thagus Peruvian Pelican Pelícano Peruano x x Pelecanus thagus Peruvian Pelican
472 Tigrisoma lineatum Rufescent Tiger-Heron Garza Tigre Castaña x x Tigrisoma lineatum Rufescent Tiger-Heron
473 Tigrisoma fasciatum Fasciated Tiger-Heron Garza Tigre Barreteada x x Tigrisoma fasciatum Fasciated Tiger-Heron
474 Agamia agami Agami Heron Garza Agamí x x Agamia agami Agami Heron
475 Cochlearius cochlearius Boat-billed Heron Garza Cucharón x x Cochlearius cochlearius Boat-billed Heron
476 Zebrilus undulatus Zigzag Heron Garcilla Cebra x x Zebrilus undulatus Zigzag Heron
477 Botaurus pinnatus Pinnated Bittern Mirasol Neotropical x x Botaurus pinnatus Pinnated Bittern
478 Ixobrychus exilis Least Bittern Mirasol Menor x x Ixobrychus exilis Least Bittern
479 Ixobrychus involucris Stripe-backed Bittern Mirasol Dorsiestriado h h Ixobrychus involucris Stripe-backed Bittern
480 Nycticorax nycticorax Black-crowned Night-Heron Garza Nocturna (Huaque) Coroninegra x x h Nycticorax nycticorax Black-crowned Night-Heron
481 Nyctanassa violacea Yellow-crowned Night-Heron Garza Nocturna (Huaque) Cangrejera x x x Nyctanassa violacea Yellow-crowned Night-Heron
482 Butorides virescens Green Heron Garcilla Verde x x h Butorides virescens Green Heron
483 Butorides striata Striated Heron Garcilla Estriada x x x Butorides striatus Striated Heron
484 Bubulcus ibis Cattle Egret Garceta (Garza) Bueyera x x x Bubulcus ibis Cattle Egret
485 Ardea herodias Great Blue Heron Garzón Azul x x x Ardea herodias Great Blue Heron
486 Ardea cocoi Cocoi Heron Garzón Cocoi x x Ardea cocoi Cocoi Heron
487 Ardea alba Great Egret Garceta Grande (Blanca) x x x Ardea alba Great Egret
488 Syrigma sibilatrix Whistling Heron Garza Silbadora h h
489 Pilherodius pileatus Capped Heron Garza Pileada x x Pilherodius pileatus Capped Heron
490 Egretta tricolor Tricolored Heron Garceta Tricolor x x h Egretta tricolor Tricolored Heron
491 Egretta rufescens Reddish Egret Garceta Rojiza x x
492 Egretta thula Snowy Egret Garceta Nívea x x x Egretta thula Snowy Egret
493 Egretta caerulea Little Blue Heron Garceta Azul x x x Egretta caerulea Little Blue Heron
494 Eudocimus albus White Ibis Ibis Blanco x x Eudocimus albus White Ibis
495 Eudocimus ruber Scarlet Ibis Ibis Escarlata x x Eudocimus ruber Scarlet Ibis
496 Plegadis falcinellus Glossy Ibis Ibis Bronceado x x Plegadis falcinellus Glossy Ibis
497 Plegadis ridgwayi Puna Ibis Ibis de Puna h h
498 Mesembrinibis cayennensis Green Ibis Ibis Verde x x Mesembrinibis cayennensis Green Ibis
499 Phimosus infuscatus Bare-faced Ibis Ibis Caripelado x x Phimosus infuscatus Bare-faced Ibis
500 Theristicus melanopis Black-faced Ibis Bandurria Carinegra x x Theristicus melanopis Black-faced Ibis
Page 5 of 20
VERSION SIMPLE
501 Platalea ajaja Roseate Spoonbill Cuchareta Rosada x x Ajaia ajaja Roseate Spoonbill
502 Cathartes aura Turkey Vulture Gallinazo Cabecirrojo x x Cathartes aura Turkey Vulture
503 Cathartes burrovianus Lesser Yellow-headed Vulture Gallinazo Cabeciamarillo Menor h h
504 Cathartes melambrotus Greater Yellow-headed Vulture Gallinazo Cabeciamarillo Mayor x x Cathartes melambrotus Greater Yellow-headed Vulture
505 Coragyps atratus Black Vulture Gallinazo Negro x x Coragyps atratus Black Vulture
506 Sarcoramphus papa King Vulture Gallinazo Rey x x Sarcoramphus papa King Vulture
507 Vultur gryphus Andean Condor Cóndor Andino x x Vultur gryphus Andean Condor
508 Pandion haliaetus Osprey Águila Pescadora x x x Pandion haliaetus Osprey
509 Elanus leucurus White-tailed Kite Elanio Coliblanco x x Elanus leucurus White-tailed Kite
510 Gampsonyx swainsonii Pearl Kite Elanio Perla x x Gampsonyx swainsonii Pearl Kite
511 Chondrohierax uncinatus Hook-billed Kite Elanio Piquiganchudo x x Chondrohierax uncinatus Hook-billed Kite
512 Leptodon cayanensis Gray-headed Kite Elanio Cabecigrís x x Leptodon cayanensis Gray-headed Kite
513 Elanoides forficatus Swallow-tailed Kite Elanio Tijereta x x Elanoides forficatus Swallow-tailed Kite
514 Morphnus guianensis Crested Eagle Águila Crestada (Monera) x x Morphnus guianensis Crested Eagle
515 Harpia harpyja Harpy Eagle Águila Harpía x x Harpia harpyja Harpy Eagle
516 Spizaetus tyrannus Black Hawk-Eagle Águila Azor Negra x x Spizaetus tyrannus Black Hawk-Eagle
517 Spizaetus melanoleucus Black-and-white Hawk-Eagle Águila Azor Blanquinegra x x Spizastur melanoleucus Black-and-white Hawk-Eagle
518 Spizaetus ornatus Ornate Hawk-Eagle Águila Azor Adornada x x Spizaetus ornatus Ornate Hawk-Eagle
519 Spizaetus isidori Black-and-chestnut Eagle Águila Andina x x Oroaetus isidori Black-and-chestnut Eagle
520 Busarellus nigricollis Black-collared Hawk Gavilán de Ciénegas x x Busarellus nigricollis Black-collared Hawk
521 Rostrhamus sociabilis Snail Kite Elanio Caracolero x x Rostrhamus sociabilis Snail Kite
522 Helicolestes hamatus Slender-billed Kite Elanio Piquigarfio x x Rostrhamus hamatus Slender-billed Kite
523 Harpagus bidentatus Double-toothed Kite Elanio Bidentado x x Harpagus bidentatus Double-toothed Kite
524 Harpagus diodon Rufous-thighed Kite Elanio Muslirrufo h h Harpagus diodon Rufous-thighed Kite
525 Ictinia mississippiensis Mississippi Kite Elanio de Mississippi h h Ictinia mississippiensis Mississippi Kite
526 Ictinia plumbea Plumbeous Kite Elanio Plomizo x x Ictinia plumbea Plumbeous Kite
527 Circus cinereus Cinereous Harrier Aguilucho Cinéreo x x Circus cinereus Cinereous Harrier
528 Accipiter poliogaster Gray-bellied Hawk Azor Ventrigrís x x Accipiter poliogaster Gray-bellied Hawk
529 Accipiter superciliosus Tiny Hawk Azor Enano x x Accipiter superciliosus Tiny Hawk
530 Accipiter collaris Semicollared Hawk Azor Collarejo (de Collar) x x Accipiter collaris Semicollared Hawk
531 Accipiter striatus Sharp-shinned Hawk Azor Americano x x Accipiter ventralis Plain-breasted Hawk
532 Accipiter bicolor Bicolored Hawk Azor Bicolor x x Accipiter bicolor Bicolored Hawk
533 Geranospiza caerulescens Crane Hawk Gavilán Zancón x x Geranospiza caerulescens Crane Hawk
534 Cryptoleucopteryx plumbea Plumbeous Hawk Gavilán Plomizo x x Leucopternis plumbea Plumbeous Hawk
535 Buteogallus schistaceus Slate-colored Hawk Gavilán Pizarroso x x Leucopternis schistacea Slate-colored Hawk
536 Buteogallus anthracinus Common Black Hawk Gavilán Negro Cangrejero x x Buteogallus anthracinus Common Black-Hawk
537 Buteogallus meridionalis Savanna Hawk Gavilán Sabanero x x Buteogallus meridionalis Savanna Hawk
538 Buteogallus urubitinga Great Black Hawk Gavilán Negro Grande x x Buteogallus urubitinga Great Black-Hawk
539 Buteogallus solitarius Solitary Eagle Águila Solitaria x x Harpyhaliaetus solitarius Solitary Eagle
540 Morphnarchus princeps Barred Hawk Gavilán Barreteado x x Leucopternis princeps Barred Hawk
541 Rupornis magnirostris Roadside Hawk Gavilán Campestre (Caminero) x x Buteo magnirostris Roadside Hawk
542 Parabuteo unicinctus Harris's Hawk Gavilán de Harris x x Parabuteo unicinctus Harris's Hawk
543 Parabuteo leucorrhous White-rumped Hawk Gavilán Lomiblanco x x Buteo leucorrhous White-rumped Hawk
544 Geranoaetus polyosoma Variable Hawk Gavilán Dorsirrojizo x x Buteo polyosoma Variable Hawk
545 Geranoaetus melanoleucus Black-chested Buzzard-Eagle Águila Pechinegra x x Geranoaetus melanoleucus Black-chested Buzzard-Eagle
546 Pseudastur albicollis White Hawk Gavilán Blanco x x Leucopternis albicollis White Hawk
547 Pseudastur occidentalis Gray-backed Hawk Gavilán Dorsigrís x x Leucopternis occidentalis Gray-backed Hawk
548 Leucopternis semiplumbeus Semiplumbeous Hawk Gavilán Semiplomizo x x Leucopternis semiplumbea Semiplumbeous Hawk
549 Leucopternis melanops Black-faced Hawk Gavilán Carinegro x x Leucopternis melanops Black-faced Hawk
550 Buteo nitidus Gray-lined Hawk Gavilán Gris x x Buteo nitidus Gray Hawk
551 Buteo platypterus Broad-winged Hawk Gavilán Aludo x x Buteo platypterus Broad-winged Hawk
552 Buteo albigula White-throated Hawk Gavilán Goliblanco x x Buteo albigula White-throated Hawk
553 Buteo brachyurus Short-tailed Hawk Gavilán Colicorto x x Buteo brachyurus Short-tailed Hawk
554 Buteo swainsoni Swainson's Hawk Gavilán de Swainson x x Buteo swainsoni Swainson's Hawk
555 Buteo galapagoensis Galapagos Hawk Gavilán de Galápagos x x Buteo galapagoensis Galapagos Hawk
556 Buteo albonotatus Zone-tailed Hawk Gavilán Colifajeado x x Buteo albonotatus Zone-tailed Hawk
557 Tyto alba Barn Owl Lechuza Campanaria x x x Tyto alba Barn Owl
558 Megascops choliba Tropical Screech-Owl Autillo Tropical x x Otus choliba Tropical Screech-Owl
559 Megascops koepckeae Koepcke's Screech-Owl Autillo de Koepcke h h
560 Megascops roboratus Peruvian Screech-Owl Autillo Roborado (Peruano) x x Otus roboratus Peruvian Screech-Owl
561 Megascops colombianus Colombian Screech-Owl Autillo Colombiano x x Otus ingens Rufescent Screech-Owl
562 Megascops ingens Rufescent Screech-Owl Autillo Rojizo x x Otus ingens Rufescent Screech-Owl
563 Megascops petersoni Cinnamon Screech-Owl Autillo Canelo x x Otus petersoni Cinnamon Screech-Owl
564 Megascops watsonii Tawny-bellied Screech-Owl Autillo Ventrileonado x x Otus watsonii Tawny-bellied Screech-Owl
565 Megascops guatemalae Vermiculated Screech-Owl Autillo Vermiculado x x Otus roraimae/Otus centralis Foothill Screech-Owl/Chocó Screech-Owl
566 Megascops albogularis White-throated Screech-Owl Autillo Goliblanco x x Otus albogularis White-throated Screech-Owl
567 Lophostrix cristata Crested Owl Búho Penachudo (Crestado) x x Lophostrix cristata Crested Owl
568 Pulsatrix perspicillata Spectacled Owl Búho de Anteojos x x Pulsatrix perspicillata Spectacled Owl
569 Pulsatrix melanota Band-bellied Owl Búho Ventribandeado x x Pulsatrix melanota Band-bellied Owl
570 Bubo virginianus Great Horned Owl Búho (Cuscungo) Coronado x x Bubo virginianus Great Horned Owl
571 Ciccaba virgata Mottled Owl Búho Moteado x x Strix virgata Mottled Owl
572 Ciccaba nigrolineata Black-and-white Owl Búho Blanquinegro x x Strix nigrolineata Black-and-white Owl
573 Ciccaba huhula Black-banded Owl Búho Negribandeado x x Strix huhula Black-banded Owl
574 Ciccaba albitarsis Rufous-banded Owl Búho Rufibandeado x x Strix albitarsis Rufous-banded Owl
575 Glaucidium nubicola Cloud-forest Pygmy-Owl Mochuelo Nuboselvático (de Neblina) x x Glaucidium nubicola Cloud-forest Pygmy-Owl
576 Glaucidium jardinii Andean Pygmy-Owl Mochuelo Andino x x Glaucidium jardinii Andean Pygmy-Owl
577 Glaucidium parkeri Subtropical Pygmy-Owl Mochuelo Subtropical x x Glaucidium parkeri Subtropical Pygmy-Owl
578 Glaucidium griseiceps Central American Pygmy-Owl Mochuelo Cabecigrís x x Glaucidium griseiceps Central American Pygmy-Owl
579 Glaucidium brasilianum Ferruginous Pygmy-Owl Mochuelo Ferruginoso x x Glaucidium brasilianum Ferruginous Pygmy-Owl
580 Glaucidium peruanum Peruvian Pygmy-Owl Mochuelo del Pacífico (Peruano) x x Glaucidium peruanum Peruvian Pygmy-Owl
581 Athene cunicularia Burrowing Owl Búho Terrestre x x Speotyto cunicularia Burrowing Owl
582 Aegolius harrisii Buff-fronted Owl Buhito Frentianteado x x Aegolius harrisii Buff-fronted Owl
583 Asio clamator Striped Owl Búho Listado x x Asio clamator Striped Owl
584 Asio stygius Stygian Owl Búho Estigio x x Asio stygius Stygian Owl
585 Asio flammeus Short-eared Owl Búho Orejicorto x x x Asio flammeus Short-eared Owl
586 Pharomachrus pavoninus Pavonine Quetzal Quetzal Pavonino x x Pharomachrus pavoninus Pavonine Quetzal
587 Pharomachrus auriceps Golden-headed Quetzal Quetzal Cabecidorado x x Pharomachrus auriceps Golden-headed Quetzal
588 Pharomachrus antisianus Crested Quetzal Quetzal Crestado x x Pharomachrus antisianus Crested Quetzal
589 Trogon massena Slaty-tailed Trogon Trogón Colipizarroso x x Trogon massena Slaty-tailed Trogon
590 Trogon comptus Blue-tailed Trogon Trogón del Chocó (Coliazul) x x Trogon comptus Chocó Trogon
591 Trogon mesurus Ecuadorian Trogon Trogón Ecuatoriano x x Trogon mesurus Ecuadorian Trogon
592 Trogon melanurus Black-tailed Trogon Trogón Colinegro x x Trogon melanurus Black-tailed Trogon
593 Trogon chionurus White-tailed Trogon Trogón Coliblanco (Coliblanco Transandino) x x Trogon chionurus Western White-tailed Trogon
594 Trogon viridis Green-backed Trogon Trogón Dorsiverde (Coliblanco Amazónico) x x Trogon viridis Amazonian White-tailed Trogon
595 Trogon caligatus Gartered Trogon Trogón Jarretero (Violáceo Norteño) x x Trogon caligatus Northern Violaceous Trogon
596 Trogon ramonianus Amazonian Trogon Trogón Amazónico x x Trogon violaceus Amazonian Violaceous Trogon
597 Trogon curucui Blue-crowned Trogon Trogón Coroniazul x x Trogon curucui Blue-crowned Trogon
598 Trogon rufus Black-throated Trogon Trogón Golinegro x x Trogon rufus Black-throated Trogon
599 Trogon collaris Collared Trogon Trogón Collarejo x x Trogon collaris Collared Trogon
600 Trogon personatus Masked Trogon Trogón Enmascarado x x Trogon personatus Masked Trogon
Page 6 of 20
VERSION SIMPLE
601 Megaceryle torquata Ringed Kingfisher Martín Pescador Grande x x Megaceryle torquata Ringed Kingfisher
602 Megaceryle alcyon Belted Kingfisher Martín Pescador Norteño x x x Megaceryle alcyon Belted Kingfisher
603 Chloroceryle amazona Amazon Kingfisher Martín Pescador Amazónico x x Chloroceryle amazona Amazon Kingfisher
604 Chloroceryle americana Green Kingfisher Martín Pescador Verde x x Chloroceryle americana Green Kingfisher
605 Chloroceryle inda Green-and-rufous Kingfisher Martín Pescador Verdirrufo x x Chloroceryle inda Green-and-rufous Kingfisher
606 Chloroceryle aenea American Pygmy Kingfisher Martín Pescador Pigmeo Americano x x Chloroceryle aenea American Pygmy Kingfisher
607 Electron platyrhynchum Broad-billed Motmot Momoto Piquiancho x x Electron platyrhynchum Broad-billed Motmot
608 Baryphthengus martii Rufous Motmot Momoto Rufo x x Baryphthengus martii Rufous Motmot
609 Momotus subrufescens Whooping Motmot Momoto Gritón x x Momotus momota Blue-crowned Motmot
610 Momotus momota Amazonian Motmot Momoto Amazónico x x Momotus momota Blue-crowned Motmot
611 Momotus aequatorialis Andean Motmot Momoto Montañero (Andino) x x Momotus aequatorialis Highland Motmot
612 Galbalcyrhynchus leucotis White-eared Jacamar Jacamar Orejiblanco x x Galbalcyrhynchus leucotis White-eared Jacamar
613 Brachygalba lugubris Brown Jacamar Jacamar Pardo x x Brachygalba lugubris Brown Jacamar
614 Galbula albirostris Yellow-billed Jacamar Jacamar Piquiamarillo x x Galbula albirostris Yellow-billed Jacamar
615 Galbula ruficauda Rufous-tailed Jacamar Jacamar Colirrufo x x Galbula ruficauda Rufous-tailed Jacamar
616 Galbula tombacea White-chinned Jacamar Jacamar Barbiblanco x x Galbula tombacea White-chinned Jacamar
617 Galbula cyanescens Bluish-fronted Jacamar Jacamar Frentiazul x x
618 Galbula pastazae Coppery-chested Jacamar Jacamar Pechicobrizo x x Galbula pastazae Coppery-chested Jacamar
619 Galbula chalcothorax Purplish Jacamar Jacamar Purpúreo x x Galbula chalcothorax Purplish Jacamar
620 Galbula dea Paradise Jacamar Jacamar Paraíso x x Galbula dea Paradise Jacamar
621 Jacamerops aureus Great Jacamar Jacamar Grande x x Jacamerops aurea Great Jacamar
622 Notharchus hyperrhynchus White-necked Puffbird Buco Cuelliblanco x x Notharchus macrorhynchos White-necked Puffbird
623 Notharchus pectoralis Black-breasted Puffbird Buco Pechinegro x x Notharchus pectoralis Black-breasted Puffbird
624 Notharchus tectus Pied Puffbird Buco Pintado x x Notharchus tectus Pied Puffbird
625 Bucco macrodactylus Chestnut-capped Puffbird Buco Gorricastaño x x Bucco macrodactylus Chestnut-capped Puffbird
626 Bucco tamatia Spotted Puffbird Buco Punteado x x Bucco tamatia Spotted Puffbird
627 Bucco capensis Collared Puffbird Buco Collarejo x x Bucco capensis Collared Puffbird
628 Nystalus radiatus Barred Puffbird Buco Barreteado x x Nystalus radiatus Barred Puffbird
629 Nystalus obamai Western Striolated-Puffbird Buco Estriolado Occidental x x Nystalus striolatus Striolated Puffbird
630 Malacoptila fusca White-chested Puffbird Buco Pechiblanco x x Malacoptila fusca White-chested Puffbird
631 Malacoptila panamensis White-whiskered Puffbird Buco Bigotiblanco x x Malacoptila panamensis White-whiskered Puffbird
632 Malacoptila fulvogularis Black-streaked Puffbird Buco Negrilistado x x Malacoptila fulvogularis Black-streaked Puffbird
633 Malacoptila mystacalis Moustached Puffbird Buco Bigotudo h h
634 Micromonacha lanceolata Lanceolated Monklet Monjecito Lanceolado x x Micromonacha lanceolata Lanceolated Monklet
635 Nonnula rubecula Rusty-breasted Nunlet Nonula Pechirrojiza x x Nonnula rubecula Rusty-breasted Nunlet
636 Nonnula brunnea Brown Nunlet Nonula Parda x x Nonnula brunnea Brown Nunlet
637 Hapaloptila castanea White-faced Nunbird Monja Cariblanca x x Hapaloptila castanea White-faced Nunbird
638 Monasa nigrifrons Black-fronted Nunbird Monja Frentinegra x x Monasa nigrifrons Black-fronted Nunbird
639 Monasa morphoeus White-fronted Nunbird Monja Frentiblanca x x Monasa morphoeus White-fronted Nunbird
640 Monasa flavirostris Yellow-billed Nunbird Monja Piquiamarilla x x Monasa flavirostris Yellow-billed Nunbird
641 Chelidoptera tenebrosa Swallow-winged Puffbird Buco Golondrina x x Chelidoptera tenebrosa Swallow-winged Puffbird
642 Capito aurovirens Scarlet-crowned Barbet Barbudo Coronirrojo x x Capito aurovirens Scarlet-crowned Barbet
643 Capito squamatus Orange-fronted Barbet Barbudo Frentinaranja x x Capito squamatus Orange-fronted Barbet
644 Capito quinticolor Five-colored Barbet Barbudo Cinco Colores x x Capito quinticolor Five-colored Barbet
645 Capito auratus Gilded Barbet Barbudo Filigrana x x Capito auratus Gilded Barbet
646 Eubucco richardsoni Lemon-throated Barbet Barbudo Golilimón x x Eubucco richardsoni Lemon-throated Barbet
647 Eubucco bourcierii Red-headed Barbet Barbudo Cabecirrojo x x Eubucco bourcierii Red-headed Barbet
648 Semnornis ramphastinus Toucan Barbet Barbudo Tucán (Yumbo) x x Semnornis ramphastinus Toucan Barbet
649 Ramphastos ambiguus Yellow-throated Toucan Tucán Goliamarillo x x Ramphastos ambiguus/Ramphastos swainsonii Black-mandibled Toucan/Chestnut-mandibled Toucan
650 Ramphastos tucanus White-throated Toucan Tucán Goliblanco x x Ramphastos tucanus White-throated Toucan
651 Ramphastos brevis Choco Toucan Tucán del Chocó x x Ramphastos brevis Chocó Toucan
652 Ramphastos vitellinus Channel-billed Toucan Tucán Piquiacanalado x x Ramphastos vitellinus Channel-billed Toucan
653 Aulacorhynchus prasinus Emerald Toucanet Tucanete Esmeralda x x Aulacorhynchus prasinus Emerald Toucanet
654 Aulacorhynchus derbianus Chestnut-tipped Toucanet Tucanete Filicastaño x x Aulacorhynchus derbianus Chestnut-tipped Toucanet
655 Aulacorhynchus haematopygus Crimson-rumped Toucanet Tucanete Lomirrojo x x Aulacorhynchus haematopygus Crimson-rumped Toucanet
656 Andigena hypoglauca Gray-breasted Mountain-Toucan Tucán Andino Pechigrís x x Andigena hypoglauca Gray-breasted Mountain-Toucan
657 Andigena laminirostris Plate-billed Mountain-Toucan Tucán Andino Piquilaminado x x Andigena laminirostris Plate-billed Mountain-Toucan
658 Andigena nigrirostris Black-billed Mountain-Toucan Tucán Andino Piquinegro x x Andigena nigrirostris Black-billed Mountain-Toucan
659 Selenidera spectabilis Yellow-eared Toucanet Tucancillo Orejiamarillo x x Selenidera spectabilis Yellow-eared Toucanet
660 Selenidera reinwardtii Golden-collared Toucanet Tucancillo Collaridorado x x Selenidera reinwardtii Golden-collared Toucanet
661 Pteroglossus inscriptus Lettered Aracari Arasari Letrado x x Pteroglossus inscriptus Lettered Araçari
662 Pteroglossus torquatus Collared Aracari Arasari Collarejo x x Pteroglossus erythropygius/Pteroglossus sanguineus Pale-mandibled Araçari/Stripe-billed Araçari
663 Pteroglossus castanotis Chestnut-eared Aracari Arasari Orejicastaño x x Pteroglossus castanotis Chestnut-eared Araçari
664 Pteroglossus pluricinctus Many-banded Aracari Arasari Bifajeado x x Pteroglossus pluricinctus Many-banded Araçari
665 Pteroglossus azara Ivory-billed Aracari Arasari Piquimarfil x x Pteroglossus azara Ivory-billed Araçari
666 Picumnus lafresnayi Lafresnaye's Piculet Picolete de Lafresnaye x x Picumnus lafresnayi Lafresnaye's Piculet
667 Picumnus sclateri Ecuadorian Piculet Picolete Ecuatoriano x x Picumnus sclateri Ecuadorian Piculet
668 Picumnus rufiventris Rufous-breasted Piculet Picolete Pechirrufo x x Picumnus rufiventris Rufous-breasted Piculet
669 Picumnus olivaceus Olivaceous Piculet Picolete Oliváceo x x Picumnus olivaceus Olivaceous Piculet
670 Melanerpes cruentatus Yellow-tufed Woodpecker Carpintero Penachiamarillo x x Melanerpes cruentatus Yellow-tufed Woodpecker
671 Melanerpes pucherani Black-cheeked Woodpecker Carpintero Carinegro x x Melanerpes pucherani Black-cheeked Woodpecker
672 Picoides fumigatus Smoky-brown Woodpecker Carpintero Pardo x x Veniliornis fumigatus Smoky-brown Woodpecker
673 Veniliornis kirkii Red-rumped Woodpecker Carpintero Lomirrojo x x Veniliornis kirkii Red-rumped Woodpecker
674 Veniliornis passerinus Little Woodpecker Carpintero Chico x x Veniliornis passerinus Little Woodpecker
675 Veniliornis callonotus Scarlet-backed Woodpecker Carpintero Dorsiescarlata x x Veniliornis callonotus Scarlet-backed Woodpecker
676 Veniliornis dignus Yellow-vented Woodpecker Carpintero Ventriamarillo x x Veniliornis dignus Yellow-vented Woodpecker
677 Veniliornis nigriceps Bar-bellied Woodpecker Carpintero Ventribarrado x x Veniliornis nigriceps Bar-bellied Woodpecker
678 Veniliornis affinis Red-stained Woodpecker Carpintero Rojiteñido x x Veniliornis affinis Red-stained Woodpecker
679 Veniliornis chocoensis Choco Woodpecker Carpintero del Chocó x x Veniliornis chocoensis Chocó Woodpecker
680 Piculus leucolaemus White-throated Woodpecker Carpintero Goliblanco x x Piculus leucolaemus White-throated Woodpecker
681 Piculus litae Lita Woodpecker Carpintero de Lita x x Piculus litae Lita Woodpecker
682 Piculus flavigula Yellow-throated Woodpecker Carpintero Goliamarillo x x Piculus flavigula Yellow-throated Woodpecker
683 Piculus chrysochloros Golden-green Woodpecker Carpintero Verdidorado x x Piculus chrysochloros Golden-green Woodpecker
684 Colaptes rubiginosus Golden-olive Woodpecker Carpintero Olividorado x x Piculus rubiginosus Golden-olive Woodpecker
685 Colaptes rivolii Crimson-mantled Woodpecker Carpintero Dorsicarmesí x x Piculus rivolii Crimson-mantled Woodpecker
686 Colaptes punctigula Spot-breasted Woodpecker Carpintero Pechipunteado x x Chrysoptilus punctigula Spot-breasted Woodpecker
687 Colaptes rupicola Andean Flicker Picatierra Andino x x Colaptes rupicola Andean Flicker
688 Celeus loricatus Cinnamon Woodpecker Carpintero Canelo x x Celeus loricatus Cinnamon Woodpecker
689 Celeus torquatus Ringed Woodpecker Carpintero Fajeado x x Celeus torquatus Ringed Woodpecker
690 Celeus grammicus Scale-breasted Woodpecker Carpintero Pechiescamoso x x Celeus grammicus Scale-breasted Woodpecker
691 Celeus flavus Cream-colored Woodpecker Carpintero Flavo (Cremoso) x x Celeus flavus Cream-colored Woodpecker
692 Celeus spectabilis Rufous-headed Woodpecker Carpintero Cabecirrufo x x Celeus spectabilis Rufous-headed Woodpecker
693 Celeus elegans Chestnut Woodpecker Carpintero Castaño x x Celeus elegans Chestnut Woodpecker
694 Dryocopus lineatus Lineated Woodpecker Carpintero Lineado x x Dryocopus lineatus Lineated Woodpecker
695 Campephilus pollens Powerful Woodpecker Carpintero Poderoso x x Campephilus pollens Powerful Woodpecker
696 Campephilus haematogaster Crimson-bellied Woodpecker Carpintero Carminoso x x Campephilus haematogaster Crimson-bellied Woodpecker
697 Campephilus rubricollis Red-necked Woodpecker Carpintero Cuellirrufo x x Campephilus rubricollis Red-necked Woodpecker
698 Campephilus melanoleucos Crimson-crested Woodpecker Carpintero Cresticarmesí x x Campephilus melanoleucos Crimson-crested Woodpecker
699 Campephilus gayaquilensis Guayaquil Woodpecker Carpintero Guayaquileño x x Campephilus gayaquilensis Guayaquil Woodpecker
700 Herpetotheres cachinnans Laughing Falcon Halcón Reidor (Valdivia) x x Herpetotheres cachinnans Laughing Falcon
Page 7 of 20
VERSION SIMPLE
701 Micrastur ruficollis Barred Forest-Falcon Halcón Montés Barreteado x x Micrastur ruficollis Barred Forest-Falcon
702 Micrastur plumbeus Plumbeous Forest-Falcon Halcón Montés Plomizo x x Micrastur plumbeus Plumbeous Forest-Falcon
703 Micrastur gilvicollis Lined Forest-Falcon Halcón Montés Lineado x x Micrastur gilvicollis Lined Forest-Falcon
704 Micrastur mirandollei Slaty-backed Forest-Falcon Halcón Montés Dorsigrís x x Micrastur mirandollei Slaty-backed Forest-Falcon
705 Micrastur semitorquatus Collared Forest-Falcon Halcón Montés Collarejo x x Micrastur semitorquatus Collared Forest-Falcon
706 Micrastur buckleyi Buckley's Forest-Falcon Halcón Montés de Buckley x x Micrastur buckleyi Buckley's Forest-Falcon
707 Caracara cheriway Crested Caracara Caracara Crestado x x Caracara cheriway Northern Crested Caracara
708 Ibycter americanus Red-throated Caracara Caracara Ventriblanco x x Ibycter americanus Red-throated Caracara
709 Phalcoboenus carunculatus Carunculated Caracara Caracara Carunculado x x Phalcoboenus carunculatus Carunculated Caracara
710 Phalcoboenus megalopterus Mountain Caracara Caracara Montañero x x Phalcoboenus megalopterus Mountain Caracara
711 Daptrius ater Black Caracara Caracara Negro x x Daptrius ater Black Caracara
712 Milvago chimachima Yellow-headed Caracara Caracara Bayo x x Milvago chimachima Yellow-headed Caracara
713 Falco sparverius American Kestrel Cernícalo Americano (Quilico) x x Falco sparverius American Kestrel
714 Falco columbarius Merlin Esmerejón x x Falco columbarius Merlin
715 Falco rufigularis Bat Falcon Halcón Cazamurciélagos (Murcielaguero) x x Falco rufigularis Bat Falcon
716 Falco deiroleucus Orange-breasted Falcon Halcón Pechinaranja x x Falco deiroleucus Orange-breasted Falcon
717 Falco femoralis Aplomado Falcon Halcón Aplomado x x Falco femoralis Aplomado Falcon
718 Falco peregrinus Peregrine Falcon Halcón Peregrino x x x Falco peregrinus Peregrine Falcon
719 Touit huetii Scarlet-shouldered Parrotlet Periquito Hombrirrojo x x Touit huetii Scarlet-shouldered Parrotlet
720 Touit dilectissimus Blue-fronted Parrotlet Periquito Frentiazul x x Touit dilectissima Blue-fronted Parrotlet
721 Touit purpuratus Sapphire-rumped Parrotlet Periquito Lomizafiro x x Touit purpurata Sapphire-rumped Parrotlet
722 Touit stictopterus Spot-winged Parrotlet Periquito Alipunteado x x Touit stictoptera Spot-winged Parrotlet
723 Bolborhynchus lineola Barred Parakeet Perico Barreteado x x Bolborhynchus lineola Barred Parakeet
724 Brotogeris sanctithomae Tui Parakeet Perico Tui h h Brotogeris sanctithomae Tui Parakeet
725 Brotogeris versicolurus Canary-winged Parakeet Perico Aliamarillo x x
726 Brotogeris pyrrhoptera Gray-cheeked Parakeet Perico Cachetigrís x x Brotogeris pyrrhopterus Gray-cheeked Parakeet
727 Brotogeris cyanoptera Cobalt-winged Parakeet Perico Alicobáltico (Alicobalto) x x Brotogeris cyanoptera Cobalt-winged Parakeet
728 Hapalopsittaca amazonina Rusty-faced Parrot Loro Carirrojizo h h Hapalopsittaca amazonina Rusty-faced Parrot
729 Hapalopsittaca pyrrhops Red-faced Parrot Loro Carirrojo x x Hapalopsittaca pyrrhops Red-faced Parrot
730 Pyrilia pulchra Rose-faced Parrot Loro Cachetirrosa x x Pionopsitta pulchra Rose-faced Parrot
731 Pyrilia pyrilia Saffron-headed Parrot Loro Cabeziazafrán h h Pionopsitta pyrilia Saffron-headed Parrot
732 Pyrilia barrabandi Orange-cheeked Parrot Loro Cachetinaranja x x Pionopsitta barrabandi Orange-cheeked Parrot
733 Pionus sordidus Red-billed Parrot Loro Piquirrojo x x Pionus sordidus Red-billed Parrot
734 Pionus tumultuosus Speckle-faced Parrot Loro Carijaspeado x x Pionus seniloides White-capped Parrot
735 Pionus menstruus Blue-headed Parrot Loro Cabeciazul x x Pionus menstruus Blue-headed Parrot
736 Pionus chalcopterus Bronze-winged Parrot Loro Alibronceado x x Pionus chalcopterus Bronze-winged Parrot
737 Graydidascalus brachyurus Short-tailed Parrot Loro Colicorto x x Graydidasculus brachyurus Short-tailed Parrot
738 Amazona festiva Festive Parrot Amazona Festiva x x Amazona festiva Festive Amazon
739 Amazona autumnalis Red-lored Parrot Amazona Frentirroja x x Amazona autumnalis Red-lored Amazon
740 Amazona ochrocephala Yellow-crowned Parrot Amazona Coroniamarilla x x Amazona ochrocephala Yellow-crowned Amazon
741 Amazona farinosa Mealy Parrot Amazona Harinosa x x Amazona farinosa Mealy Amazon
742 Amazona amazonica Orange-winged Parrot Amazona Alinaranja x x Amazona amazonica Orange-winged Amazon
743 Amazona mercenarius Scaly-naped Parrot Amazona Nuquiescamosa x x Amazona mercenaria Scaly-naped Amazon
744 Forpus xanthopterygius Blue-winged Parrotlet Periquito Aliazul x x Forpus xanthopterygius Blue-winged Parrotlet
745 Forpus modestus Dusky-billed Parrotlet Periquito Piquioscuro x x Forpus sclateri Dusky-billed Parrotlet
746 Forpus coelestis Pacific Parrotlet Periquito del Pacífico x x Forpus coelestis Pacific Parrotlet
747 Pionites melanocephalus Black-headed Parrot Loro Coroninegro x x Pionites melanocephala Black-headed Parrot
748 Deroptyus accipitrinus Red-fan Parrot Loro de Abanico x x Deroptyus accipitrinus Red-fan Parrot
749 Pyrrhura roseifrons Rose-fronted Parakeet Perico Frentirrosa x x Pyrrhura picta Painted Parakeet
750 Pyrrhura melanura Maroon-tailed Parakeet Perico Colimarrón x x Pyrrhura melanura Maroon-tailed Parakeet
751 Pyrrhura orcesi El Oro Parakeet Perico de Orcés (de El Oro) x x Pyrrhura orcesi El Oro Parakeet
752 Pyrrhura albipectus White-necked Parakeet Perico Pechiblanco x x Pyrrhura albipectus White-breasted Parakeet
753 Aratinga weddellii Dusky-headed Parakeet Perico Cabecioscuro x x Aratinga weddellii Dusky-headed Parakeet
754 Orthopsittaca manilatus Red-bellied Macaw Guacamayo Ventrirrojo x x Orthopsittaca manilata Red-bellied Macaw
755 Ara ararauna Blue-and-yellow Macaw Guacamayo Azuliamarillo x x Ara ararauna Blue-and-yellow Macaw
756 Ara militaris Military Macaw Guacamayo Militar x x Ara militaris Military Macaw
757 Ara ambiguus Great Green Macaw Guacamayo Verde Mayor x x Ara ambigua Great Green Macaw
758 Ara macao Scarlet Macaw Guacamayo Escarlata x x Ara macao Scarlet Macaw
759 Ara chloropterus Red-and-green Macaw Guacamayo Rojo y Verde x x Ara chloroptera Red-and-green Macaw
760 Ara severus Chestnut-fronted Macaw Guacamayo Frenticastaño x x Ara severa Chestnut-fronted Macaw
761 Leptosittaca branickii Golden-plumed Parakeet Perico Cachetidorado x x Leptosittaca branickii Golden-plumed Parakeet
762 Ognorhynchus icterotis Yellow-eared Parrot Loro Orejiamarillo (Caripero) x x Ognorhynchus icterotis Yellow-eared Parrot
763 Psittacara wagleri Scarlet-fronted Parakeet Perico Frentiescarlata x x Aratinga wagleri Scarlet-fronted Parakeet
764 Psittacara erythrogenys Red-masked Parakeet Perico Caretirrojo x x h Aratinga erythrogenys Red-masked Parakeet
765 Psittacara leucophthalmus White-eyed Parakeet Perico Ojiblanco x x Aratinga leucophthalmus White-eyed Parakeet
766 Sapayoa aenigma Sapayoa Sapayoa x x Sapayoa aenigma Broad-billed Sapayoa
767 Euchrepomis callinota Rufous-rumped Antwren Hormiguerito Lomirrufo x x Terenura callinota Rufous-rumped Antwren
768 Euchrepomis humeralis Chestnut-shouldered Antwren Hormiguerito Hombricastaño x x Terenura humeralis Chestnut-shouldered Antwren
769 Euchrepomis spodioptila Ash-winged Antwren Hormiguerito Alicinéreo x x Terenura spodioptila Ash-winged Antwren
770 Cymbilaimus lineatus Fasciated Antshrike Batará Lineado x x Cymbilaimus lineatus Fasciated Antshrike
771 Frederickena fulva Fulvous Antshrike Batará Fulvo x x Frederickena unduligera Undulated Antshrike
772 Taraba major Great Antshrike Batará Mayor x x Taraba major Great Antshrike
773 Thamnophilus doliatus Barred Antshrike Batará Barreteado x x Thamnophilus doliatus Barred Antshrike
774 Thamnophilus zarumae Chapman's Antshrike Batará de Chapman x x Thamnophilus zarumae Chapman's Antshrike
775 Thamnophilus tenuepunctatus Lined Antshrike Batará Listado x x Thamnophilus tenuepunctatus Lined Antshrike
776 Thamnophilus bernardi Collared Antshrike Batará Collarejo x x Sakesphorus bernardi Collared Antshrike
777 Thamnophilus atrinucha Black-crowned Antshrike Batará Coroninegro x x Thamnophilus atrinucha Western Slaty-Antshrike
778 Thamnophilus schistaceus Plain-winged Antshrike Batará Alillano x x Thamnophilus schistaceus Plain-winged Antshrike
779 Thamnophilus murinus Mouse-colored Antshrike Batará Murino x x Thamnophilus murinus Mouse-colored Antshrike
780 Thamnophilus praecox Cocha Antshrike Batará de Cocha x x Thamnophilus praecox Cocha Antshrike
781 Thamnophilus cryptoleucus Castelnau's Antshrike Batará de Castelnau x x Thamnophilus cryptoleucus Castelnau's Antshrike
782 Thamnophilus punctatus Northern Slaty-Antshrike Batará Pizarroso Norteño x x Thamnophilus leucogaster Eastern Slaty-Antshrike
783 Thamnophilus unicolor Uniform Antshrike Batará Unicolor x x Thamnophilus unicolor Uniform Antshrike
784 Thamnophilus aethiops White-shouldered Antshrike Batará Hombriblanco x x Thamnophilus aethiops White-shouldered Antshrike
785 Thamnophilus amazonicus Amazonian Antshrike Batará Amazónico x x Thamnophilus amazonicus Amazonian Antshrike
786 Megastictus margaritatus Pearly Antshrike Batará Perlado x x Megastictus margaritatus Pearly Antshrike
787 Neoctantes niger Black Bushbird Arbustero Negro x x Neoctantes niger Black Bushbird
788 Thamnistes anabatinus Russet Antshrike Batará Rojizo x x Thamnistes anabatinus Russet Antshrike
789 Dysithamnus mentalis Plain Antvireo Batarito Cabecigrís (Sencillo) x x Dysithamnus mentalis Plain Antvireo
790 Dysithamnus puncticeps Spot-crowned Antvireo Batarito Coronipunteado x x Dysithamnus puncticeps Spot-crowned Antvireo
791 Dysithamnus occidentalis Bicolored Antvireo Batarito Bicolor x x Dysithamnus occidentalis Bicolored Antvireo
792 Dysithamnus leucostictus White-streaked Antvireo Batarito Albirrayado x x Dysithamnus leucostictus White-streaked Antvireo
793 Thamnomanes ardesiacus Dusky-throated Antshrike Batará Golioscuro x x Thamnomanes ardesiacus Dusky-throated Antshrike
794 Thamnomanes caesius Cinereous Antshrike Batará Cinéreo x x Thamnomanes caesius Cinereous Antshrike
795 Isleria hauxwelli Plain-throated Antwren Hormiguerito Golillano x x Myrmotherula hauxwelli Plain-throated Antwren
796 Pygiptila stellaris Spot-winged Antshrike Batará Alimoteado x x Pygiptila stellaris Spot-winged Antshrike
797 Epinecrophylla fulviventris Checker-throated Antwren Hormiguerito Ventrifulvo x x Myrmotherula fulviventris Checker-throated Antwren
798 Epinecrophylla haematonota Stipple-throated Antwren Hormiguerito Golipunteado x x Myrmotherula haematonota Stipple-throated Antwren
799 Epinecrophylla fjeldsaai Brown-backed Antwren Hormiguerito del Yasuní x x Myrmotherula fjeldsaai Yasuní Antwren
800 Epinecrophylla spodionota Foothill Antwren Hormiguerito Tropandino x x Myrmotherula spodionota Foothill Antwren
Page 8 of 20
VERSION SIMPLE
801 Epinecrophylla ornata Ornate Antwren Hormiguerito Adornado x x Myrmotherula ornata Ornate Antwren
802 Epinecrophylla erythrura Rufous-tailed Antwren Hormiguerito Colirrufo x x Myrmotherula erythrura Rufous-tailed Antwren
803 Myrmotherula brachyura Pygmy Antwren Hormiguerito Pigmeo x x Myrmotherula brachyura Pygmy Antwren
804 Myrmotherula ignota Moustached Antwren Hormiguerito Bigotudo x x Myrmotherula ignota Moustached Antwren
805 Myrmotherula multostriata Amazonian Streaked-Antwren Hormiguerito Rayado Amazónico x x Myrmotherula multostriata Amazonian Streaked-Antwren
806 Myrmotherula pacifica Pacific Antwren Hormiguerito del Pacífico x x Myrmotherula pacifica Pacific Antwren
807 Myrmotherula longicauda Stripe-chested Antwren Hormiguerito Pechilistado x x Myrmotherula longicauda Stripe-chested Antwren
808 Myrmotherula axillaris White-flanked Antwren Hormiguerito Flanquiblanco x x Myrmotherula axillaris White-flanked Antwren
809 Myrmotherula schisticolor Slaty Antwren Hormiguerito Pizarroso x x Myrmotherula schisticolor Slaty Antwren
810 Myrmotherula sunensis Rio Suno Antwren Hormiguerito del Suno x x Myrmotherula sunensis Rio Suno Antwren
811 Myrmotherula longipennis Long-winged Antwren Hormiguerito Alilargo x x Myrmotherula longipennis Long-winged Antwren
812 Myrmotherula behni Plain-winged Antwren Hormiguerito Alillano x x Myrmotherula behni Plain-winged Antwren
813 Myrmotherula menetriesii Gray Antwren Hormiguerito Gris x x Myrmotherula menetriesii Gray Antwren
814 Dichrozona cincta Banded Antbird Hormiguero Bandeado x x Dichrozona cincta Banded Antbird
815 Herpsilochmus dugandi Dugand's Antwren Hormiguerito de Dugand x x Herpsilochmus dugandi Dugand's Antwren
816 Herpsilochmus gentryi Ancient Antwren Hormiguerito Antiguo x x Herpsilochmus gentryi Ancient Antwren
817 Herpsilochmus axillaris Yellow-breasted Antwren Hormiguerito Pechiamarillo x x Herpsilochmus axillaris Yellow-breasted Antwren
818 Herpsilochmus rufimarginatus Rufous-winged Antwren Hormiguerito Alirrufo x x Herpsilochmus rufimarginatus Rufous-winged Antwren
819 Microrhopias quixensis Dot-winged Antwren Hormiguerito Alipunteado x x Microrhopias quixensis Dot-winged Antwren
820 Drymophila devillei Striated Antbird Hormiguero Estriado x x Drymophila devillei Striated Antbird
821 Drymophila striaticeps Streak-headed Antbird Hormiguero Coronirrayado x x Drymophila caudata Long-tailed Antbird
822 Hypocnemis peruviana Peruvian Warbling-Antbird Hormiguero Gorjeador Peruano x x Hypocnemis cantator Warbling Antbird
823 Hypocnemis hypoxantha Yellow-browed Antbird Hormiguero Cejiamarillo x x Hypocnemis hypoxantha Yellow-browed Antbird
824 Cercomacroides tyrannina Dusky Antbird Hormiguero Oscuso x x Cercomacra tyrannina Dusky Antbird
825 Cercomacroides serva Black Antbird Hormiguero Negro x x Cercomacra serva Black Antbird
826 Cercomacroides nigrescens Blackish Antbird Hormiguero Negruzco x x Cercomacra nigrescens Blackish Antbird
827 Cercomacroides fuscicauda Riparian Antbird Hormiguero Ribereño x x Cercomacra nigrescens Blackish Antbird
828 Cercomacra cinerascens Gray Antbird Hormiguero Gris x x Cercomacra cinerascens Gray Antbird
829 Cercomacra nigricans Jet Antbird Hormiguero Azabache x x Cercomacra nigricans Jet Antbird
830 Pyriglena leuconota White-backed Fire-eye Ojo-de-fuego Dorsiblanco x x Pyriglena leuconota White-backed Fire-eye
831 Myrmoborus leucophrys White-browed Antbird Hormiguero Cejiblanco x x Myrmoborus leucophrys White-browed Antbird
832 Myrmoborus lugubris Ash-breasted Antbird Hormiguero Pechicinéreo x x Myrmoborus lugubris Ash-breasted Antbird
833 Myrmoborus myotherinus Black-faced Antbird Hormiguero Carinegro x x Myrmoborus myotherinus Black-faced Antbird
834 Hypocnemoides melanopogon Black-chinned Antbird Hormiguero Barbinegro x x Hypocnemoides melanopogon Black-chinned Antbird
835 Myrmochanes hemileucus Black-and-white Antbird Hormiguero Negriblanco x x Myrmochanes hemileucus Black-and-white Antbird
836 Sclateria naevia Silvered Antbird Hormiguero Plateado x x Sclateria naevia Silvered Antbird
837 Myrmelastes schistaceus Slate-colored Antbird Hormiguero Pizarroso x x Schistocichla schistacea Slate-colored Antbird
838 Myrmelastes leucostigma Spot-winged Antbird Hormiguero Alimoteado x x Schistocichla leucostigma Spot-winged Antbird
839 Myrmelastes hyperythrus Plumbeous Antbird Hormiguero Plomizo x x Myrmeciza hyperythra Plumbeous Antbird
840 Poliocrania exsul Chestnut-backed Antbird Hormiguero Dorsicastaño x x Myrmeciza exsul Chestnut-backed Antbird
841 Ampelornis griseiceps Gray-headed Antbird Hormiguero Cabecigrís x x Myrmeciza griseiceps Gray-headed Antbird
842 Sipia nigricauda Esmeraldas Antbird Hormiguero Esmeraldeño x x Myrmeciza nigricauda Esmeraldas Antbird
843 Sipia berlepschi Stub-tailed Antbird Hormiguero Colimocho x x Myrmeciza berlepschi Stub-tailed Antbird
844 Sciaphylax castanea Zimmer's Antbird Hormiguero de Zimmer (Colicastaño Norteño) x x Myrmeciza hemimelaena Northern Chestnut-tailed Antbird
845 Akletos melanoceps White-shouldered Antbird Hormiguero Hombriblanco x x Myrmeciza melanoceps White-shouldered Antbird
846 Hafferia fortis Sooty Antbird Hormiguero Tiznado x x Myrmeciza fortis Sooty Antbird
847 Hafferia zeledoni Zeledon's Antbird Hormiguero de Zeledon x x Myrmeciza immaculata Immaculate Antbird
848 Myrmophylax atrothorax Black-throated Antbird Hormiguero Golinegro x x Myrmeciza atrothorax Black-throated Antbird
849 Myrmornis torquata Wing-banded Antbird Alibandeado x x Myrmornis torquata Wing-banded Antbird
850 Pithys albifrons White-plumed Antbird Hormiguero Cuerniblanco x x Pithys albifrons White-plumed Antbird
851 Gymnopithys bicolor Bicolored Antbird Hormiguero Bicolor x x Gymnopithys leucaspis Bicolored Antbird
852 Gymnopithys leucaspis White-cheeked Antbird Hormiguero Cachetiblanco x x Gymnopithys leucaspis Bicolored Antbird
853 Oneillornis lunulatus Lunulated Antbird Hormiguero Lunado x x Gymnopithys lunulata Lunulated Antbird
854 Rhegmatorhina melanosticta Hairy-crested Antbird Hormiguero Cresticanoso x x Rhegmatorhina melanosticta Hairy-crested Antbird
855 Hylophylax naevioides Spotted Antbird Hormiguero Moteado x x Hylophylax naevioides Spotted Antbird
856 Hylophylax naevius Spot-backed Antbird Hormiguero Dorsipunteado x x Hylophylax naevia Spot-backed Antbird
857 Hylophylax punctulatus Dot-backed Antbird Hormiguero Lomipunteado x x Hylophylax punctulata Dot-backed Antbird
858 Willisornis poecilinotus Common Scale-backed Antbird Hormiguero Dorsiescamoso x x Hylophylax poecilinota Scale-backed Antbird
859 Phlegopsis nigromaculata Black-spotted Bare-eye Carirrosa Negripunteada x x Phlegopsis nigromaculata Black-spotted Bare-eye
860 Phlegopsis erythroptera Reddish-winged Bare-eye Carirrosa Alirrojiza x x Phlegopsis erythroptera Reddish-winged Bare-eye
861 Phaenostictus mcleannani Ocellated Antbird Hormiguero Ocelado x x Phaenostictus mcleannani Ocellated Antbird
862 Melanopareia maranonica Marañon Crescentchest Pecholuna del Marañón x x Melanopareia maranonica Marañón Crescentchest
863 Melanopareia elegans Elegant Crescentchest Pecholuna Elegante x x Melanopareia elegans Elegant Crescentchest
864 Pittasoma rufopileatum Rufous-crowned Antpitta Pitasoma Coronirrufa x x Pittasoma rufopileatum Rufous-crowned Antpitta
865 Conopophaga aurita Chestnut-belted Gnateater Jejenero Fajicastaño x x Conopophaga aurita Chestnut-belted Gnateater
866 Conopophaga peruviana Ash-throated Gnateater Jejenero Golicinéreo x x Conopophaga peruviana Ash-throated Gnateater
867 Conopophaga castaneiceps Chestnut-crowned Gnateater Jejenero Coronicastaño x x Conopophaga castaneiceps Chestnut-crowned Gnateater
868 Grallaria squamigera Undulated Antpitta Gralaria Ondulada (Tororoi Ondulado) x x Grallaria squamigera Undulated Antpitta
869 Grallaria gigantea Giant Antpitta Gralaria (Tororoi) Gigante x x Grallaria gigantea Giant Antpitta
870 Grallaria alleni Moustached Antpitta Gralaria (Tororoi) Bigotudo x x Grallaria alleni Moustached Antpitta
871 Grallaria guatimalensis Scaled Antpitta Gralaria Escamada (Tororoi Escamado) x x Grallaria guatimalensis Scaled Antpitta
872 Grallaria haplonota Plain-backed Antpitta Gralaria Dorsillana (Tororoi Dorsillano) x x Grallaria haplonota Plain-backed Antpitta
873 Grallaria dignissima Ochre-striped Antpitta Gralaria Ocrelistada (Tororoi Ocrelistado) x x Grallaria dignissima Ochre-striped Antpitta
874 Grallaria ruficapilla Chestnut-crowned Antpitta Gralaria Coronicastaña (Tororoi Coronicastaño) x x Grallaria ruficapilla Chestnut-crowned Antpitta
875 Grallaria watkinsi Watkins's Antpitta Gralaria (Tororoi) de Watkins x x Grallaria watkinsi Watkins's Antpitta
876 Grallaria rufocinerea Bicolored Antpitta Gralaria (Tororoi) Bicolor x x Grallaria rufocinerea Bicolored Antpitta
877 Grallaria ridgelyi Jocotoco Antpitta Gralaria (Tororoi) Jocotoco x x Grallaria ridgelyi Jocotoco Antpitta
878 Grallaria nuchalis Chestnut-naped Antpitta Gralaria Nuquicastaña (Tororoi Nuquicastaño) x x Grallaria nuchalis Chestnut-naped Antpitta
879 Grallaria flavotincta Yellow-breasted Antpitta Gralaria Ventriamarillenta (Tororoi Pechiamarillento) x x Grallaria flavotincta Yellow-breasted Antpitta
880 Grallaria hypoleuca White-bellied Antpitta Gralaria Ventriblanca (Tororoi Ventriblanco) x x Grallaria hypoleuca White-bellied Antpitta
881 Grallaria rufula Rufous Antpitta Gralaria Rufa (Tororoi Rojizo) x x Grallaria rufula Rufous Antpitta
882 Grallaria quitensis Tawny Antpitta Gralaria Leonada (Tororoi Leonado) x x Grallaria quitensis Tawny Antpitta
883 Hylopezus perspicillatus Streak-chested Antpitta Tororoi Pechirrayado x x Hylopezus perspicillatus Streak-chested Antpitta
884 Hylopezus dives Thicket Antpitta Tororoi Matorralero h h
885 Hylopezus fulviventris White-lored Antpitta Tororoi Loriblanco x x Hylopezus fulviventris White-lored Antpitta
886 Myrmothera campanisona Thrush-like Antpitta Tororoi Campanero x x Myrmothera campanisona Thrush-like Antpitta
887 Grallaricula flavirostris Ochre-breasted Antpitta Gralarita Pechiocrácea (Tororito Pechiocráceo) x x Grallaricula flavirostris Ochre-breasted Antpitta
888 Grallaricula peruviana Peruvian Antpitta Gralarita Peruana (Tororito Peruano) x x Grallaricula peruviana Peruvian Antpitta
889 Grallaricula ferrugineipectus Rusty-breasted Antpitta Gralarita Pechirrojiza (Tororito Pechirrojizo) x x Grallaricula leymebambae Leymebamba Antpitta
890 Grallaricula nana Slate-crowned Antpitta Gralarita Coronipizarrosa (Tororito Coronipizarroso) x x Grallaricula nana Slate-crowned Antpitta
891 Grallaricula lineifrons Crescent-faced Antpitta Gralarita Carilunada (Tororito Cariluna) x x Grallaricula lineifrons Crescent-faced Antpitta
892 Liosceles thoracicus Rusty-belted Tapaculo Tapaculo Fajirrojizo x x Liosceles thoracicus Rusty-belted Tapaculo
893 Acropternis orthonyx Ocellated Tapaculo Tapaculo Ocelado x x Acropternis orthonyx Ocellated Tapaculo
894 Myornis senilis Ash-colored Tapaculo Tapaculo Cenizo x x Myornis senilis Ash-colored Tapaculo
895 Scytalopus latrans Blackish Tapaculo Tapaculo Negruzco x x Scytalopus latrans Blackish Tapaculo
896 Scytalopus micropterus Long-tailed Tapaculo Tapaculo Coludo x x Scytalopus micropterus Equatorial Rufous-vented Tapaculo
897 Scytalopus atratus White-crowned Tapaculo Tapaculo Coroniblanco x x Scytalopus atratus Northern White-crowned Tapaculo
898 Scytalopus chocoensis Choco Tapaculo Tapaculo del Chocó x x Scytalopus chocoensis Chocó Tapaculo
899 Scytalopus robbinsi Ecuadorian Tapaculo Tapaculo de El Oro (Ecuatoriano) x x Scytalopus robbinsi El Oro Tapaculo
900 Scytalopus vicinior Nariño Tapaculo Tapaculo de Nariño x x Scytalopus vicinior Nariño Tapaculo
Page 9 of 20
VERSION SIMPLE
901 Scytalopus spillmanni Spillmann's Tapaculo Tapaculo de Spillmann x x Scytalopus spillmanni Spillmann's Tapaculo
902 Scytalopus parkeri Chusquea Tapaculo Tapaculo de Chusquea x x Scytalopus parkeri Chusquea Tapaculo
903 Scytalopus opacus Paramo Tapaculo Tapaculo Paramero x x Scytalopus canus Paramo Tapaculo
904 Formicarius colma Rufous-capped Antthrush Formicario Gorrirrufo x x Formicarius colma Rufous-capped Antthrush
905 Formicarius analis Black-faced Antthrush Formicario Carinegro x x Formicarius analis Black-faced Antthrush
906 Formicarius nigricapillus Black-headed Antthrush Formicario Cabecinegro x x Formicarius nigricapillus Black-headed Antthrush
907 Formicarius rufipectus Rufous-breasted Antthrush Formicario Pechirrufo x x Formicarius rufipectus Rufous-breasted Antthrush
908 Chamaeza campanisona Short-tailed Antthrush Chamaeza Colicorta x x Chamaeza campanisona Short-tailed Antthrush
909 Chamaeza nobilis Striated Antthrush Chamaeza Noble x x Chamaeza nobilis Striated Antthrush
910 Chamaeza mollissima Barred Antthrush Chamaeza Barreteada x x Chamaeza mollissima Barred Antthrush
911 Sclerurus mexicanus Tawny-throated Leafosser Tirahojas Golianteado x x Sclerurus mexicanus Tawny-throated Leafosser
912 Sclerurus rufigularis Short-billed Leafosser Tirahojas Piquicorto x x Sclerurus rufigularis Short-billed Leafosser
913 Sclerurus guatemalensis Scaly-throated Leafosser Tirahojas Goliescamoso x x Sclerurus guatemalensis Scaly-throated Leafosser
914 Sclerurus caudacutus Black-tailed Leafosser Tirahojas Colinegro x x Sclerurus caudacutus Black-tailed Leafosser
915 Sclerurus albigularis Gray-throated Leafosser Tirahojas Goligrís x x Sclerurus albigularis Gray-throated Leafosser
916 Geositta tenuirostris Slender-billed Miner Minero Piquitenue x x Geositta tenuirostris Slender-billed Miner
917 Certhiasomus stictolaemus Spot-throated Woodcreeper Trepatroncos Golipunteado x x Deconychura stictolaema Spot-throated Woodcreeper
918 Sittasomus griseicapillus Olivaceous Woodcreeper Trepatroncos Oliváceo x x Sittasomus griseicapillus Olivaceous Woodcreeper
919 Deconychura longicauda Long-tailed Woodcreeper Trepatroncos Colilargo x x Deconychura longicauda Long-tailed Woodcreeper
920 Dendrocincla tyrannina Tyrannine Woodcreeper Trepatroncos Tiranino x x Dendrocincla tyrannina Tyrannine Woodcreeper
921 Dendrocincla merula White-chinned Woodcreeper Trepatroncos Barbiblanco x x Dendrocincla merula White-chinned Woodcreeper
922 Dendrocincla fuliginosa Plain-brown Woodcreeper Trepatroncos Pardo x x Dendrocincla fuliginosa Plain-brown Woodcreeper
923 Glyphorynchus spirurus Wedge-billed Woodcreeper Trepatroncos Piquicuña x x Glyphorynchus spirurus Wedge-billed Woodcreeper
924 Dendrexetastes rufigula Cinnamon-throated Woodcreeper Trepatroncos Golicanela x x Dendrexetastes rufigula Cinnamon-throated Woodcreeper
925 Nasica longirostris Long-billed Woodcreeper Trepatroncos Piquilargo x x Nasica longirostris Long-billed Woodcreeper
926 Dendrocolaptes sanctithomae Northern Barred-Woodcreeper Trepatroncos Barreteado Norteño x x Dendrocolaptes sanctithomae Northern Barred-Woodcreeper
927 Dendrocolaptes certhia Amazonian Barred-Woodcreeper Trepatroncos Barreteado Amazónico x x Dendrocolaptes certhia Amazonian Barred-Woodcreeper
928 Dendrocolaptes picumnus Black-banded Woodcreeper Trepatroncos Negribandeado x x Dendrocolaptes picumnus Black-banded Woodcreeper
929 Hylexetastes stresemanni Bar-bellied Woodcreeper Trepatroncos Ventribarrado x x
930 Xiphocolaptes promeropirhynchus Strong-billed Woodcreeper Trepatroncos Piquifuerte x x Xiphocolaptes promeropirhynchus Strong-billed Woodcreeper
931 Xiphorhynchus obsoletus Striped Woodcreeper Trepatroncos Listado x x Xiphorhynchus obsoletus Striped Woodcreeper
932 Xiphorhynchus ocellatus Ocellated Woodcreeper Trepatroncos Ocelado x x Xiphorhynchus ocellatus Ocellated Woodcreeper
933 Xiphorhynchus elegans Elegant Woodcreeper Trepatroncos Elegante x x Xiphorhynchus elegans Elegant Woodcreeper
934 Xiphorhynchus guttatus Buff-throated Woodcreeper Trepatroncos Golianteado x x Xiphorhynchus guttatus Buff-throated Woodcreeper
935 Xiphorhynchus lachrymosus Black-striped Woodcreeper Trepatroncos Pinto x x Xiphorhynchus lachrymosus Black-striped Woodcreeper
936 Xiphorhynchus erythropygius Spotted Woodcreeper Trepatroncos Punteado x x Xiphorhynchus erythropygius Spotted Woodcreeper
937 Xiphorhynchus triangularis Olive-backed Woodcreeper Trepatroncos Dorsioliva x x Xiphorhynchus triangularis Olive-backed Woodcreeper
938 Dendroplex picus Straight-billed Woodcreeper Trepatroncos Piquirrecto x x Xiphorhynchus picus Straight-billed Woodcreeper
939 Campylorhamphus trochilirostris Red-billed Scythebill Picoguadaña Piquirrojo x x Campylorhamphus trochilirostris Red-billed Scythebill
940 Campylorhamphus procurvoides Curve-billed Scythebill Picoguadaña Piquicurvo x x Campylorhamphus procurvoides Curve-billed Scythebill
941 Campylorhamphus pusillus Brown-billed Scythebill Picoguadaña Piquipardo x x Campylorhamphus pusillus Brown-billed Scythebill
942 Drymotoxeres pucheranii Greater Scythebill Picoguadaña Grande x x Campylorhamphus pucheranii Greater Scythebill
943 Lepidocolaptes souleyetii Streak-headed Woodcreeper Trepatroncos Cabecilistado x x Lepidocolaptes souleyetii Streak-headed Woodcreeper
944 Lepidocolaptes lacrymiger Montane Woodcreeper Trepatroncos Montano (Montañero) x x Lepidocolaptes lacrymiger Montane Woodcreeper
945 Lepidocolaptes duidae Duida Woodcreeper Trepatroncos de Duida x x Lepidocolaptes albolineatus Lineated Woodcreeper
946 Xenops tenuirostris Slender-billed Xenops Xenops Picofino x x Xenops tenuirostris Slender-billed Xenops
947 Xenops minutus Plain Xenops Xenops Dorsillano x x Xenops minutus Plain Xenops
948 Xenops rutilans Streaked Xenops Xenops Rayado x x Xenops rutilans Streaked Xenops
949 Berlepschia rikeri Point-tailed Palmcreeper Palmero x x Berlepschia rikeri Point-tailed Palmcreeper
950 Microxenops milleri Rufous-tailed Xenops Xenops Colirrufo x x Xenops milleri Rufous-tailed Xenops
951 Pseudocolaptes lawrencii Buffy Tufedcheek Barbablanca Cremosa x x Pseudocolaptes johnsoni Pacific Tufedcheek
952 Pseudocolaptes boissonneautii Streaked Tufedcheek Barbablanca Rayada x x Pseudocolaptes boissonneautii Streaked Tufedcheek
953 Premnornis guttuliger Rusty-winged Barbtail Subepalo Alirrojizo x x Premnornis guttuligera Rusty-winged Barbtail
954 Furnarius leucopus Pale-legged Hornero Hornero Patipálido x x Furnarius leucopus/Furnarius cinnamomeus Pale-legged Hornero/Pacific Hornero
955 Furnarius torridus Pale-billed Hornero Hornero Castaño (Piquipálido) h h Furnarius torridus Bay Hornero
956 Furnarius minor Lesser Hornero Hornero Menor x x Furnarius minor Lesser Hornero
957 Lochmias nematura Sharp-tailed Streamcreeper Riachuelero x x Lochmias nematura Sharp-tailed Streamcreeper
958 Cinclodes albidiventris Chestnut-winged Cinclodes Cinclodes (Chungüi) Alicastaño x x Cinclodes fuscus Bar-winged Cinclodes
959 Cinclodes excelsior Stout-billed Cinclodes Cinclodes (Chungüi) Piquigrueso x x Cinclodes excelsior Stout-billed Cinclodes
960 Anabazenops dorsalis Dusky-cheeked Foliage-gleaner Rascahojas de Bambú x x Anabazenops dorsalis Bamboo Foliage-gleaner
961 Philydor fuscipenne Slaty-winged Foliage-gleaner Limpiafronda Alipizarrosa x x Philydor fuscipennis Slaty-winged Foliage-gleaner
962 Philydor erythrocercum Rufous-rumped Foliage-gleaner Limpiafronda Lomirrufa x x Philydor erythrocercus Rufous-rumped Foliage-gleaner
963 Philydor erythropterum Chestnut-winged Foliage-gleaner Limpiafronda Alicastaña x x Philydor erythropterus Chestnut-winged Foliage-gleaner
964 Philydor rufum Buff-fronted Foliage-gleaner Limpiafronda Frentianteada x x Philydor rufus Buff-fronted Foliage-gleaner
965 Philydor pyrrhodes Cinnamon-rumped Foliage-gleaner Limpiafronda Lomicanela x x Philydor pyrrhodes Cinnamon-rumped Foliage-gleaner
966 Anabacerthia striaticollis Montane Foliage-gleaner Limpiafronda Montana x x Anabacerthia striaticollis Montane Foliage-gleaner
967 Anabacerthia variegaticeps Scaly-throated Foliage-gleaner Limpiafronda Goliescamosa x x Anabacerthia variegaticeps Scaly-throated Foliage-gleaner
968 Anabacerthia ruficaudata Rufous-tailed Foliage-gleaner Limpiafronda Colirrufa x x Philydor ruficaudatus Rufous-tailed Foliage-gleaner
969 Syndactyla rufosuperciliata Buff-browed Foliage-gleaner Limpiafronda Cejianteada x x Syndactyla rufosuperciliata Buff-browed Foliage-gleaner
970 Syndactyla subalaris Lineated Foliage-gleaner Limpiafronda Lineada x x Syndactyla subalaris Lineated Foliage-gleaner
971 Syndactyla ruficollis Rufous-necked Foliage-gleaner Limpiafronda Cuellirrufa x x Syndactyla ruficollis Rufous-necked Foliage-gleaner
972 Ancistrops strigilatus Chestnut-winged Hookbill Picogancho Alicastaño x x Ancistrops strigilatus Chestnut-winged Hookbill
973 Clibanornis erythrocephalus Henna-hooded Foliage-gleaner Rascahojas Capuchirrufo x x Hylocryptus erythrocephalus Henna-hooded Foliage-gleaner
974 Clibanornis rubiginosus Ruddy Foliage-gleaner Rascahojas Rojizo x x Automolus rubiginosus Ruddy Foliage-gleaner
975 Thripadectes ignobilis Uniform Treehunter Trepamusgos Uniforme x x Thripadectes ignobilis Uniform Treehunter
976 Thripadectes flammulatus Flammulated Treehunter Trepamusgos Flamulado x x Thripadectes flammulatus Flammulated Treehunter
977 Thripadectes holostictus Striped Treehunter Trepamusgos Listado x x Thripadectes holostictus Striped Treehunter
978 Thripadectes virgaticeps Streak-capped Treehunter Trepamusgos Gorrilistado x x Thripadectes virgaticeps Streak-capped Treehunter
979 Thripadectes melanorhynchus Black-billed Treehunter Trepamusgos Piquinegro x x Thripadectes melanorhynchus Black-billed Treehunter
980 Automolus rufipileatus Chestnut-crowned Foliage-gleaner Rascahojas Coronicastaño x x Automolus rufipileatus Chestnut-crowned Foliage-gleaner
981 Automolus melanopezus Brown-rumped Foliage-gleaner Rascahojas Lomipardo x x Automolus melanopezus Brown-rumped Foliage-gleaner
982 Automolus ochrolaemus Buff-throated Foliage-gleaner Rascahojas Golianteado x x Automolus ochrolaemus Buff-throated Foliage-gleaner
983 Automolus subulatus Striped Woodhaunter Rondamusgos Estriado x x Hyloctistes subulatus/Hyloctistes virgatus Eastern Woodhaunter/Western Woodhaunter
984 Automolus infuscatus Olive-backed Foliage-gleaner Rascahojas Dorsioliva x x Automolus infuscatus Olive-backed Foliage-gleaner
985 Premnoplex brunnescens Spotted Barbtail Subepalo Moteado x x Premnoplex brunnescens Spotted Barbtail
986 Margarornis stellatus Fulvous-dotted Treerunner Subepalo Estrellado x x Margarornis stellatus Star-chested Treerunner
987 Margarornis squamiger Pearled Treerunner Subepalo Perlado x x Margarornis squamiger Pearled Treerunner
988 Leptasthenura andicola Andean Tit-Spinetail Tijeral Andino x x Leptasthenura andicola Andean Tit-Spinetail
989 Phacellodomus rufifrons Rufous-fronted Thornbird Espinero Frentirrufo x x Phacellodomus rufifrons Rufous-fronted Thornbird
990 Hellmayrea gularis White-browed Spinetail Colaespina Cejiblanca x x Hellmayrea gularis White-browed Spinetail
991 Asthenes flammulata Many-striped Canastero Canastero Multilistado x x Asthenes flammulata Many-striped Canastero
992 Asthenes wyat Streak-backed Canastero Canastero Dorsilistado x x Asthenes wyat Streak-backed Canastero
993 Asthenes fuliginosa White-chinned Thistletail Colicardo Barbiblanco x x Schizoeaca fuliginosa White-chinned Thistletail
994 Asthenes griseomurina Mouse-colored Thistletail Colicardo Murino x x Schizoeaca griseomurina Mouse-colored Thistletail
995 Metopothrix aurantiaca Orange-fronted Plushcrown Coronifelpa Frentinaranja x x Metopothrix aurantiacus Orange-fronted Plushcrown
996 Xenerpestes minlosi Double-banded Graytail Colagrís Alibandeado x x Xenerpestes minlosi Double-banded Graytail
997 Xenerpestes singularis Equatorial Graytail Colagrís Ecuatorial x x Xenerpestes singularis Equatorial Graytail
998 Siptornis striaticollis Spectacled Prickletail Colapúa Frontino x x Siptornis striaticollis Spectacled Prickletail
999 Thripophaga fusciceps Plain Softail Colasuave Sencillo x x Thripophaga fusciceps Plain Softail
1000 Cranioleuca vulpecula Parker's Spinetail Colaespina de Parker x x Cranioleuca vulpecula Parker's Spinetail
Page 10 of 20
VERSION SIMPLE
1001 Cranioleuca erythrops Red-faced Spinetail Colaespina Carirroja x x Cranioleuca erythrops Red-faced Spinetail
1002 Cranioleuca curtata Ash-browed Spinetail Colaespina Cejiceniza x x Cranioleuca curtata Ash-browed Spinetail
1003 Cranioleuca antisiensis Line-cheeked Spinetail Colaespina Cachetilineada x x Cranioleuca antisiensis Line-cheeked Spinetail
1004 Cranioleuca gutturata Speckled Spinetail Colaespina Jaspeada x x Cranioleuca gutturata Speckled Spinetail
1005 Mazaria propinqua White-bellied Spinetail Colaespina Ventriblanca x x Synallaxis propinqua White-bellied Spinetail
1006 Synallaxis gujanensis Plain-crowned Spinetail Colaespina Coroniparda x x Synallaxis gujanensis Plain-crowned Spinetail
1007 Synallaxis maranonica Marañon Spinetail Colaespina del Marañón x x Synallaxis maranonica Marañón Spinetail
1008 Synallaxis stictothorax Necklaced Spinetail Colaespina Collareja x x Synallaxis stictothorax Necklaced Spinetail
1009 Synallaxis brachyura Slaty Spinetail Colaespina Pizarrosa x x Synallaxis brachyura Slaty Spinetail
1010 Synallaxis moesta Dusky Spinetail Colaespina Oscura x x Synallaxis moesta Dusky Spinetail
1011 Synallaxis albigularis Dark-breasted Spinetail Colaespina Pechioscura x x Synallaxis albigularis Dark-breasted Spinetail
1012 Synallaxis azarae Azara's Spinetail Colaespina de Azara x x Synallaxis azarae Azara's Spinetail
1013 Synallaxis tithys Blackish-headed Spinetail Colaespina Cabecinegra x x Synallaxis tithys Blackish-headed Spinetail
1014 Synallaxis unirufa Rufous Spinetail Colaespina Rufa x x Synallaxis unirufa Rufous Spinetail
1015 Synallaxis rutilans Ruddy Spinetail Colaespina Rojiza x x Synallaxis rutilans Ruddy Spinetail
1016 Synallaxis cherriei Chestnut-throated Spinetail Colaespina Golicastaña x x Synallaxis cherriei Chestnut-throated Spinetail
1017 Phyllomyias burmeisteri Rough-legged Tyrannulet Tiranolete Patirrasposo x x Phyllomyias zeledoni White-fronted Tyrannulet
1018 Phyllomyias griseiceps Sooty-headed Tyrannulet Tiranolete Coronitiznado x x Phyllomyias griseiceps Sooty-headed Tyrannulet
1019 Phyllomyias nigrocapillus Black-capped Tyrannulet Tiranolete Gorrinegro x x Phyllomyias nigrocapillus Black-capped Tyrannulet
1020 Phyllomyias cinereiceps Ashy-headed Tyrannulet Tiranolete Cabecinéreo x x Phyllomyias cinereiceps Ashy-headed Tyrannulet
1021 Phyllomyias uropygialis Tawny-rumped Tyrannulet Tiranolete Lomileonado x x Phyllomyias uropygialis Tawny-rumped Tyrannulet
1022 Phyllomyias plumbeiceps Plumbeous-crowned Tyrannulet Tiranolete Coroniplomizo x x Phyllomyias plumbeiceps Plumbeous-crowned Tyrannulet
1023 Tyrannulus elatus Yellow-crowned Tyrannulet Tiranolete Coroniamarillo x x Tyrannulus elatus Yellow-crowned Tyrannulet
1024 Myiopagis gaimardii Forest Elaenia Elenita Selvática x x Myiopagis gaimardii Forest Elaenia
1025 Myiopagis caniceps Gray Elaenia Elenita Gris x x Myiopagis caniceps Gray Elaenia
1026 Myiopagis olallai Foothill Elaenia Elenita Tropandina x x Myiopagis olallai Foothill Elaenia
1027 Myiopagis subplacens Pacific Elaenia Elenita del Pacífico x x Myiopagis subplacens Pacific Elaenia
1028 Myiopagis flavivertex Yellow-crowned Elaenia Elenita Coroniamarilla x x Myiopagis flavivertex Yellow-crowned Elaenia
1029 Myiopagis viridicata Greenish Elaenia Elenita Verdosa x x Myiopagis viridicata Greenish Elaenia
1030 Elaenia flavogaster Yellow-bellied Elaenia Elenia Penachuda x x Elaenia flavogaster Yellow-bellied Elaenia
1031 Elaenia spectabilis Large Elaenia Elenia Tribandeada x x Elaenia spectabilis Large Elaenia
1032 Elaenia albiceps White-crested Elaenia Elenia Crestiblanca x x Elaenia albiceps White-crested Elaenia
1033 Elaenia parvirostris Small-billed Elaenia Elenia Piquichica (Piquicorta) x x Elaenia parvirostris Small-billed Elaenia
1034 Elaenia strepera Slaty Elaenia Elenia Pizarrosa x x
1035 Elaenia gigas Mottle-backed Elaenia Elenia Cachudita x x Elaenia gigas Mottle-backed Elaenia
1036 Elaenia chiriquensis Lesser Elaenia Elenia Menor x x Elaenia chiriquensis Lesser Elaenia
1037 Elaenia brachyptera Coopmans's Elaenia Elenia de Coopmans x x Elaenia chiriquensis Lesser Elaenia
1038 Elaenia obscura Highland Elaenia Elenia Oscura x x Elaenia obscura Highland Elaenia
1039 Elaenia pallatangae Sierran Elaenia Elenia Serrana x x Elaenia pallatangae Sierran Elaenia
1040 Ornithion brunneicapillus Brown-capped Tyrannulet Tiranolete Gorripardo x x Ornithion brunneicapillum Brown-capped Tyrannulet
1041 Ornithion inerme White-lored Tyrannulet Tiranolete Loriblanco x x Ornithion inerme White-lored Tyrannulet
1042 Camptostoma obsoletum Southern Beardless-Tyrannulet Tiranolete Silbador Sureño x x Camptostoma obsoletum Southern Beardless-Tyrannulet
1043 Mecocerculus poecilocercus White-tailed Tyrannulet Tiranillo Coliblanco x x Mecocerculus poecilocercus White-tailed Tyrannulet
1044 Mecocerculus stictopterus White-banded Tyrannulet Tiranillo Alibandeado x x Mecocerculus stictopterus White-banded Tyrannulet
1045 Mecocerculus leucophrys White-throated Tyrannulet Tiranillo Barbiblanco x x Mecocerculus leucophrys White-throated Tyrannulet
1046 Mecocerculus calopterus Rufous-winged Tyrannulet Tiranillo Alirrufo x x Mecocerculus calopterus Rufous-winged Tyrannulet
1047 Mecocerculus minor Sulphur-bellied Tyrannulet Tiranillo Ventriazufrado x x Mecocerculus minor Sulphur-bellied Tyrannulet
1048 Anairetes nigrocristatus Black-crested Tit-Tyrant Cachudito Crestinegro x x Anairetes nigrocristatus Black-crested Tit-Tyrant
1049 Anairetes parulus Tufed Tit-Tyrant Cachudito Torito x x Anairetes parulus Tufed Tit-Tyrant
1050 Uromyias agilis Agile Tit-Tyrant Cachudito Ágil x x Uromyias agilis Agile Tit-Tyrant
1051 Serpophaga cinerea Torrent Tyrannulet Tiranolete Guardarríos x x Serpophaga cinerea Torrent Tyrannulet
1052 Serpophaga hypoleuca River Tyrannulet Tiranolete Ribereño x x Serpophaga hypoleuca River Tyrannulet
1053 Phaeomyias murina Mouse-colored Tyrannulet Tiranolete Murino x x Phaeomyias murina/Phaeomyias tumbezana Mouse-colored Tyrannulet/Tumbesian Tyrannulet
1054 Capsiempis flaveola Yellow Tyrannulet Tiranolete Amarillo x x Capsiempis flaveola Yellow Tyrannulet
1055 Pseudocolopteryx acutipennis Subtropical Doradito Doradito Subtropical x x Pseudocolopteryx acutipennis Subtropical Doradito
1056 Pseudotriccus pelzelni Bronze-olive Pygmy-Tyrant Tirano Enano Bronceado x x Pseudotriccus pelzelni Bronze-olive Pygmy-Tyrant
1057 Pseudotriccus ruficeps Rufous-headed Pygmy-Tyrant Tirano Enano Cabecirrufo x x Pseudotriccus ruficeps Rufous-headed Pygmy-Tyrant
1058 Corythopis torquatus Ringed Antpipit Corotopo Fajeado x x Corythopis torquata Ringed Antpipit
1059 Euscarthmus meloryphus Tawny-crowned Pygmy-Tyrant Tirano Enano Frentileonado x x Euscarthmus meloryphus Tawny-crowned Pygmy-Tyrant
1060 Pseudelaenia leucospodia Gray-and-white Tyrannulet Tiranolete Grisiblanco x x Pseudelaenia leucospodia Gray-and-white Tyrannulet
1061 Stigmatura napensis Lesser Wagtail-Tyrant Rabicano Menor x x Stigmatura napensis Lesser Wagtail-Tyrant
1062 Zimmerius albigularis Choco Tyrannulet Tiranolete del Chocó x x Zimmerius chrysops Golden-faced Tyrannulet
1063 Zimmerius cinereicapilla Red-billed Tyrannulet Tiranolete Piquirrojo x x Zimmerius cinereicapillus Red-billed Tyrannulet
1064 Zimmerius gracilipes Slender-footed Tyrannulet Tiranolete Patidelgado x x Zimmerius gracilipes Slender-footed Tyrannulet
1065 Zimmerius chrysops Golden-faced Tyrannulet Tiranolete Caridorado x x Zimmerius chrysops/Zimmerius flavidifrons Golden-faced Tyrannulet/Loja Tyrannulet
1066 Phylloscartes poecilotis Variegated Bristle-Tyrant Orejerito Variegado x x Pogonotriccus poecilotis Variegated Bristle-Tyrant
1067 Phylloscartes ophthalmicus Marble-faced Bristle-Tyrant Orejerito Carijaspeado x x Pogonotriccus ophthalmicus Marble-faced Bristle-Tyrant
1068 Phylloscartes orbitalis Spectacled Bristle-Tyrant Orejerito de Anteojos x x Pogonotriccus orbitalis Spectacled Bristle-Tyrant
1069 Phylloscartes gualaquizae Ecuadorian Tyrannulet Tiranolete Ecuatoriano x x Phylloscartes gualaquizae Ecuadorian Tyrannulet
1070 Phylloscartes superciliaris Rufous-browed Tyrannulet Tiranolete Cejirrufo x x Phylloscartes superciliaris Rufous-browed Tyrannulet
1071 Mionectes striaticollis Streak-necked Flycatcher Mosquerito Cuellilistado x x Mionectes striaticollis Streak-necked Flycatcher
1072 Mionectes olivaceus Olive-striped Flycatcher Mosquerito Olivirrayado x x Mionectes olivaceus Olive-striped Flycatcher
1073 Mionectes oleagineus Ochre-bellied Flycatcher Mosquerito Ventriocráceo x x Mionectes oleagineus Ochre-bellied Flycatcher
1074 Leptopogon amaurocephalus Sepia-capped Flycatcher Mosquerito Gorrisepia x x Leptopogon amaurocephalus Sepia-capped Flycatcher
1075 Leptopogon superciliaris Slaty-capped Flycatcher Mosquerito Gorripizarroso x x Leptopogon superciliaris Slaty-capped Flycatcher
1076 Leptopogon rufipectus Rufous-breasted Flycatcher Mosquerito Pechirrufo x x Leptopogon rufipectus Rufous-breasted Flycatcher
1077 Sublegatus obscurior Amazonian Scrub-Flycatcher Mosquerito Breñero Amazónico x x Sublegatus obscurior Amazonian Scrub-Flycatcher
1078 Sublegatus modestus Southern Scrub-Flycatcher Mosquerito Breñero Sureño x x
1079 Myiotriccus ornatus Ornate Flycatcher Mosquerito Adornado x x Myiotriccus ornatus Ornate Flycatcher
1080 Myiornis albiventris White-bellied Pygmy-Tyrant Tirano Enano Ventriblanco x x
1081 Myiornis atricapillus Black-capped Pygmy-Tyrant Tirano Enano Gorrinegro x x Myiornis atricapillus Black-capped Pygmy-Tyrant
1082 Myiornis ecaudatus Short-tailed Pygmy-Tyrant Tirano Enano Colicorto x x Myiornis ecaudatus Short-tailed Pygmy-Tyrant
1083 Lophotriccus pileatus Scale-crested Pygmy-Tyrant Cimerillo Crestiescamado x x Lophotriccus pileatus Scale-crested Pygmy-Tyrant
1084 Lophotriccus vitiosus Double-banded Pygmy-Tyrant Cimerillo Doblebandeado x x Lophotriccus vitiosus Double-banded Pygmy-Tyrant
1085 Hemitriccus zosterops White-eyed Tody-Tyrant Tirano Todi Ojiblanco x x Hemitriccus zosterops White-eyed Tody-Tyrant
1086 Hemitriccus iohannis Johannes's Tody-Tyrant Tirano Todi de Johannes x x Hemitriccus iohannis Johannes's Tody-Tyrant
1087 Hemitriccus minimus Zimmer's Tody-Tyrant Tirano Todi de Zimmer x x Hemitriccus minimus Zimmer's Tody-Tyrant
1088 Hemitriccus granadensis Black-throated Tody-Tyrant Tirano Todi Golinegro x x Hemitriccus granadensis Black-throated Tody-Tyrant
1089 Hemitriccus cinnamomeipectus Cinnamon-breasted Tody-Tyrant Tirano Todi Pechicanelo x x Hemitriccus cinnamomeipectus Cinnamon-breasted Tody-Tyrant
1090 Hemitriccus rufigularis Buff-throated Tody-Tyrant Tirano Todi Golianteado x x Hemitriccus rufigularis Buff-throated Tody-Tyrant
1091 Poecilotriccus ruficeps Rufous-crowned Tody-Flycatcher Tirano Todi Coronirrufo x x Poecilotriccus ruficeps Rufous-crowned Tody-Flycatcher
1092 Poecilotriccus capitalis Black-and-white Tody-Flycatcher Tirano Todi Negriblanco x x Poecilotriccus capitalis Black-and-white Tody-Flycatcher
1093 Poecilotriccus latirostris Rusty-fronted Tody-Flycatcher Tirano Todi Frentirrojizo x x Poecilotriccus latirostris Rusty-fronted Tody-Flycatcher
1094 Poecilotriccus calopterus Golden-winged Tody-Flycatcher Tirano Todi Alidorado x x Poecilotriccus calopterus Golden-winged Tody-Flycatcher
1095 Todirostrum maculatum Spotted Tody-Flycatcher Espatulilla Moteada x x Todirostrum maculatum Spotted Tody-Flycatcher
1096 Todirostrum cinereum Common Tody-Flycatcher Espatulilla Común x x Todirostrum cinereum Common Tody-Flycatcher
1097 Todirostrum nigriceps Black-headed Tody-Flycatcher Espatulilla Cabecinegra x x Todirostrum nigriceps Black-headed Tody-Flycatcher
1098 Todirostrum chrysocrotaphum Yellow-browed Tody-Flycatcher Espatulilla Cejiamarilla x x Todirostrum chrysocrotaphum Yellow-browed Tody-Flycatcher
1099 Cnipodectes subbrunneus Brownish Twistwing Alitorcido Pardo x x Cnipodectes subbrunneus Brownish Twistwing
1100 Rhynchocyclus olivaceus Olivaceous Flatbill Picoplano Oliváceo x x Rhynchocyclus olivaceus Olivaceous Flatbill
Page 11 of 20
VERSION SIMPLE
1101 Rhynchocyclus pacificus Pacific Flatbill Picoplano del Pacífico x x Rhynchocyclus pacificus Pacific Flatbill
1102 Rhynchocyclus fulvipectus Fulvous-breasted Flatbill Picoplano Pechifulvo x x Rhynchocyclus fulvipectus Fulvous-breasted Flatbill
1103 Tolmomyias sulphurescens Yellow-olive Flycatcher Picoancho Azufrado x x Tolmomyias sulphurescens Yellow-olive Flatbill
1104 Tolmomyias traylori Orange-eyed Flycatcher Picoancho Ojinaranja x x Tolmomyias traylori Orange-eyed Flatbill
1105 Tolmomyias assimilis Yellow-margined Flycatcher Picoancho Alimarginado x x Tolmomyias assimilis/Tolmomyias flavotectus Zimmer's Flatbill/Yellow-margined Flatbill
1106 Tolmomyias poliocephalus Gray-crowned Flycatcher Picoancho Coroniplomizo x x Tolmomyias poliocephalus Gray-crowned Flatbill
1107 Tolmomyias flaviventris Yellow-breasted Flycatcher Picoancho Pechiamarillo x x Tolmomyias viridiceps Olive-faced Flatbill
1108 Neopipo cinnamomea Cinnamon Manakin-Tyrant Neopipo Canelo x x Neopipo cinnamomea Cinnamon Neopipo
1109 Platyrinchus saturatus Cinnamon-crested Spadebill Picochato Cresticanelo x x Platyrinchus saturatus Cinnamon-crested Spadebill
1110 Platyrinchus mystaceus White-throated Spadebill Picochato Goliblanco x x Platyrinchus mystaceus White-throated Spadebill
1111 Platyrinchus coronatus Golden-crowned Spadebill Picochato Coronidorado x x Platyrinchus coronatus Golden-crowned Spadebill
1112 Platyrinchus flavigularis Yellow-throated Spadebill Picochato Goliamarillo x x Platyrinchus flavigularis Yellow-throated Spadebill
1113 Platyrinchus platyrhynchos White-crested Spadebill Picochato Crestiblanco x x Platyrinchus platyrhynchos White-crested Spadebill
1114 Onychorhynchus coronatus Royal Flycatcher Mosquero Real x x Onychorhynchus coronatus/Onychorhynchus occidentalis Amazonian Royal-Flycatcher/Pacific Royal-Flycatcher
1115 Myiophobus flavicans Flavescent Flycatcher Mosquerito Flavecente x x Myiophobus flavicans Flavescent Flycatcher
1116 Myiophobus phoenicomitra Orange-crested Flycatcher Mosquerito Crestinaranja x x Myiophobus phoenicomitra Orange-crested Flycatcher
1117 Myiophobus roraimae Roraiman Flycatcher Mosquerito Roraimeño (de Roraima) x x Myiophobus roraimae Roraiman Flycatcher
1118 Myiophobus cryptoxanthus Olive-chested Flycatcher Mosquerito Pechioliváceo x x Myiophobus cryptoxanthus Olive-chested Flycatcher
1119 Myiophobus fasciatus Bran-colored Flycatcher Mosquerito Pechirrayado x x Myiophobus fasciatus Bran-colored Flycatcher
1120 Myiobius villosus Tawny-breasted Flycatcher Mosquerito Pechileonado x x Myiobius villosus Tawny-breasted Flycatcher
1121 Myiobius barbatus Whiskered Flycatcher x x Myiobius barbatus/Myiobius sulphureipygius Whiskered Flycatcher/Sulphur-rumped Flycatcher
1122 Myiobius atricaudus Black-tailed Flycatcher Mosquerito Colinegro x x Myiobius atricaudus Black-tailed Flycatcher
1123 Terenotriccus erythrurus Ruddy-tailed Flycatcher Mosquerito Colirrojizo x x Terenotriccus erythrurus Ruddy-tailed Flycatcher
1124 Pyrrhomyias cinnamomeus Cinnamon Flycatcher Mosquerito Canelo x x Pyrrhomyias cinnamomea Cinnamon Flycatcher
1125 Hirundinea ferruginea Cliff Flycatcher Tirano de Riscos x x Hirundinea ferruginea Cliff Flycatcher
1126 Nephelomyias pulcher Handsome Flycatcher Mosquerito Hermoso x x Myiophobus pulcher Handsome Flycatcher
1127 Nephelomyias lintoni Orange-banded Flycatcher Mosquerito Franjinaranja x x Myiophobus lintoni Orange-banded Flycatcher
1128 Lathrotriccus euleri Euler's Flycatcher Mosquerito de Euler x x Lathrotriccus euleri Euler's Flycatcher
1129 Lathrotriccus griseipectus Gray-breasted Flycatcher Mosquerito Pechigrís x x Lathrotriccus griseipectus Gray-breasted Flycatcher
1130 Cnemotriccus fuscatus Fuscous Flycatcher Mosquerito Fusco x x Cnemotriccus fuscatus Fuscous Flycatcher
1131 Empidonax virescens Acadian Flycatcher Mosquerito Verdoso x x Empidonax virescens Acadian Flycatcher
1132 Empidonax traillii Willow Flycatcher Mosquerito de Sauces x x Empidonax traillii Willow Flycatcher
1133 Empidonax alnorum Alder Flycatcher Mosquerito de Alisos x x Empidonax alnorum Alder Flycatcher
1134 Contopus cooperi Olive-sided Flycatcher Pibí Boreal x x Contopus cooperi Olive-sided Flycatcher
1135 Contopus fumigatus Smoke-colored Pewee Pibí Ahumado x x Contopus fumigatus Smoke-colored Pewee
1136 Contopus sordidulus Western Wood-Pewee Pibí Occidental x x Contopus sordidulus Western Wood-Pewee
1137 Contopus virens Eastern Wood-Pewee Pibí Oriental x x Contopus virens Eastern Wood-Pewee
1138 Contopus cinereus Tropical Pewee Pibí Tropical x x Contopus punensis Tumbes Pewee
1139 Contopus nigrescens Blackish Pewee Pibí Negruzco x x Contopus nigrescens Blackish Pewee
1140 Mitrephanes phaeocercus Tufed Flycatcher Mosquerito Moñudo Norteño x x Mitrephanes phaeocercus Northern Tufed-Flycatcher
1141 Sayornis nigricans Black Phoebe Febe Guardarríos x x Sayornis nigricans Black Phoebe
1142 Pyrocephalus rubinus Vermilion Flycatcher Mosquero Bermellón x x x Pyrocephalus rubinus Vermilion Flycatcher
1143 Knipolegus orenocensis Riverside Tyrant Viudita Ribereña x x Knipolegus orenocensis Riverside Tyrant
1144 Knipolegus poecilurus Rufous-tailed Tyrant Viudita Colicolorada x x Knipolegus poecilurus Rufous-tailed Tyrant
1145 Knipolegus poecilocercus Amazonian Black-Tyrant Viudita Negra Amazónica x x Knipolegus poecilocercus Amazonian Black-Tyrant
1146 Knipolegus signatus Jelski's Black-Tyrant Viudita Andina x x Knipolegus signatus Andean Tyrant
1147 Ochthornis littoralis Drab Water Tyrant Guardarríos Arenisco x x Ochthornis littoralis Drab Water-Tyrant
1148 Muscisaxicola fluviatilis Little Ground-Tyrant Dormilona Chica x x Muscisaxicola fluviatilis Little Ground-Tyrant
1149 Muscisaxicola maculirostris Spot-billed Ground-Tyrant Dormilona Piquipinta x x Muscisaxicola maculirostris Spot-billed Ground-Tyrant
1150 Muscisaxicola maclovianus Dark-faced Ground-Tyrant Dormilona Carinegruzca h h Muscisaxicola macloviana Dark-faced Ground-Tyrant
1151 Muscisaxicola albilora White-browed Ground-Tyrant Dormilona Cajiblanca x x Muscisaxicola albilora White-browed Ground-Tyrant
1152 Muscisaxicola alpinus Plain-capped Ground-Tyrant Dormilona del Páramo x x Muscisaxicola alpina Paramo Ground-Tyrant
1153 Agriornis montanus Black-billed Shrike-Tyrant Arriero Piquinegro x x Agriornis montana Black-billed Shrike-Tyrant
1154 Agriornis albicauda White-tailed Shrike-Tyrant Arriero Coliblanco x x Agriornis andicola White-tailed Shrike-Tyrant
1155 Myiotheretes striaticollis Streak-throated Bush-Tyrant Alinaranja Golilistada x x Myiotheretes striaticollis Streak-throated Bush-Tyrant
1156 Myiotheretes fumigatus Smoky Bush-Tyrant Alinaranja Ahumada x x Myiotheretes fumigatus Smoky Bush-Tyrant
1157 Cnemarchus erythropygius Red-rumped Bush-Tyrant Alinaranja Lomirrojo x x Cnemarchus erythropygius Red-rumped Bush-Tyrant
1158 Fluvicola pica Pied Water-Tyrant Tirano de Agua Pinto x x Fluvicola pica Pied Water-Tyrant
1159 Fluvicola nengeta Masked Water-Tyrant Tirano de Agua Enmascarado x x Fluvicola nengeta Masked Water-Tyrant
1160 Arundinicola leucocephala White-headed Marsh Tyrant Tirano de Ciénega Cabecialbo h h Arundinicola leucocephala White-headed Marsh-Tyrant
1161 Tumbezia salvini Tumbes Tyrant Tirano de Tumbes x x
1162 Ochthoeca frontalis Crowned Chat-Tyrant Pitajo Coronado x x Ochthoeca frontalis Crowned Chat-Tyrant
1163 Ochthoeca jelskii Jelski's Chat-Tyrant Pitajo de Jelski x x Ochthoeca jelskii Jelski's Chat-Tyrant
1164 Ochthoeca diadema Yellow-bellied Chat-Tyrant Pitajo Ventriamarillo x x Ochthoeca diadema Yellow-bellied Chat-Tyrant
1165 Ochthoeca cinnamomeiventris Slaty-backed Chat-Tyrant Pitajo Dorsipizarroso x x Ochthoeca cinnamomeiventris Slaty-backed Chat-Tyrant
1166 Ochthoeca rufipectoralis Rufous-breasted Chat-Tyrant Pitajo Pechirrufo x x Ochthoeca rufipectoralis Rufous-breasted Chat-Tyrant
1167 Ochthoeca fumicolor Brown-backed Chat-Tyrant Pitajo Dorsipardo x x Ochthoeca fumicolor Brown-backed Chat-Tyrant
1168 Ochthoeca leucophrys White-browed Chat-Tyrant Pitajo Cejiblanco x x Ochthoeca leucophrys White-browed Chat-Tyrant
1169 Colonia colonus Long-tailed Tyrant Tirano Colilargo x x Colonia colonus Long-tailed Tyrant
1170 Muscigralla brevicauda Short-tailed Field Tyrant Tiranito Colicorto x x Muscigralla brevicauda Short-tailed Field-Tyrant
1171 Machetornis rixosa Cattle Tyrant Tirano Picabuey x x
1172 Legatus leucophaius Piratic Flycatcher Mosquero Pirata x x Legatus leucophaius Piratic Flycatcher
1173 Myiozetetes cayanensis Rusty-margined Flycatcher Mosquero Alicastaño x x Myiozetetes cayanensis Rusty-margined Flycatcher
1174 Myiozetetes similis Social Flycatcher Mosquero Social x x Myiozetetes similis Social Flycatcher
1175 Myiozetetes granadensis Gray-capped Flycatcher Mosquero Cabecigrís x x Myiozetetes granadensis Gray-capped Flycatcher
1176 Myiozetetes luteiventris Dusky-chested Flycatcher Mosquero Pechioscuro x x Myiozetetes luteiventris Dusky-chested Flycatcher
1177 Pitangus sulphuratus Great Kiskadee Bienteveo Grande x x Pitangus sulphuratus Great Kiskadee
1178 Pitangus lictor Lesser Kiskadee Bienteveo Menor x x Philohydor lictor Lesser Kiskadee
1179 Conopias albovittatus White-ringed Flycatcher Mosquero Aureola x x Conopias albovittata White-ringed Flycatcher
1180 Conopias parvus Yellow-throated Flycatcher Mosquero Goliamarillo x x Conopias parva Yellow-throated Flycatcher
1181 Conopias trivirgatus Three-striped Flycatcher Mosquero Trirrayado x x Conopias trivirgata Three-striped Flycatcher
1182 Conopias cinchoneti Lemon-browed Flycatcher Mosquero Cejilimón x x Conopias cinchoneti Lemon-browed Flycatcher
1183 Myiodynastes chrysocephalus Golden-crowned Flycatcher Mosquero Coronidorado x x Myiodynastes chrysocephalus Golden-crowned Flycatcher
1184 Myiodynastes bairdii Baird's Flycatcher Mosquero de Baird x x Myiodynastes bairdii Baird's Flycatcher
1185 Myiodynastes luteiventris Sulphur-bellied Flycatcher Mosquero Ventriazufrado x x Myiodynastes luteiventris Sulphur-bellied Flycatcher
1186 Myiodynastes maculatus Streaked Flycatcher Mosquero Rayado x x Myiodynastes maculatus Streaked Flycatcher
1187 Megarynchus pitangua Boat-billed Flycatcher Mosquero Picudo x x Megarynchus pitangua Boat-billed Flycatcher
1188 Tyrannopsis sulphurea Sulphury Flycatcher Mosquero Azufrado x x Tyrannopsis sulphurea Sulphury Flycatcher
1189 Empidonomus varius Variegated Flycatcher Mosquero Variegado x x Empidonomus varius Variegated Flycatcher
1190 Empidonomus aurantioatrocristatus Crowned Slaty Flycatcher Mosquero Coronado x x Gryseotyrannus aurantioatrocristatus Crowned Slaty Flycatcher
1191 Tyrannus niveigularis Snowy-throated Kingbird Tirano Goliníveo x x Tyrannus niveigularis Snowy-throated Kingbird
1192 Tyrannus albogularis White-throated Kingbird Tirano Goliblanco x x Tyrannus albogularis White-throated Kingbird
1193 Tyrannus melancholicus Tropical Kingbird Tirano Tropical x x Tyrannus melancholicus Tropical Kingbird
1194 Tyrannus savana Fork-tailed Flycatcher Tijereta Sabanera x x x Tyrannus savana Fork-tailed Flycatcher
1195 Tyrannus tyrannus Eastern Kingbird Tirano Norteño x x h Tyrannus tyrannus Eastern Kingbird
1196 Tyrannus dominicensis Gray Kingbird Tirano Gris x x Tyrannus dominicensis Gray Kingbird
1197 Rhytipterna holerythra Rufous Mourner Copetón Plañidero Rufo x x Rhytipterna holerythra Rufous Mourner
1198 Rhytipterna simplex Grayish Mourner Copetón Plañidero Grisáceo x x Rhytipterna simplex Grayish Mourner
1199 Sirystes albogriseus Choco Sirystes Siristes del Chocó x x Sirystes albogriseus Western Sirystes
1200 Sirystes albocinereus White-rumped Sirystes Siristes Lomiblanco x x Sirystes sibilator Eastern Sirystes
Page 12 of 20
VERSION SIMPLE
1201 Myiarchus tuberculifer Dusky-capped Flycatcher Copetón Crestioscuro x x Myiarchus tuberculifer Dusky-capped Flycatcher
1202 Myiarchus swainsoni Swainson's Flycatcher Copetón de Swainson x x Myiarchus swainsoni Swainson's Flycatcher
1203 Myiarchus panamensis Panama Flycatcher Copetón de Panamá x x
1204 Myiarchus ferox Short-crested Flycatcher Copetón Cresticorto x x Myiarchus ferox Short-crested Flycatcher
1205 Myiarchus phaeocephalus Sooty-crowned Flycatcher Copetón Coronitiznado x x Myiarchus phaeocephalus Sooty-crowned Flycatcher
1206 Myiarchus cephalotes Pale-edged Flycatcher Copetón Filipálido x x Myiarchus cephalotes Pale-edged Flycatcher
1207 Myiarchus crinitus Great Crested Flycatcher Copetón Viajero x x Myiarchus crinitus Great Crested Flycatcher
1208 Myiarchus tyrannulus Brown-crested Flycatcher Copetón Coronipardo h h Myiarchus tyrannulus Brown-crested Flycatcher
1209 Myiarchus magnirostris Galapagos Flycatcher Copetón de Galápagos x x Myiarchus magnirostris Galapagos Flycatcher
1210 Ramphotrigon megacephalum Large-headed Flatbill Picoplano de Bambú x x Ramphotrigon megacephala Large-headed Flatbill
1211 Ramphotrigon ruficauda Rufous-tailed Flatbill Picoplano Colirrufo x x Ramphotrigon ruficauda Rufous-tailed Flatbill
1212 Ramphotrigon fuscicauda Dusky-tailed Flatbill Picoplano Colinegruzco x x Ramphotrigon fuscicauda Dusky-tailed Flatbill
1213 Atla cinnamomeus Cinnamon Atla Atila Canelo x x Atla cinnamomeus Cinnamon Atla
1214 Atla torridus Ochraceous Atla Atila Ocráceo x x Atla torridus Ochraceous Atla
1215 Atla citriniventris Citron-bellied Atla Atila Ventricitrino x x Atla citriniventris Citron-bellied Atla
1216 Atla spadiceus Bright-rumped Atla Atila Polimorfo (Variable) x x Atla spadiceus Bright-rumped Atla
1217 Oxyruncus cristatus Sharpbill Picoagudo x x Oxyruncus cristatus Sharpbill
1218 Pipreola riefferii Green-and-black Fruiteater Frutero Verdinegro x x Pipreola riefferii Green-and-black Fruiteater
1219 Pipreola arcuata Barred Fruiteater Frutero Barreteado x x Pipreola arcuata Barred Fruiteater
1220 Pipreola jucunda Orange-breasted Fruiteater Frutero Pechinaranja x x Pipreola jucunda Orange-breasted Fruiteater
1221 Pipreola lubomirskii Black-chested Fruiteater Frutero Pechinegro x x Pipreola lubomirskii Black-chested Fruiteater
1222 Pipreola frontalis Scarlet-breasted Fruiteater Frutero Pechiescarlata x x Pipreola frontalis Scarlet-breasted Fruiteater
1223 Pipreola chlorolepidota Fiery-throated Fruiteater Frutero Golifuego x x Pipreola chlorolepidota Fiery-throated Fruiteater
1224 Ampelioides tschudii Scaled Fruiteater Frutero Escamado x x Ampelioides tschudii Scaled Fruiteater
1225 Doliornis remseni Chestnut-bellied Cotinga Cotinga Ventricastaña x x Doliornis remseni Chestnut-bellied Cotinga
1226 Ampelion rubrocristatus Red-crested Cotinga Cotinga Crestirroja x x Ampelion rubrocristatus Red-crested Cotinga
1227 Ampelion rufaxilla Chestnut-crested Cotinga Cotinga Cresticastaña x x Ampelion rufaxilla Chestnut-crested Cotinga
1228 Phoenicircus nigricollis Black-necked Red-Cotinga Cotinga Roja Cuellinegra x x Phoenicircus nigricollis Black-necked Red-Cotinga
1229 Rupicola peruvianus Andean Cock-of-the-rock Gallo de la Peña Andino x x Rupicola peruviana Andean Cock-of-the-rock
1230 Snowornis subalaris Gray-tailed Piha Pijá Coligrís x x Snowornis subalaris Gray-tailed Piha
1231 Snowornis cryptolophus Olivaceous Piha Pijá Olivácea x x Snowornis cryptolophus Olivaceous Piha
1232 Querula purpurata Purple-throated Fruitcrow Querula (Higuero) Gorgipúrpura x x Querula purpurata Purple-throated Fruitcrow
1233 Pyroderus scutatus Red-ruffed Fruitcrow Cuervo Higuero Golirrojo x x Pyroderus scutatus Red-ruffed Fruitcrow
1234 Cephalopterus ornatus Amazonian Umbrellabird Pájaro Paraguas Amazónico x x Cephalopterus ornatus Amazonian Umbrellabird
1235 Cephalopterus penduliger Long-wattled Umbrellabird Pájaro Paraguas Longuipéndulo x x Cephalopterus penduliger Long-wattled Umbrellabird
1236 Cotinga nattererii Blue Cotinga Cotinga Azul x x Cotinga nattererii Blue Cotinga
1237 Cotinga maynana Plum-throated Cotinga Cotinga Golimorada x x Cotinga maynana Plum-throated Cotinga
1238 Cotinga cayana Spangled Cotinga Cotinga Lentejuelada x x Cotinga cayana Spangled Cotinga
1239 Lipaugus fuscocinereus Dusky Piha Pijá Oscura x x Lipaugus fuscocinereus Dusky Piha
1240 Lipaugus unirufus Rufous Piha Pijá Rojiza x x Lipaugus unirufus Rufous Piha
1241 Lipaugus vociferans Screaming Piha Pijá Gritona x x Lipaugus vociferans Screaming Piha
1242 Porphyrolaema porphyrolaema Purple-throated Cotinga Cotinga Golipúrpura x x Porphyrolaema porphyrolaema Purple-throated Cotinga
1243 Carpodectes hopkei Black-tipped Cotinga Cotinga Blanca x x Carpodectes hopkei Black-tipped Cotinga
1244 Xipholena punicea Pompadour Cotinga Cotinga Púrpura x x Xipholena punicea Pompadour Cotinga
1245 Gymnoderus foetidus Bare-necked Fruitcrow Cuervo Higuero Cuellipelado x x Gymnoderus foetidus Bare-necked Fruitcrow
1246 Tyranneutes stolzmanni Dwarf Tyrant-Manakin Saltarincillo Enano x x Tyranneutes stolzmanni Dwarf Tyrant-Manakin
1247 Chloropipo flavicapilla Yellow-headed Manakin Saltarín Cabeciamarillo x x Chloropipo flavicapilla Yellow-headed Manakin
1248 Chloropipo unicolor Jet Manakin Saltarín Azabache x x Chloropipo unicolor Jet Manakin
1249 Chiroxiphia pareola Blue-backed Manakin Saltarín Dorsiazul x x Chiroxiphia pareola Blue-backed Manakin
1250 Masius chrysopterus Golden-winged Manakin Saltarín Alidorado x x Masius chrysopterus Golden-winged Manakin
1251 Cryptopipo holochlora Green Manakin Saltarín Verde x x Chloropipo holochlora Green Manakin
1252 Lepidothrix coronata Blue-crowned Manakin Saltarín Coroniazul x x Lepidothrix coronata Blue-crowned Manakin
1253 Lepidothrix isidorei Blue-rumped Manakin Saltarín Lomiazul x x Lepidothrix isidorei Blue-rumped Manakin
1254 Heterocercus aurantiivertex Orange-crowned Manakin Saltarín Crestinaranja x x Heterocercus aurantiivertex Orange-crested Manakin
1255 Manacus manacus White-bearded Manakin Saltarín Barbiblanco x x Manacus manacus White-bearded Manakin
1256 Pipra filicauda Wire-tailed Manakin Saltarín Cola de Alambre x x Pipra filicauda Wire-tailed Manakin
1257 Machaeropterus deliciosus Club-winged Manakin Saltarín Alitorcido x x Machaeropterus deliciosus Club-winged Manakin
1258 Machaeropterus regulus Striped Manakin Saltarín Rayado x x Machaeropterus striolatus Western Striped Manakin
1259 Dixiphia pipra White-crowned Manakin Saltarín Coroniblanco x x Dixiphia pipra White-crowned Manakin
1260 Ceratopipra mentalis Red-capped Manakin Saltarín Cabecirrojo x x Pipra mentalis Red-capped Manakin
1261 Ceratopipra erythrocephala Golden-headed Manakin Saltarín Capuchidorado x x Pipra erythrocephala Golden-headed Manakin
1262 Tityra inquisitor Black-crowned Tityra Titira Coroninegra x x Tityra inquisitor Black-crowned Tityra
1263 Tityra cayana Black-tailed Tityra Titira Colinegra x x Tityra cayana Black-tailed Tityra
1264 Tityra semifasciata Masked Tityra Tirira Enmascarada x x Tityra semifasciata Masked Tityra
1265 Schiffornis major Varzea Schiffornis Chifornis de Várzea x x Schiffornis major Várzea Schiffornis
1266 Schiffornis veraepacis Northern Schiffornis Chifornis Norteño x x Schiffornis turdinus Thrush-like Schiffornis
1267 Schiffornis aenea Foothill Schiffornis Chifornis Tropandino x x Schiffornis turdinus Thrush-like Schiffornis
1268 Schiffornis turdina Brown-winged Schiffornis Chifornis Alipardo x x Schiffornis turdinus Thrush-like Schiffornis
1269 Laniocera rufescens Speckled Mourner Plañidera Moteada x x Laniocera rufescens Speckled Mourner
1270 Laniocera hypopyrra Cinereous Mourner Plañidera Cinérea x x Laniocera hypopyrra Cinereous Mourner
1271 Iodopleura isabellae White-browed Purpletuf Yodopleura Cejiblanca x x Iodopleura isabellae White-browed Purpletuf
1272 Laniisoma elegans Shrike-like Cotinga Lanisoma Andino x x Laniisoma elegans Shrike-like Cotinga
1273 Pachyramphus viridis Green-backed Becard Cabezón Dorsiverdoso x x Pachyramphus xanthogenys Yellow-cheeked Becard
1274 Pachyramphus versicolor Barred Becard Cabezón Barreteado x x Pachyramphus versicolor Barred Becard
1275 Pachyramphus spodiurus Slaty Becard Cabezón Pizarroso x x Pachyramphus spodiurus Slaty Becard
1276 Pachyramphus cinnamomeus Cinnamon Becard Cabezón Canelo x x Pachyramphus cinnamomeus Cinnamon Becard
1277 Pachyramphus castaneus Chestnut-crowned Becard Cabezón Nuquigrís x x Pachyramphus castaneus Chestnut-crowned Becard
1278 Pachyramphus polychopterus White-winged Becard Cabezón Aliblanco x x Pachyramphus polychopterus White-winged Becard
1279 Pachyramphus albogriseus Black-and-white Becard Cabezón Blanquinegro x x Pachyramphus albogriseus Black-and-white Becard
1280 Pachyramphus marginatus Black-capped Becard Cabezón Gorrinegro x x Pachyramphus marginatus Black-capped Becard
1281 Pachyramphus homochrous One-colored Becard Cabezón Unicolor x x Platypsaris homochrous One-colored Becard
1282 Pachyramphus minor Pink-throated Becard Cabezón Golirrosado x x Platypsaris minor Pink-throated Becard
1283 Piprites chloris Wing-barred Piprites Piprites Alibandeado x x Piprites chloris Wing-barred Piprites
1284 Cyclarhis gujanensis Rufous-browed Peppershrike Vireón Cejirrufo x x Cyclarhis gujanensis Rufous-browed Peppershrike
1285 Cyclarhis nigrirostris Black-billed Peppershrike Vireón Piquinegro x x Cyclarhis nigrirostris Black-billed Peppershrike
1286 Hylophilus olivaceus Olivaceous Greenlet Verdillo Oliváceo x x Hylophilus olivaceus Olivaceous Greenlet
1287 Hylophilus thoracicus Lemon-chested Greenlet Verdillo Pechilimón x x Hylophilus thoracicus Lemon-chested Greenlet
1288 Vireolanius leucotis Slaty-capped Shrike-Vireo Vireón Coroniplomizo x x Vireolanius leucotis Slaty-capped Shrike-Vireo
1289 Tunchiornis ochraceiceps Tawny-crowned Greenlet Verdillo Coronileonado x x Hylophilus ochraceiceps Tawny-crowned Greenlet
1290 Pachysylvia decurtata Lesser Greenlet Verdillo Menor x x Hylophilus decurtatus Lesser Greenlet
1291 Pachysylvia hypoxantha Dusky-capped Greenlet Verdillo Ventriamarillo x x Hylophilus hypoxanthus Dusky-capped Greenlet
1292 Pachysylvia semibrunnea Rufous-naped Greenlet Verdillo Nuquirrufo x x Hylophilus semibrunneus Rufous-naped Greenlet
1293 Vireo gilvus Warbling Vireo Vireo Trinador h h
1294 Vireo flavifrons Yellow-throated Vireo Vireo Goliamarillo x x
1295 Vireo masteri Choco Vireo Vireo del Chocó x x
1296 Vireo philadelphicus Philadelphia Vireo Vireo de Filadelfia x x
1297 Vireo leucophrys Brown-capped Vireo Vireo Gorripardo x x Vireo leucophrys Brown-capped Vireo
1298 Vireo olivaceus Red-eyed Vireo Vireo Ojirrojo x x h Vireo olivaceus Red-eyed Vireo
1299 Vireo flavoviridis Yellow-green Vireo Vireo Verdiamarillo x x Vireo flavoviridis Yellow-green Vireo
1300 Cyanolyca armillata Black-collared Jay Urraca Negricollareja x x Cyanolyca armillata Black-collared Jay
Page 13 of 20
VERSION SIMPLE
1301 Cyanolyca turcosa Turquoise Jay Urraca Turquesa x x Cyanolyca turcosa Turquoise Jay
1302 Cyanolyca pulchra Beautiful Jay Urraca Hermosa x x Cyanolyca pulchra Beautiful Jay
1303 Cyanocorax violaceus Violaceous Jay Urraca Violácea x x Cyanocorax violaceus Violaceous Jay
1304 Cyanocorax mystacalis White-tailed Jay Urraca Coliblanca x x Cyanocorax mystacalis White-tailed Jay
1305 Cyanocorax yncas Green Jay Urraca Inca (Verde) x x Cyanocorax yncas Inca Jay
1306 Pygochelidon cyanoleuca Blue-and-white Swallow Golondrina Azuliblanca x x Notiochelidon cyanoleuca Blue-and-white Swallow
1307 Orochelidon murina Brown-bellied Swallow Golondrina Ventricafé x x Notiochelidon murina Brown-bellied Swallow
1308 Orochelidon flavipes Pale-footed Swallow Golondrina Nuboselvática x x Notiochelidon flavipes Pale-footed Swallow
1309 Atcora fasciata White-banded Swallow Golondrina Fajiblanca x x Atcora fasciata White-banded Swallow
1310 Atcora tibialis White-thighed Swallow Golondrina Musliblanca x x Neochelidon tibialis White-thighed Swallow
1311 Stelgidopteryx ruficollis Southern Rough-winged Swallow Golondrina Alirasposa Sureña x x Stelgidopteryx ruficollis Southern Rough-winged Swallow
1312 Progne tapera Brown-chested Martin Martín Pechipardo x x h Progne tapera Brown-chested Martin
1313 Progne subis Purple Martin Martín Purpúreo x x x Progne subis Purple Martin
1314 Progne chalybea Gray-breasted Martin Martín Pechigrís x x Progne chalybea Gray-breasted Martin
1315 Progne elegans Southern Martin Martín Sureño x x Progne elegans Southern Martin
1316 Progne modesta Galapagos Martin Martín de Galápagos x x Progne modesta Galapagos Martin
1317 Tachycineta bicolor Tree Swallow Golondrina Bicolor h h Tachycineta bicolor Tree Swallow
1318 Tachycineta stolzmanni Tumbes Swallow Golondrina de Tumbes x x Tachycineta stolzmanni Tumbes Swallow
1319 Tachycineta albiventer White-winged Swallow Golondrina Aliblanca x x Tachycineta albiventer White-winged Swallow
1320 Riparia riparia Bank Swallow Martín Arenero x x x Riparia riparia Sand Martin
1321 Hirundo rustica Barn Swallow Golondrina Tijereta x x x Hirundo rustica Barn Swallow
1322 Petrochelidon pyrrhonota Cliff Swallow Golondrina de Riscos x x h Petrochelidon pyrrhonota Cliff Swallow
1323 Petrochelidon rufocollaris Chestnut-collared Swallow Golondrina Ruficollareja x x Petrochelidon rufocollaris Chestnut-collared Swallow
1324 Microcerculus marginatus Scaly-breasted Wren Soterrey Pechiescamado x x Microcerculus marginatus Southern Nightingale-Wren
1325 Microcerculus bambla Wing-banded Wren Soterrey Alifranjeado x x Microcerculus bambla Wing-banded Wren
1326 Odontorchilus branickii Gray-mantled Wren Soterrey Dorsigrís x x Odontorchilus branickii Gray-mantled Wren
1327 Troglodytes aedon House Wren Soterrey Criollo x x Troglodytes aedon House Wren
1328 Troglodytes solstitialis Mountain Wren Soterrey Montañés (Montañero) x x Troglodytes solstitialis Mountain Wren
1329 Cistothorus platensis Sedge Wren Soterrey Sabanero x x Cistothorus platensis Grass Wren
1330 Campylorhynchus zonatus Band-backed Wren Soterrey Dorsibandeado x x Campylorhynchus zonatus Band-backed Wren
1331 Campylorhynchus fasciatus Fasciated Wren Soterrey Ondeado x x Campylorhynchus fasciatus Fasciated Wren
1332 Campylorhynchus turdinus Thrush-like Wren Soterrey Mirlo x x Campylorhynchus turdinus Thrush-like Wren
1333 Pheugopedius euophrys Plain-tailed Wren Soterrey Colillano x x Thryothorus euophrys Plain-tailed Wren
1334 Pheugopedius mystacalis Whiskered Wren Soterrey Bigotillo (Bigotudo) x x Thryothorus mystacalis Whiskered Wren
1335 Pheugopedius coraya Coraya Wren Soterrey Coraya x x Thryothorus coraya Coraya Wren
1336 Pheugopedius sclateri Speckle-breasted Wren Soterrey Pechijaspeado x x Thryothorus sclateri Speckle-breasted Wren
1337 Cantorchilus leucopogon Stripe-throated Wren Soterrey Golirrayado x x Thryothorus leucopogon Stripe-throated Wren
1338 Cantorchilus nigricapillus Bay Wren Soterrey Cabecipinto x x Thryothorus nigricapillus Bay Wren
1339 Cantorchilus superciliaris Superciliated Wren Soterrey Cejón x x Thryothorus superciliaris Superciliated Wren
1340 Cantorchilus leucotis Buff-breasted Wren Soterrey Pechianteado x x Thryothorus leucotis Buff-breasted Wren
1341 Cinnycerthia unirufa Rufous Wren Soterrey Rufo x x Cinnycerthia unirufa Rufous Wren
1342 Cinnycerthia olivascens Sharpe's Wren Soterrey Caferrojizo (de Sharpe) x x Cinnycerthia olivascens Sepia-brown Wren
1343 Henicorhina leucosticta White-breasted Wood-Wren Soterrey Montés Pechiblanco x x Henicorhina leucosticta White-breasted Wood-Wren
1344 Henicorhina leucoptera Bar-winged Wood-Wren Soterrey Montés Alibandeado x x Henicorhina leucoptera Bar-winged Wood-Wren
1345 Henicorhina leucophrys Gray-breasted Wood-Wren Soterrey Montés Pechigrís x x Henicorhina leucophrys Gray-breasted Wood-Wren
1346 Cyphorhinus thoracicus Chestnut-breasted Wren Soterrey Pechicastaño x x Cyphorhinus thoracicus Chestnut-breasted Wren
1347 Cyphorhinus phaeocephalus Song Wren Soterrey Canoro (Cantante) x x Cyphorhinus phaeocephalus Song Wren
1348 Cyphorhinus arada Musician Wren Soterrey Virtuoso x x Cyphorhinus arada Musician Wren
1349 Microbates collaris Collared Gnatwren Soterillo Collarejo x x Microbates collaris Collared Gnatwren
1350 Microbates cinereiventris Half-collared Gnatwren Soterillo Carileonado (Semicollarejo) x x Microbates cinereiventris Tawny-faced Gnatwren
1351 Ramphocaenus melanurus Long-billed Gnatwren Soterillo Piquilargo x x Ramphocaenus melanurus Long-billed Gnatwren
1352 Polioptila plumbea Tropical Gnatcatcher Perlita Tropical x x Polioptila plumbea Tropical Gnatcatcher
1353 Polioptila schistaceigula Slate-throated Gnatcatcher Perlita Pechipizarrosa x x Polioptila schistaceigula Slate-throated Gnatcatcher
1354 Donacobius atricapilla Black-capped Donacobius Donacobio x x Donacobius atricapillus Black-capped Donacobius
1355 Cinclus leucocephalus White-capped Dipper Cinclo Gorriblanco x x Cinclus leucocephalus White-capped Dipper
1356 Bombycilla cedrorum Cedar Waxwing Ampelis Americano h h Bombycilla cedrorum Cedar Waxwing
1357 Myadestes ralloides Andean Solitaire Solitario Andino x x Myadestes ralloides Andean Solitaire
1358 Catharus fuscater Slaty-backed Nightingale-Thrush Zorzal Sombrío x x Catharus fuscater Slaty-backed Nightingale-Thrush
1359 Catharus dryas Spotted Nightingale-Thrush Zorzal Moteado x x Catharus dryas Spotted Nightingale-Thrush
1360 Catharus minimus Gray-cheeked Thrush Zorzal Carigrís x x Catharus minimus Gray-cheeked Thrush
1361 Catharus ustulatus Swainson's Thrush Zorzal de Swainson x x Catharus ustulatus Swainson's Thrush
1362 Entomodestes coracinus Black Solitaire Solitario Negro x x Entomodestes coracinus Black Solitaire
1363 Cichlopsis leucogenys Rufous-brown Solitaire Solitario Rufimoreno x x Cichlopsis leucogenys Rufous-brown Solitaire
1364 Turdus leucops Pale-eyed Thrush Mirlo Ojipálido x x Platycichla leucops Pale-eyed Thrush
1365 Turdus reevei Plumbeous-backed Thrush Mirlo Dorsiplomizo x x Turdus reevei Plumbeous-backed Thrush
1366 Turdus hauxwelli Hauxwell's Thrush Mirlo de Hauxwell x x Turdus hauxwelli Hauxwell's Thrush
1367 Turdus obsoletus Pale-vented Thrush Mirlo Ventripálido x x Turdus obsoletus Pale-vented Thrush
1368 Turdus maculirostris Ecuadorian Thrush Mirlo Ecuatoriano x x Turdus maculirostris Ecuadorian Thrush
1369 Turdus lawrencii Lawrence's Thrush Mirlo Mímico x x Turdus lawrencii Lawrence's Thrush
1370 Turdus ignobilis Black-billed Thrush Mirlo Piquinegro x x Turdus ignobilis Black-billed Thrush
1371 Turdus maranonicus Marañon Thrush Mirlo del Marañón x x Turdus maranonicus Marañón Thrush
1372 Turdus fulviventris Chestnut-bellied Thrush Mirlo Ventricastaño x x Turdus fulviventris Chestnut-bellied Thrush
1373 Turdus nigriceps Slaty Thrush Mirlo Pizarroso x x Turdus nigriceps Andean Slaty-Thrush
1374 Turdus fuscater Great Thrush Mirlo Grande x x Turdus fuscater Great Thrush
1375 Turdus chiguanco Chiguanco Thrush Mirlo Chiguanco x x Turdus chiguanco Chiguanco Thrush
1376 Turdus serranus Glossy-black Thrush Mirlo Negribrilloso x x Turdus serranus Glossy-black Thrush
1377 Turdus assimilis White-throated Thrush Mirlo Goliblanco x x Turdus daguae Dagua Thrush
1378 Turdus albicollis White-necked Thrush Mirlo Cuelliblanco x x Turdus albicollis White-necked Thrush
1379 Mimus gilvus Tropical Mockingbird Sinsonte Tropical x x Mimus gilvus Tropical Mockingbird
1380 Mimus longicaudatus Long-tailed Mockingbird Sisonte Colilargo x x Mimus longicaudatus Long-tailed Mockingbird
1381 Mimus parvulus Galapagos Mockingbird Cucuve de Galápagos x x Nesomimus parvulus Galapagos Mockingbird
1382 Mimus trifasciatus Floreana Mockingbird Cucuve de Floreana x x Nesomimus trifasciatus Floreana Mockingbird
1383 Mimus macdonaldi Española Mockingbird Cucuve de Española x x Nesomimus macdonaldi Española Mockingbird
1384 Mimus melanotis San Cristobal Mockingbird Cucuve de San Cristóbal x x Nesomimus melanotis San Cristobal Mockingbird
1385 Anthus cervinus Red-throated Pipit Bisbita Golirrojiza x x
1386 Anthus bogotensis Paramo Pipit Bisbita de Páramo x x Anthus bogotensis Paramo Pipit
1387 Sericossypha albocristata White-capped Tanager Tangara Caretiblanca x x Sericossypha albocristata White-capped Tanager
1388 Parkerthraustes humeralis Yellow-shouldered Grosbeak Picogrueso Hombriamarillo x x Parkerthraustes humeralis Yellow-shouldered Grosbeak
1389 Catamblyrhynchus diadema Plushcap Gorradiadema x x Catamblyrhynchus diadema Plushcap
1390 Chlorophanes spiza Green Honeycreeper Mielero Verde x x Chlorophanes spiza Green Honeycreeper
1391 Iridophanes pulcherrimus Golden-collared Honeycreeper Mielero Collarejo x x Iridophanes pulcherrima Golden-collared Honeycreeper
1392 Chrysothlypis salmoni Scarlet-and-white Tanager Tangara Escarlatiblanca x x Erythrothlypis salmoni Scarlet-and-white Tanager
1393 Heterospingus xanthopygius Scarlet-browed Tanager Tangara Cejiescarlata x x Heterospingus xanthopygius Scarlet-browed Tanager
1394 Hemithraupis guira Guira Tanager Tangara Güira x x Hemithraupis guira Guira Tanager
1395 Hemithraupis flavicollis Yellow-backed Tanager Tangara Lomiamarilla x x Hemithraupis flavicollis Yellow-backed Tanager
1396 Conirostrum bicolor Bicolored Conebill Picocono Bicolor x x Conirostrum bicolor Bicolored Conebill
1397 Conirostrum speciosum Chestnut-vented Conebill Picocono Culicastaño x x Conirostrum speciosum Chestnut-vented Conebill
1398 Conirostrum binghami Giant Conebill Picocono Gigante x x Oreomanes fraseri Giant Conebill
1399 Conirostrum sitcolor Blue-backed Conebill Picocono Dorsiazul x x Conirostrum sitcolor Blue-backed Conebill
1400 Conirostrum albifrons Capped Conebill Picocono Coronado x x Conirostrum albifrons Capped Conebill
Page 14 of 20
VERSION SIMPLE
1401 Conirostrum cinereum Cinereous Conebill Picocono Cinéreo x x Conirostrum cinereum Cinereous Conebill
1402 Sicalis flaveola Saffron Finch Pinzón Sabanero Azafranado x x Sicalis flaveola Saffron Finch
1403 Sicalis luteola Grassland Yellow-Finch Pinzón Sabanero Común x x Sicalis luteola Grassland Yellow-Finch
1404 Sicalis taczanowskii Sulphur-throated Finch Pinzón Sabanero Golisulfúreo x x Sicalis taczanowskii Sulphur-throated Finch
1405 Phrygilus alaudinus Band-tailed Sierra-Finch Frigilo Colifajeado x x Phrygilus alaudinus Band-tailed Sierra-Finch
1406 Phrygilus unicolor Plumbeous Sierra-Finch Frigilo Plomizo x x Phrygilus unicolor Plumbeous Sierra-Finch
1407 Phrygilus plebejus Ash-breasted Sierra-Finch Frigilo Pechicinéreo x x Phrygilus plebejus Ash-breasted Sierra-Finch
1408 Catamenia analis Band-tailed Seedeater Semillero Colifajeado x x Catamenia analis Band-tailed Seedeater
1409 Catamenia inornata Plain-colored Seedeater Semillero Sencillo x x Catamenia inornata Plain-colored Seedeater
1410 Catamenia homochroa Paramo Seedeater Semillero Paramero x x Catamenia homochroa Paramo Seedeater
1411 Diglossa lafresnayii Glossy Flowerpiercer Pinchaflor Satinado x x Diglossa lafresnayii Glossy Flowerpiercer
1412 Diglossa humeralis Black Flowerpiercer Pinchaflor Negro x x Diglossa humeralis Black Flowerpiercer
1413 Diglossa albilatera White-sided Flowerpiercer Pinchaflor Flanquiblanco x x Diglossa albilatera White-sided Flowerpiercer
1414 Diglossa indigotica Indigo Flowerpiercer Pinchaflor Índigo x x Diglossopis indigotica Indigo Flowerpiercer
1415 Diglossa sittoides Rusty Flowerpiercer Pinchaflor Pechicanelo x x Diglossa sittoides Rusty Flowerpiercer
1416 Diglossa glauca Deep-blue Flowerpiercer Pinchaflor Ojidorado x x Diglossopis glauca Golden-eyed Flowerpiercer
1417 Diglossa caerulescens Bluish Flowerpiercer Pinchaflor Azulado x x Diglossopis caerulescens Bluish Flowerpiercer
1418 Diglossa cyanea Masked Flowerpiercer Pinchaflor Enmascarado x x Diglossopis cyanea Masked Flowerpiercer
1419 Xenodacnis parina Tit-like Dacnis Xenodacnis x x Xenodacnis parina Tit-like Dacnis
1420 Haplospiza rustica Slaty Finch Pinzón Pizarroso x x Haplospiza rustica Slaty Finch
1421 Volatinia jacarina Blue-black Grassquit Espiguero Negriazulado x x Volatinia jacarina Blue-black Grassquit
1422 Conothraupis speculigera Black-and-white Tanager Tangara Negriblanca x x Conothraupis speculigera Black-and-white Tanager
1423 Creurgops verticalis Rufous-crested Tanager Tangara Crestirrufa x x Creurgops verticalis Rufous-crested Tanager
1424 Tachyphonus cristatus Flame-crested Tanager Tangara Crestiflama x x Tachyphonus cristatus Flame-crested Tanager
1425 Tachyphonus surinamus Fulvous-crested Tanager Tangara Crestifulva x x Tachyphonus surinamus Fulvous-crested Tanager
1426 Tachyphonus luctuosus White-shouldered Tanager Tangara Hombriblanca x x Tachyphonus luctuosus White-shouldered Tanager
1427 Tachyphonus delatrii Tawny-crested Tanager Tangara Crestinaranja x x Tachyphonus delatrii Tawny-crested Tanager
1428 Tachyphonus rufus White-lined Tanager Tangara Filiblanca x x Tachyphonus rufus White-lined Tanager
1429 Eucometis penicillata Gray-headed Tanager Tangara Cabecigrís x x Eucometis penicillata Gray-headed Tanager
1430 Coryphospingus cucullatus Red-crested Finch Brasita-de-Fuego Rojo x x Coryphospingus cucullatus Red Pileated-Finch
1431 Ramphocelus nigrogularis Masked Crimson Tanager Tangara Enmascarada x x Ramphocelus nigrogularis Masked Crimson Tanager
1432 Ramphocelus carbo Silver-beaked Tanager Tangara Concho de Vino x x Ramphocelus carbo Silver-beaked Tanager
1433 Ramphocelus flammigerus Flame-rumped Tanager Tangara Lomiflama x x Ramphocelus icteronotus Lemon-rumped Tanager
1434 Lanio fulvus Fulvous Shrike-Tanager Tangara Fulva x x Lanio fulvus Fulvous Shrike-Tanager
1435 Rhodospingus cruentus Crimson-breasted Finch Pinzón Pechicarmesí x x Rhodospingus cruentus Crimson-breasted Finch
1436 Cyanerpes nitidus Short-billed Honeycreeper Mielero Piquicorto x x Cyanerpes nitidus Short-billed Honeycreeper
1437 Cyanerpes caeruleus Purple Honeycreeper Mielero Púrpureo x x Cyanerpes caeruleus Purple Honeycreeper
1438 Cyanerpes cyaneus Red-legged Honeycreeper Mielero Patirrojo x x Cyanerpes cyaneus Red-legged Honeycreeper
1439 Tersina viridis Swallow Tanager Tersina (Tangara Golondrina) x x Tersina viridis Swallow Tanager
1440 Dacnis albiventris White-bellied Dacnis Dacnis Ventriblanco x x Dacnis albiventris White-bellied Dacnis
1441 Dacnis lineata Black-faced Dacnis Dacnis Carinegro x x Dacnis lineata/Dacnis egregia Black-faced Dacnis/Yellow-tufed Dacnis
1442 Dacnis flaviventer Yellow-bellied Dacnis Dacnis Ventriamarillo x x Dacnis flaviventer Yellow-bellied Dacnis
1443 Dacnis venusta Scarlet-thighed Dacnis Dacnis Musliescarlata x x Dacnis venusta Scarlet-thighed Dacnis
1444 Dacnis cayana Blue Dacnis Dacnis Azul x x Dacnis cayana Blue Dacnis
1445 Dacnis berlepschi Scarlet-breasted Dacnis Dacnis Pechiescarlata x x Dacnis berlepschi Scarlet-breasted Dacnis
1446 Sporophila bouvronides Lesson's Seedeater Espiguero de Lesson x x Sporophila bouvronides Lesson's Seedeater
1447 Sporophila lineola Lined Seedeater Espiguero Lineado x x Sporophila lineola Lined Seedeater
1448 Sporophila peruviana Parrot-billed Seedeater Espiguero Pico de Loro x x Sporophila peruviana Parrot-billed Seedeater
1449 Sporophila telasco Chestnut-throated Seedeater Espiguero Gorgicastaño x x Sporophila telasco Chestnut-throated Seedeater
1450 Sporophila simplex Drab Seedeater Espiguero Simple x x Sporophila simplex Drab Seedeater
1451 Sporophila castaneiventris Chestnut-bellied Seedeater Espiguero Ventricastaño x x Sporophila castaneiventris Chestnut-bellied Seedeater
1452 Sporophila minuta Ruddy-breasted Seedeater Espiguero Pechirrojizo x x Sporophila minuta Ruddy-breasted Seedeater
1453 Sporophila funerea Thick-billed Seed-Finch Semillero Piquigrueso x x Oryzoborus angolensis Lesser Seed-Finch
1454 Sporophila angolensis Chestnut-bellied Seed-Finch Semillero Ventricastaño x x Oryzoborus angolensis Lesser Seed-Finch
1455 Sporophila crassirostris Large-billed Seed-Finch Semillero Piquigrande x x Oryzoborus crassirostris Large-billed Seed-Finch
1456 Sporophila atrirostris Black-billed Seed-Finch Semillero Piquinegro x x Oryzoborus atrirostris Black-billed Seed-Finch
1457 Sporophila corvina Variable Seedeater Espiguero Variable x x Sporophila corvina Variable Seedeater
1458 Sporophila intermedia Gray Seedeater Espiguero Gris h h Sporophila intermedia Gray Seedeater
1459 Sporophila murallae Caqueta Seedeater Espiguero de Caquetá x x Sporophila murallae Caquetá Seedeater
1460 Sporophila luctuosa Black-and-white Seedeater Espiguero Negriblanco x x Sporophila luctuosa Black-and-white Seedeater
1461 Sporophila nigricollis Yellow-bellied Seedeater Espiguero Ventriamarillo (Ventriamarillento) x x Sporophila nigricollis Yellow-bellied Seedeater
1462 Sporophila schistacea Slate-colored Seedeater Espiguero Pizarroso x x Sporophila schistacea Slate-colored Seedeater
1463 Saltator maximus Buff-throated Saltator Saltador Golianteado x x Saltator maximus Buff-throated Saltator
1464 Saltator atripennis Black-winged Saltator Saltador Alinegro x x Saltator atripennis Black-winged Saltator
1465 Saltator coerulescens Grayish Saltator Saltador Grisáceo x x Saltator coerulescens Grayish Saltator
1466 Saltator striatipectus Streaked Saltator Saltador Listado x x Saltator striatipectus Streaked Saltator
1467 Saltator nigriceps Black-cowled Saltator Saltador Capuchinegro x x Saltator nigriceps Black-cowled Saltator
1468 Saltator cinctus Masked Saltator Saltador Enmascarado x x Saltator cinctus Masked Saltator
1469 Saltator grossus Slate-colored Grosbeak Picogrueso Piquirrojo x x Saltator grossus Slate-colored Grosbeak
1470 Emberizoides herbicola Wedge-tailed Grass-Finch Pinzón Coludo Grande x x Emberizoides herbicola Wedge-tailed Grass-Finch
1471 Piezorina cinerea Cinereous Finch Pinzón Cinéreo h h Piezorhina cinerea Cinereous Finch
1472 Pseudospingus verticalis Black-headed Hemispingus Hemispingo Cabecinegro x x Hemispingus verticalis Black-headed Hemispingus
1473 Cnemoscopus rubrirostris Gray-hooded Bush Tanager Tangara Montés (Montañera) Capuchigrís x x Cnemoscopus rubrirostris Gray-hooded Bush-Tanager
1474 Poospiza hispaniolensis Collared Warbling-Finch Pinzón Gorjeador Collarejo x x Poospiza hispaniolensis Collared Warbling-Finch
1475 Kleinothraupis atropileus Black-capped Hemispingus Hemispingo Coroninegro x x Hemispingus atropileus Black-capped Hemispingus
1476 Sphenopsis frontalis Oleaginous Hemispingus Hemispingo Oleaginoso x x Hemispingus frontalis Oleaginous Hemispingus
1477 Sphenopsis melanotis Black-eared Hemispingus Hemispingo Orejinegro x x Hemispingus melanotis/Hemispingus ochraceus/Hemispingus piurae Black-eared Hemispingus/Western Hemispingus/Piura Hemispingus
1478 Thlypopsis sordida Orange-headed Tanager Tangara Cabecinaranja x x Thlypopsis sordida Orange-headed Tanager
1479 Thlypopsis inornata Buff-bellied Tanager Tangara Ventrianteada x x Thlypopsis inornata Buff-bellied Tanager
1480 Thlypopsis superciliaris Superciliaried Hemispingus Hemispingo Superciliado (Cejón) x x Hemispingus superciliaris Superciliaried Hemispingus
1481 Thlypopsis ornata Rufous-chested Tanager Tangara Pechicanela x x Thlypopsis ornata Rufous-chested Tanager
1482 Urothraupis stolzmanni Black-backed Bush Tanager Quinuero Dorsinegro x x Urothraupis stolzmanni Black-backed Bush-Tanager
1483 Coereba flaveola Bananaquit Mielero Flavo x x h Coereba flaveola Bananaquit
1484 Tiaris olivaceus Yellow-faced Grassquit Semillerito Cariamarillo x x Tiaris olivacea Yellow-faced Grassquit
1485 Tiaris obscurus Dull-colored Grassquit Semillerito Oscuro x x Tiaris obscura Dull-colored Grassquit
1486 Certhidea olivacea Green Warbler-Finch Pinzón Reinita Verde x x Certhidea olivacea Warbler Finch
1487 Certhidea fusca Gray Warbler-Finch Pinzón Reinita Gris x x Certhidea olivacea Warbler Finch
1488 Platyspiza crassirostris Vegetarian Finch Pinzón Vegetariano x x Platyspiza crassirostris Vegetarian Finch
1489 Camarhynchus pallidus Woodpecker Finch Pinzón Artesano x x Camarhynchus pallidus Woodpecker Finch
1490 Camarhynchus psittacula Large Tree-Finch Pinzón Arbóreo Grande x x Camarhynchus psittacula Large Tree-Finch
1491 Camarhynchus pauper Medium Tree-Finch Pinzón Arbóreo Mediano x x Camarhynchus pauper Medium Tree-Finch
1492 Camarhynchus parvulus Small Tree-Finch Pinzón Arbóreo Pequeño x x Camarhynchus parvulus Small Tree-Finch
1493 Camarhynchus heliobates Mangrove Finch Pinzón Manglero x x Camarhynchus heliobates Mangrove Finch
1494 Geospiza fuliginosa Small Ground-Finch Pinzón Terrestre Chico x x Geospiza fuliginosa Small Ground-Finch
1495 Geospiza magnirostris Large Ground-Finch Pinzón Terrestre Grande x x Geospiza magnirostris Large Ground-Finch
1496 Geospiza difficilis Sharp-beaked Ground-Finch Pinzón Terrestre Piquiagudo x x Geospiza difficilis Sharp-beaked Ground-Finch
1497 Geospiza scandens Common Cactus-Finch Pinzón Cactero Común x x Geospiza scandens Common Cactus-Finch
1498 Geospiza fortis Medium Ground-Finch Pinzón Terrestre Mediano x x Geospiza fortis Medium Ground-Finch
1499 Geospiza conirostris Large Cactus-Finch Pinzón Cactero Grande x x Geospiza conirostris Large Cactus-Finch
1500 Chlorochrysa phoenicotis Glistening-green Tanager Tangara Verde Reluciente x x Chlorochrysa phoenicotis Glistening-green Tanager
Page 15 of 20
VERSION SIMPLE
1501 Chlorochrysa calliparaea Orange-eared Tanager Tangara Orejinaranja x x Chlorochrysa calliparaea Orange-eared Tanager
1502 Paroaria gularis Red-capped Cardinal Cardenal Gorrirrojo x x Paroaria gularis Red-capped Cardinal
1503 Schistochlamys melanopis Black-faced Tanager Tangara Carinegra x x Schistochlamys melanopis Black-faced Tanager
1504 Cissopis leverianus Magpie Tanager Tangara Urraca x x Cissopis leveriana Magpie Tanager
1505 Calochaetes coccineus Vermilion Tanager Tangara Bermellón x x Calochaetes coccineus Vermilion Tanager
1506 Iridosornis porphyrocephalus Purplish-mantled Tanager Tangara Dorsipurpurina (Dorsipúrpura) x x Iridosornis porphyrocephala Purplish-mantled Tanager
1507 Iridosornis analis Yellow-throated Tanager Tangara Goliamarilla x x Iridosornis analis Yellow-throated Tanager
1508 Iridosornis rufivertex Golden-crowned Tanager Tangara Coronidorada x x Iridosornis rufivertex Golden-crowned Tanager
1509 Pipraeidea melanonota Fawn-breasted Tanager Tangara Pechianteada (Pechihabana) x x Pipraeidea melanonota Fawn-breasted Tanager
1510 Pipraeidea bonariensis Blue-and-yellow Tanager Tangara Azuliamarilla x x Thraupis bonariensis Blue-and-yellow Tanager
1511 Dubusia taeniata Buff-breasted Mountain-Tanager Tangara Montana Pechianteada (Pechihabana) x x Dubusia taeniata Buff-breasted Mountain-Tanager
1512 Anisognathus lacrymosus Lacrimose Mountain-Tanager Tangara Montana Lagrimosa x x Anisognathus lacrymosus Lacrimose Mountain-Tanager
1513 Anisognathus igniventris Scarlet-bellied Mountain-Tanager Tangara Montana Ventriescarlata x x Anisognathus igniventris Scarlet-bellied Mountain-Tanager
1514 Anisognathus somptuosus Blue-winged Mountain-Tanager Tangara Montana Aliazul x x Anisognathus somptuosus Blue-winged Mountain-Tanager
1515 Anisognathus notabilis Black-chinned Mountain-Tanager Tangara Montana Barbinegra x x Anisognathus notabilis Black-chinned Mountain-Tanager
1516 Buthraupis montana Hooded Mountain-Tanager Tangara Montana Encapuchada x x Buthraupis montana Hooded Mountain-Tanager
1517 Buthraupis wetmorei Masked Mountain-Tanager Tangara Montana Enmascarada x x Buthraupis wetmorei Masked Mountain-Tanager
1518 Chlorornis riefferii Grass-green Tanager Tangara Carirrojo (Verde) x x Chlorornis riefferii Grass-green Tanager
1519 Cnemathraupis eximia Black-chested Mountain-Tanager Tangara Montana Pechinegra x x Buthraupis eximia Black-chested Mountain-Tanager
1520 Wetmorethraupis sterrhopteron Orange-throated Tanager Tangara Golinaranja x x Wetmorethraupis sterrhopteron Orange-throated Tanager
1521 Bangsia rothschildi Golden-chested Tanager Tangara Pechidorada x x Bangsia rothschildi Golden-chested Tanager
1522 Bangsia edwardsi Moss-backed Tanager Tangara Dorsimusgosa x x Bangsia edwardsi Moss-backed Tanager
1523 Tangara ruficervix Golden-naped Tanager Tangara Nuquidorada x x Tangara ruficervix Golden-naped Tanager
1524 Tangara viridicollis Silvery Tanager Tangara Plateada x x Tangara viridicollis Silver-backed Tanager
1525 Tangara heinei Black-capped Tanager Tangara Gorrinegra x x Tangara heinei Black-capped Tanager
1526 Tangara argyrofenges Green-throated Tanager Tangara Goliverde x x Tangara argyrofenges Straw-backed Tanager
1527 Tangara palmeri Gray-and-gold Tanager Tangara Doradigrís x x Tangara palmeri Gray-and-gold Tanager
1528 Tangara vitriolina Scrub Tanager Tangara Matorralera x x Tangara vitriolina Scrub Tanager
1529 Tangara nigrocincta Masked Tanager Tangara Enmascarada x x Tangara nigrocincta Masked Tanager
1530 Tangara larvata Golden-hooded Tanager Tangara Capuchidorada x x Tangara larvata Golden-hooded Tanager
1531 Tangara cyanicollis Blue-necked Tanager Tangara Capuchiazul x x Tangara cyanicollis Blue-necked Tanager
1532 Tangara vassorii Blue-and-black Tanager Tangara Azulinegra x x Tangara vassorii Blue-and-black Tanager
1533 Tangara nigroviridis Beryl-spangled Tanager Tangara Lentejuelada x x Tangara nigroviridis Beryl-spangled Tanager
1534 Tangara labradorides Metallic-green Tanager Tangara Verdimetálica x x Tangara labradorides Metallic-green Tanager
1535 Tangara cyanotis Blue-browed Tanager Tangara Cejiazul x x Tangara cyanotis Blue-browed Tanager
1536 Tangara mexicana Turquoise Tanager Tangara Turquesa x x Tangara mexicana Turquoise Tanager
1537 Tangara chilensis Paradise Tanager Tangara Paraíso x x Tangara chilensis Paradise Tanager
1538 Tangara velia Opal-rumped Tanager Tangara Lomiopalina x x Tangara velia Opal-rumped Tanager
1539 Tangara callophrys Opal-crowned Tanager Tangara Cejiopalina x x Tangara callophrys Opal-crowned Tanager
1540 Tangara lavinia Rufous-winged Tanager Tangara Alirrufa x x Tangara lavinia Rufous-winged Tanager
1541 Tangara gyrola Bay-headed Tanager Tangara Cabecibaya x x Tangara gyrola Bay-headed Tanager
1542 Tangara chrysotis Golden-eared Tanager Tangara Orejidorada x x Tangara chrysotis Golden-eared Tanager
1543 Tangara xanthocephala Saffron-crowned Tanager Tangara Coroniazafrán x x Tangara xanthocephala Saffron-crowned Tanager
1544 Tangara parzudakii Flame-faced Tanager Tangara Cariflama x x Tangara parzudakii Flame-faced Tanager
1545 Tangara schrankii Green-and-gold Tanager Tangara Verdidorada x x Tangara schrankii Green-and-gold Tanager
1546 Tangara johannae Blue-whiskered Tanager Tangara Bigotiazul x x Tangara johannae Blue-whiskered Tanager
1547 Tangara arthus Golden Tanager Tangara Dorada x x Tangara arthus Golden Tanager
1548 Tangara florida Emerald Tanager Tangara Esmeralda x x Tangara florida Emerald Tanager
1549 Tangara icterocephala Silver-throated Tanager Tangara Goliplata x x Tangara icterocephala Silver-throated Tanager
1550 Thraupis episcopus Blue-gray Tanager Tangara Azuleja x x Thraupis episcopus Blue-gray Tanager
1551 Thraupis palmarum Palm Tanager Tangara Palmera x x Thraupis palmarum Palm Tanager
1552 Thraupis cyanocephala Blue-capped Tanager Tangara Gorriazul x x Thraupis cyanocephala Blue-capped Tanager
1553 Ixothraupis rufigula Rufous-throated Tanager Tangara Golirrufa x x Tangara rufigula Rufous-throated Tanager
1554 Ixothraupis guttata Speckled Tanager Tangara Jaspeada x x
1555 Ixothraupis xanthogastra Yellow-bellied Tanager Tangara Ventriamarilla x x Tangara xanthogastra Yellow-bellied Tanager
1556 Ixothraupis punctata Spotted Tanager Tangara Punteada x x Tangara punctata Spotted Tanager
1557 Mitrospingus cassinii Dusky-faced Tanager Tangara Carinegruzca x x Mitrospingus cassinii Dusky-faced Tanager
1558 Oreothraupis arremonops Tanager Finch Pinzón Tangara x x Oreothraupis arremonops Tanager Finch
1559 Chlorospingus flavigularis Yellow-throated Chlorospingus Clorospingo Goliamarillo x x Chlorospingus flavigularis Yellow-throated Bush-Tanager
1560 Chlorospingus parvirostris Short-billed Chlorospingus Clorospingo Bigotudo x x Chlorospingus parvirostris Yellow-whiskered Bush-Tanager
1561 Chlorospingus canigularis Ashy-throated Chlorospingus Clorospingo Golicinéreo x x Chlorospingus canigularis Ashy-throated Bush-Tanager
1562 Chlorospingus flavopectus Common Chlorospingus Clorospingo Común x x Chlorospingus ophthalmicus Common Bush-Tanager
1563 Chlorospingus semifuscus Dusky Chlorospingus Clorospingo Oscuro x x Chlorospingus semifuscus Dusky Bush-Tanager
1564 Chlorospingus flavovirens Yellow-green Chlorospingus Clorospingo Verdiamarillo x x Chlorospingus flavovirens Yellow-green Bush-Tanager
1565 Rhynchospiza stolzmanni Tumbes Sparrow Sabanero de Tumbes x x Aimophila stolzmanni Tumbes Sparrow
1566 Ammodramus savannarum Grasshopper Sparrow Sabanero Saltamontes x x Ammodramus savannarum Grasshopper Sparrow
1567 Ammodramus aurifrons Yellow-browed Sparrow Sabanero Cejiamarillo x x Ammodramus aurifrons Yellow-browed Sparrow
1568 Arremonops conirostris Black-striped Sparrow Saltón Negrilistado x x Arremonops conirostris Black-striped Sparrow
1569 Arremon assimilis Gray-browed Brushfinch Matorralero Cejigrís x x Buarremon torquatus Stripe-headed Brush-Finch
1570 Arremon aurantiirostris Orange-billed Sparrow Saltón Piquinaranja x x Arremon aurantiirostris Orange-billed Sparrow
1571 Arremon abeillei Black-capped Sparrow Saltón Gorrinegro x x Arremon abeillei Black-capped Sparrow
1572 Arremon brunneinucha Chestnut-capped Brushfinch Matorralero Gorricastaño x x Buarremon brunneinuchus Chestnut-capped Brush-Finch
1573 Arremon castaneiceps Olive Finch Pinzón Oliváceo x x Lysurus castaneiceps Olive Finch
1574 Zonotrichia capensis Rufous-collared Sparrow Chingolo (Gorrión Criollo) x x Zonotrichia capensis Rufous-collared Sparrow
1575 Atlapetes albinucha White-naped Brushfinch Matorralero Crestiblanco x x
1576 Atlapetes leucopis White-rimmed Brushfinch Matorralero de Anteojos x x Atlapetes leucopis White-rimmed Brush-Finch
1577 Atlapetes albiceps White-headed Brushfinch Matorralero Cabeciblanco x x Atlapetes albiceps White-headed Brush-Finch
1578 Atlapetes tricolor Tricolored Brushfinch Matorralero Tricolor x x Atlapetes tricolor Tricolored Brush-Finch
1579 Atlapetes schistaceus Slaty Brushfinch Matorralero Pizarroso x x Atlapetes schistaceus Slaty Brush-Finch
1580 Atlapetes pallidinucha Pale-naped Brushfinch Matorralero Nuquipálido x x Atlapetes pallidinucha Pale-naped Brush-Finch
1581 Atlapetes latinuchus Yellow-breasted Brushfinch Matorralero Nuquirrufo x x Atlapetes latinuchus Rufous-naped Brush-Finch
1582 Atlapetes leucopterus White-winged Brushfinch Matorralero Aliblanco x x Atlapetes leucopterus White-winged Brush-Finch
1583 Atlapetes pallidiceps Pale-headed Brushfinch Matorralero Cabecipálido x x Atlapetes pallidiceps Pale-headed Brush-Finch
1584 Atlapetes seebohmi Bay-crowned Brushfinch Matorralero Coronicastaño x x Atlapetes seebohmi Bay-crowned Brush-Finch
1585 Piranga flava Hepatic Tanager Piranga Bermeja x x Piranga lutea Highland Hepatic-Tanager
1586 Piranga rubra Summer Tanager Piranga Roja x x x Piranga rubra Summer Tanager
1587 Piranga olivacea Scarlet Tanager Piranga Escarlata x x x Piranga olivacea Scarlet Tanager
1588 Piranga rubriceps Red-hooded Tanager Piranga Capuchirroja x x Piranga rubriceps Red-hooded Tanager
1589 Piranga leucoptera White-winged Tanager Piranga Aliblanca x x Piranga leucoptera White-winged Tanager
1590 Habia rubica Red-crowned Ant-Tanager Tangara Hormiguera Coronirroja x x Habia rubica Red-crowned Ant-Tanager
1591 Chlorothraupis carmioli Carmiol's Tanager Tangara Oliva x x Chlorothraupis frenata Olive Tanager
1592 Chlorothraupis olivacea Lemon-spectacled Tanager Tangara Ojeralimón (de Anteojos) x x Chlorothraupis olivacea Lemon-spectacled Tanager
1593 Chlorothraupis stolzmanni Ochre-breasted Tanager Tangara Pechiocrácea x x Chlorothraupis stolzmanni Ochre-breasted Tanager
1594 Pheucticus chrysogaster Golden Grosbeak Picogrueso Ventrioro x x Pheucticus chrysogaster Southern Yellow-Grosbeak
1595 Pheucticus aureoventris Black-backed Grosbeak Picogrueso Dorsinegro x x Pheucticus aureoventris Black-backed Grosbeak
1596 Pheucticus ludovicianus Rose-breasted Grosbeak Picogrueso Pechirrosado x x h Pheucticus ludovicianus Rose-breasted Grosbeak
1597 Amaurospiza concolor Blue Seedeater Semillero Azul x x Amaurospiza concolor Blue Seedeater
1598 Cyanoloxia cyanoides Blue-black Grosbeak Picogrueso Negriazulado x x Cyanocompsa cyanoides Blue-black Grosbeak
1599 Passerina caerulea Blue Grosbeak Picogrueso Azul x x Guiraca caerulea Blue Grosbeak
1600 Passerina cyanea Indigo Bunting Escribano Índigo h h h Passerina cyanea Indigo Bunting
Page 16 of 20
VERSION SIMPLE
1601 Spiza americana Dickcissel Llanero h h Spiza americana Dickcissel
1602 Seiurus aurocapilla Ovenbird Reinita Hornera x x Seiurus aurocapillus Ovenbird
1603 Parkesia noveboracensis Northern Waterthrush Reinita Acuática Norteña x x h Seuirus noveboracensis Northern Waterthrush
1604 Vermivora chrysoptera Golden-winged Warbler Reinita Alidorada x x Vermivora chrysoptera Golden-winged Warbler
1605 Mniotilta varia Black-and-white Warbler Reinita Blanquinegra (Cebra) x x Mniotilta varia Black-and-white Warbler
1606 Protonotaria citrea Prothonotary Warbler Reinita Protonotaria x x x Protonotaria citrea Prothonotary Warbler
1607 Leiothlypis peregrina Tennessee Warbler Reinita Verdilla x x Vermivora peregrina Tennessee Warbler
1608 Oporornis agilis Connecticut Warbler Reinita Ojianillada x x Oporornis agilis Connecticut Warbler
1609 Geothlypis aequinoctialis Masked Yellowthroat Antifacito Enmascarado x x Geothlypis auricularis Black-lored Yellowthroat
1610 Geothlypis philadelphia Mourning Warbler Reinita Plañidera x x Oporornis philadelphia Mourning Warbler
1611 Geothlypis semiflava Olive-crowned Yellowthroat Antifacito Coronioliva x x Geothlypis semiflava Olive-crowned Yellowthroat
1612 Setophaga ruticilla American Redstart Candelita Norteña x x h Setophaga ruticilla American Redstart
1613 Setophaga cerulea Cerulean Warbler Reinita Cerúlea x x Dendroica cerulea Cerulean Warbler
1614 Setophaga pitiayumi Tropical Parula Parula Tropical x x Parula pitiayumi Tropical Parula
1615 Setophaga castanea Bay-breasted Warbler Reinita Pechicastaña x x Dendroica castanea Bay-breasted Warbler
1616 Setophaga fusca Blackburnian Warbler Reinita Pechinaranja x x Dendroica fusca Blackburnian Warbler
1617 Setophaga petechia Yellow Warbler Reinita Amarilla x x x Dendroica petechia/Dendroica aestiva Mangrove Warbler/Yellow Warbler
1618 Setophaga pensylvanica Chestnut-sided Warbler Reinita Flanquicastaña h h Dendroica pensylvanica Chestnut-sided Warbler
1619 Setophaga striata Blackpoll Warbler Reinita Estriada x x x Dendroica striata Blackpoll Warbler
1620 Setophaga caerulescens Black-throated Blue Warbler Reinita Carinegra x x Dendroica caerulescens Black-throated Blue Warbler
1621 Setophaga virens Black-throated Green Warbler Reinita Cariamarilla h h Dendroica virens Black-throated Green Warbler
1622 Myiothlypis luteoviridis Citrine Warbler Reinita Citrina x x Basileuterus luteoviridis Citrine Warbler
1623 Myiothlypis nigrocristata Black-crested Warbler Reinita Crestinegra x x Basileuterus nigrocristatus Black-crested Warbler
1624 Myiothlypis fulvicauda Buff-rumped Warbler Reinita Lomiantada x x Basileuterus fulvicauda Buff-rumped Warbler
1625 Myiothlypis chrysogaster Golden-bellied Warbler Reinita Ventridorada x x Basileuterus chlorophrys Chocó Warbler
1626 Myiothlypis fraseri Gray-and-gold Warbler Reinita Grisidorada x x Basileuterus fraseri Gray-and-gold Warbler
1627 Myiothlypis coronata Russet-crowned Warbler Reinita Coronirrojiza x x Basileuterus coronatus Russet-crowned Warbler
1628 Basileuterus tristriatus Three-striped Warbler Reinita Cabecilistada x x Basileuterus tristriatus Three-striped Warbler
1629 Basileuterus trifasciatus Three-banded Warbler Reinita Tribandeada x x Basileuterus trifasciatus Three-banded Warbler
1630 Cardellina canadensis Canada Warbler Reinita Collareja (de Canadá) x x Wilsonia canadensis Canada Warbler
1631 Cardellina pusilla Wilson's Warbler Reinita de Wilson x x
1632 Myioborus miniatus Slate-throated Redstart Candelita Goliplomiza x x Myioborus miniatus Slate-throated Whitestart
1633 Myioborus melanocephalus Spectacled Redstart Candelita de Anteojos x x Myioborus melanocephalus Spectacled Whitestart
1634 Psarocolius angustifrons Russet-backed Oropendola Oropéndola Dorsirrojiza x x Psarocolius angustifrons Russet-backed Oropendola
1635 Psarocolius viridis Green Oropendola Oropéndola Verde x x Psarocolius viridis Green Oropendola
1636 Psarocolius wagleri Chestnut-headed Oropendola Oropéndola Cabecicastaña x x Zarhynchus wagleri Chestnut-headed Oropendola
1637 Psarocolius decumanus Crested Oropendola Oropéndola Crestada x x Psarocolius decumanus Crested Oropendola
1638 Psarocolius bifasciatus Olive Oropendola Oropéndola Oliva x x Psarocolius yuracares Olive Oropendola
1639 Cacicus solitarius Solitary Black Cacique Cacique Solitario x x Cacicus solitarius Solitary Cacique
1640 Cacicus sclateri Ecuadorian Cacique Cacique Ecuatoriano x x Cacicus sclateri Ecuadorian Cacique
1641 Cacicus uropygialis Scarlet-rumped Cacique Cacique Lomiescarlata x x Cacicus uropygialis/Cacicus microrhynchus Scarlet-rumped Cacique/Subtropical Cacique
1642 Cacicus cela Yellow-rumped Cacique Cacique Lomiamarillo x x Cacicus cela Yellow-rumped Cacique
1643 Cacicus chrysonotus Mountain Cacique Cacique Montañés x x Cacicus leucorhamphus Northern Mountain-Cacique
1644 Cacicus latirostris Band-tailed Cacique Cacique Colifajeado x x Ocyalus latirostris Band-tailed Oropendola
1645 Cacicus haemorrhous Red-rumped Cacique Cacique Lomirrojo x x Cacicus haemorrhous Red-rumped Cacique
1646 Cacicus oseryi Casqued Cacique Cacique de Casco x x Clypicterus oseryi Casqued Oropendola
1647 Amblycercus holosericeus Yellow-billed Cacique Cacique Piquiamarillo x x Amblycercus holosericeus Yellow-billed Cacique
1648 Icterus croconotus Orange-backed Troupial Turpial Dorsinaranja x x Icterus croconotus Orange-backed Troupial
1649 Icterus graceannae White-edged Oriole Bolsero Filiblanco x x Icterus graceannae White-edged Oriole
1650 Icterus mesomelas Yellow-tailed Oriole Bolsero Coliamarillo x x Icterus mesomelas Yellow-tailed Oriole
1651 Icterus cayanensis Epaulet Oriole Bolsero Hombriamarillo x x Icterus chrysocephalus Moriche Oriole
1652 Icterus chrysater Yellow-backed Oriole Bolsero Dorsiamarillo x x
1653 Icterus galbula Baltimore Oriole Bolsero de Baltimore x x Icterus galbula Baltimore Oriole
1654 Dives warczewiczi Scrub Blackbird Negro Matorralero x x Dives warszewiczi Scrub Blackbird
1655 Gymnomystax mexicanus Oriole Blackbird Negro Bolsero x x Gymnomystax mexicanus Oriole Blackbird
1656 Lampropsar tanagrinus Velvet-fronted Grackle Clarinero Frentiafelpado x x Lampropsar tanagrinus Velvet-fronted Grackle
1657 Agelasticus xanthophthalmus Pale-eyed Blackbird Negro Ojipálido x x Agelaius xanthophthalmus Pale-eyed Blackbird
1658 Molothrus oryzivorus Giant Cowbird Vaquero Gigante x x Molothrus oryzivorus Giant Cowbird
1659 Molothrus bonariensis Shiny Cowbird Vaquero Brilloso x x Molothrus bonariensis Shiny Cowbird
1660 Quiscalus mexicanus Great-tailed Grackle Clarinero Coligrande x x h Quiscalus mexicanus Great-tailed Grackle
1661 Dolichonyx oryzivorus Bobolink Tordo Arrocero x x x Dolichonyx oryzivorus Bobolink
1662 Sturnella militaris Red-breasted Meadowlark Pastorero Pechirrojo x x Sturnella militaris Red-breasted Blackbird
1663 Sturnella bellicosa Peruvian Meadowlark Pastorero Peruano x x Sturnella bellicosa Peruvian Meadowlark
1664 Spinus spinescens Andean Siskin Jilguero Andino x x Carduelis spinescens Andean Siskin
1665 Spinus magellanicus Hooded Siskin Jilguero Encapuchado x x Carduelis magellanica Hooded Siskin
1666 Spinus siemiradzkii Saffron Siskin Jilguero Azafranado x x Carduelis siemiradzkii Saffron Siskin
1667 Spinus olivaceus Olivaceous Siskin Jilguero Oliváceo x x Carduelis olivacea Olivaceous Siskin
1668 Spinus xanthogastrus Yellow-bellied Siskin Jilguero Ventriamarillo x x Carduelis xanthogastra Yellow-bellied Siskin
1669 Spinus psaltria Lesser Goldfinch Jilguero Menor x x Carduelis psaltria Lesser Goldfinch
1670 Euphonia chlorotica Purple-throated Euphonia Eufonia Golipúrpura x x Euphonia chlorotica Purple-throated Euphonia
1671 Euphonia saturata Orange-crowned Euphonia Eufonia Coroninaranja x x Euphonia saturata Orange-crowned Euphonia
1672 Euphonia laniirostris Thick-billed Euphonia Eufonia Piquigruesa x x Euphonia laniirostris Thick-billed Euphonia
1673 Euphonia cyanocephala Golden-rumped Euphonia Eufonia Lomidorada x x Euphonia cyanocephala Golden-rumped Euphonia
1674 Euphonia fulvicrissa Fulvous-vented Euphonia Eufonia Ventrileonada (Ventriocrácea) x x Euphonia fulvicrissa Fulvous-vented Euphonia
1675 Euphonia chrysopasta Golden-bellied Euphonia Eufonia Loriblanca x x Euphonia chrysopasta White-lored Euphonia
1676 Euphonia mesochrysa Bronze-green Euphonia Eufonia Verdibronceada x x Euphonia mesochrysa Bronze-green Euphonia
1677 Euphonia minuta White-vented Euphonia Eufonia Ventriblanca x x Euphonia minuta White-vented Euphonia
1678 Euphonia xanthogaster Orange-bellied Euphonia Eufonia Ventrinaranja x x Euphonia xanthogaster Orange-bellied Euphonia
1679 Euphonia rufiventris Rufous-bellied Euphonia Eufonia Ventrirrufa x x Euphonia rufiventris Rufous-bellied Euphonia
1680 Chlorophonia cyanea Blue-naped Chlorophonia Clorofonia Nuquiazul x x Chlorophonia cyanea Blue-naped Chlorophonia
1681 Chlorophonia pyrrhophrys Chestnut-breasted Chlorophonia Clorofonia Pechicastaña x x Chlorophonia pyrrhophrys Chestnut-breasted Chlorophonia
1682 Chlorophonia flavirostris Yellow-collared Chlorophonia Clorofonia Cuellidorada x x Chlorophonia flavirostris Yellow-collared Chlorophonia
1683 Lonchura malacca Tricolored Munia Monjita Tricolor x x
1684 Passer domesticus House Sparrow Gorrión Europeo x x Passer domesticus House Sparrow
Explications: The comparative list includes Latin and English names according to SACC, Clements et al, IOC, HBW and BirdLife Taxonomic Checklist, HBW Vol. 1-16 and,
remarkably, taxonomies adopted by Ridgely and Greenfield (2001, 2006) and Wiedenfeld (2006). It also includes data on status in the country (confirmed = x;
hypothetical/unconfirmed = h); status in continental Ecuador and Galapagos (confirmed = x; hypothetical/unconfirmed = h); families according to Clements et al. and IOC
(but only when different from Clements); recent conservation status following IUCN; and altitudinal range (plus extralimital elevational records). Cells marked in yellow
indicate differences with the official CERO list of scientific and English names (i.e., typo, hyphens, taxonomy). Additionally, we include a list of Spanish names adapted from
the first version made by Paul J. Greenfield, Fernando Ortiz-Crespo and Juan C. Matheus (1990).
Sources of Information:
A Classification of the Bird Species of South America: Remsen, J. V., Jr., J. I. Areta, C. D. Cadena, A. Jaramillo, M. Nores, J. F. Pacheco, J. Pérez-Emán, M. B. Robbins, F. G.
Stiles, D. F. Stotz, and K. J. Zimmer. (2018). Version 6. Downloaded from: http://www.museum.lsu.edu/~Remsen/SACCBaseline.html
Clements Checklist: Clements, J. F., T. S. Schulenberg, M. J. Iliff, D. Roberson, T. A. Fredericks, B. L. Sullivan, and C. L. Wood. 2017. The eBird/Clements $A:$Bchecklist of
birds of the world: v2017.
Downloaded from: http://www.birds.cornell.edu/clementschecklist/download/
IOC World Bird List: Gill, F & D Donsker (Eds). 2018. IOC World Bird List (v8.1). Downloaded from: https://doi.org/10.14344/IOC.ML.8.1
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist: Version 2. Downloaded from: http:// http://datazone.birdlife.org/species/taxonomy
Page 17 of 20
Explications:
The comparative list includes Latin and English names according to SACC, Clements et al, IOC, BirdLife Internatio
data on status in the country (confirmed = x; hypothetical/unconfirmed = h); status in continental Ecuador and G
from Clements); recent conservation status following IUCN; and altitudinal range (plus extralimital elevational re
taxonomy). Additionally, we include a list of Spanish names adapted from the first version made by Paul J. Green
Name
South American Classification Committee
Clements Checklist
IOC World Bird List

HBW and BirdLife Taxonomic Checklist
(including Global IUCN Red List for Birds)
Explications: The comparative list includes Latin and English names according to SACC, Clements et al, IOC, Bird
by Ridgely and Greenfield (2001, 2006) and Wiedenfeld (2006). It also includes data on status in the country (co
continental Ecuador and Galapagos (confirmed = x; hypothetical/unconfirmed = h); families according to Cleme
recent conservation status following IUCN; and altitudinal range (plus extralimital elevational records). Cells ma
scientific and English names (i.e., typo, hyphens, taxonomy). Additionally, we include a list of Spanish names ad
Fernando Ortiz-Crespo and Juan C. Matheus (1990).
South American Classification Committee http://www.museum.lsu.edu/~Remsen/SACCBaseline.htm 9 Decemb
M. Nores, J. F. Pacheco, J. Pérez-Emán, M. B. Robbins, F. G. Stiles, D. F. Stotz, and K. J. Zimmer. Version [date]. A
Ornithologists' Union. http://www.museum.lsu.edu/~Remsen/SACCBaseline.html
Clements Checklist http://www.birds.cornell.edu/clementschecklist/ v2015 Clements, J. F., T. S. Schulenberg, M
Wood. 2015. The eBird/Clements checklist of birds of the world: v2015. Downloaded from http://www.birds.co
http://www.worldbirdnames.org/ v5.4 Gill, F & D Donsker (Eds). 2015.
IOC World Bird List (v 5.4). doi : 10.14344/IOC.ML.5.4. BirdLife International http://www.birdlife.org/datazone/
The BirdLife checklist of the birds of the world: Version 8. Downloaded from
http://www.birdlife.org/datazone/userfiles/file/Species/Taxonomy/BirdLife_Checklist_Version_80.zip [.xls zippe
Global IUCN Red List for Birds http://www.birdlife.org/datazone/info/spcredcat v2015 BirdLife International (20
Downloaded from http://www.birdlife.org/datazone/userfiles/file/Species/Taxonomy/BirdLife_Checklist_Versio
d English names according to SACC, Clements et al, IOC, BirdLife International, HBW, and, remarkably, taxonomies adopted b
ed = x; hypothetical/unconfirmed = h); status in continental Ecuador and Galapagos (confirmed = x; hypothetical/unconfirm
status following IUCN; and altitudinal range (plus extralimital elevational records). Cells marked in yellow indicate difference
list of Spanish names adapted from the first version made by Paul J. Greenfield, Fernando Ortiz-Crespo and Juan C. Matheu
URL Version
http://www.museum.lsu.edu/~Remsen/SACCBaseline.htm 11 February 2018
http://www.birds.cornell.edu/clementschecklist/ v2017
http://www.worldbirdnames.org/ v8.1
Version 2
http://www.birdlife.org/datazone/info/taxonomy
list includes Latin and English names according to SACC, Clements et al, IOC, BirdLife International, HBW, and, remarkably, taxonomies
01, 2006) and Wiedenfeld (2006). It also includes data on status in the country (confirmed = x; hypothetical/unconfirmed = h); status in
pagos (confirmed = x; hypothetical/unconfirmed = h); families according to Clements et al. and IOC (but only when different from Cleme
owing IUCN; and altitudinal range (plus extralimital elevational records). Cells marked in yellow indicate differences with the official CER
e., typo, hyphens, taxonomy). Additionally, we include a list of Spanish names adapted from the first version made by Paul J. Greenfield
an C. Matheus (1990).
Committee http://www.museum.lsu.edu/~Remsen/SACCBaseline.htm 9 December 2015 Remsen, J. V., Jr., J. I. Areta, C. D. Cadena, A. Ja

z-Emán, M. B. Robbins, F. G. Stiles, D. F. Stotz, and K. J. Zimmer. Version [date]. A classification of the bird species of South America. Am
www.museum.lsu.edu/~Remsen/SACCBaseline.html
w.birds.cornell.edu/clementschecklist/ v2015 Clements, J. F., T. S. Schulenberg, M. J. Iliff, D. Roberson, T. A. Fredericks, B. L. Sullivan, and
nts checklist of birds of the world: v2015. Downloaded from http://www.birds.cornell.edu/clementschecklist/download/ IOC World Bir
org/ v5.4 Gill, F & D Donsker (Eds). 2015.
: 10.14344/IOC.ML.5.4. BirdLife International http://www.birdlife.org/datazone/info/taxonomy v8.0 BirdLife International (2015)
rds of the world: Version 8. Downloaded from
one/userfiles/file/Species/Taxonomy/BirdLife_Checklist_Version_80.zip [.xls zipped 1 MB].
http://www.birdlife.org/datazone/info/spcredcat v2015 BirdLife International (2015) The BirdLife checklist of the birds of the world: Ve
w.birdlife.org/datazone/userfiles/file/Species/Taxonomy/BirdLife_Checklist_Version_80.zip [.xls zipped 1 MB].
d, remarkably, taxonomies adopted by Ridgely and Greenfield (2001, 2006) and Wiedenfeld (2006). It also includes
nfirmed = x; hypothetical/unconfirmed = h); families according to Clements et al. and IOC (but only when different
marked in yellow indicate differences with the official CERO list of scientific and English names (i.e., typo, hyphens,
do Ortiz-Crespo and Juan C. Matheus (1990).
Citation
Remsen, J. V., Jr., J. I. Areta, C. D. Cadena, A. Jaramillo, M. Nores, J. F. Pacheco, J. Pérez-Emán, M. B.
Robbins, F. G. Stiles, D. F. Stotz, and K. J. Zimmer. Version [date]. A classification of the bird species of
South America. American Ornithologists' Union.
http://www.museum.lsu.edu/~Remsen/SACCBaseline.html
Clements, J. F., T. S. Schulenberg, M. J. Iliff, D. Roberson, T. A. Fredericks, B. L. Sullivan, and C. L. Wood.

2015. The eBird/Clements checklist of birds of the world: v2015. Downloaded
from http://www.birds.cornell.edu/clementschecklist/download/
Gill, F & D Donsker (Eds). 2015. IOC World Bird List (v 5.4). doi : 10.14344/IOC.ML.5.4.
http://www.birdlife.org/datazone/info/taxonomy
nal, HBW, and, remarkably, taxonomies adopted

ypothetical/unconfirmed = h); status in
OC (but only when different from Clements);
ndicate differences with the official CERO list of
first version made by Paul J. Greenfield,
n, J. V., Jr., J. I. Areta, C. D. Cadena, A. Jaramillo,

f the bird species of South America. American
rson, T. A. Fredericks, B. L. Sullivan, and C. L.

entschecklist/download/ IOC World Bird List
v8.0 BirdLife International (2015)
e checklist of the birds of the world: Version 8.

ipped 1 MB].

Ecuador Lista Simple Versic3b3n 2018

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ecuador Lista Simple Versic3b3n 2018

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Lista de las aves del Ecuador. 2018 Freile, J. F., D. M. Brinkhuizen, P. J. Greenfield, M. Lysinger, L.

IOC World Bird List

Committee http://www.museum.lsu.edu/~Remsen/SACCBaseline.htm 9 December 2015 Remsen, J. V., Jr., J. I. Areta, C. D. Cadena, A. Ja

Clements, J. F., T. S. Schulenberg, M. J. Iliff, D. Roberson, T. A. Fredericks, B. L. Sullivan, and C. L. Wood.

nal, HBW, and, remarkably, taxonomies adopted

n, J. V., Jr., J. I. Areta, C. D. Cadena, A. Jaramillo,

rson, T. A. Fredericks, B. L. Sullivan, and C. L.

v8.0 BirdLife International (2015)

e checklist of the birds of the world: Version 8.

You might also like